会話集

MP3 本について

67 [六十七]

所有代名詞 2

67 [шездесет и седам] 67 [šezdeset i sedam]	Присвојне заменице 2 Prisvojne zamenice 2

翻訳を表示する方法を選択してください:

機械的な翻訳

テキストを翻訳させたければ、ほとんどの場合多くのお金を支払わなければならない。プロの翻訳家や通訳は高い。それにもかかわらず、他の言語を理解することはどんどん重要になってきている。この問題を、計算機科学者とコンピューター言語学者は解決したがっている。彼らはもう長いこと翻訳ツールの開発に携わっている。そうこうしているうちに、様々なそういったプログラムが存在するようになった。器械による翻訳はしかし、ほとんどが質のいいものではない。しかしプログラマーのせいではない！言語は非常に複雑な構成をしている。それに対し、コンピューターはシンプルな数学的原理にもとづいている。そのため、コンピューターは言語を常に正確に処理することはできないのである。翻訳プログラムはひとつの言語を完全に学ばなければならない。そのためには、エキスパートたちは何千もの単語と規則をコンピューターに伝えなければならない。それはようするに不可能だ。簡単なのは、コンピューターに計算させることである。なぜなら、コンピューターは計算ならよくできるからだ。コンピューターはどのコンビネーションがひんぱんに出てくるかを計算できる。たとえば、どの単語がひんぱんに隣同士になっているかを見分けるのだ。そのためには、テキストを異なる言語でコンピューターに与えなければならない。そうしてコンピューターは、どんな決まった言語が典型的かを学ぶ。この統計的方法は、自動翻訳を改善した。しかし、それでもコンピューターは人間を補うことはできない。機械は人間の言語脳を模倣することはできないのである。翻訳家と通訳は、つまりまだ長い間仕事をもてるということだ！シンプルなテキストは、将来まちがいなくコンピューターによって翻訳することができる。それに対し、残念ながら詩と文学は生きた要素を必要とする。それらは言語に対する人間的感情から生きている。そしてそれがいいことなのだ･･･

動画が見つかりません!

眼鏡	н_о_а_е n_o_a_e наочале naočale н______ n______ наочале naočale _______ _______ наочале naočale
彼は彼の眼鏡を忘れました。	О_ ј_ з_б_р_в_о с_о_е н_о_а_е_ O_ j_ z_b_r_v_o s_o_e n_o_a_e_ Он је заборавио своје наочале. On je zaboravio svoje naočale. О_ ј_ з________ с____ н_______ O_ j_ z________ s____ n_______ Он је заборавио своје наочале. On je zaboravio svoje naočale. __ __ _________ _____ ________ __ __ _________ _____ ________ Он је заборавио своје наочале. On je zaboravio svoje naočale.
彼の眼鏡はどこにあるのですか？	М_ г_е с_ м_ н_о_а_е_ M_ g_e s_ m_ n_o_a_e_ Ма где су му наочале? Ma gde su mu naočale? М_ г__ с_ м_ н_______ M_ g__ s_ m_ n_______ Ма где су му наочале? Ma gde su mu naočale? __ ___ __ __ ________ __ ___ __ __ ________ Ма где су му наочале? Ma gde su mu naočale?

時計	с_т s_t сат sat с__ s__ сат sat ___ ___ сат sat
彼の時計は壊れています。	Њ_г_в с_т ј_ п_к_а_е_. N_e_o_ s_t j_ p_k_a_e_. Његов сат је покварен. Njegov sat je pokvaren. Њ____ с__ ј_ п________ N_____ s__ j_ p________ Његов сат је покварен. Njegov sat je pokvaren. _____ ___ __ _________ ______ ___ __ _________ Његов сат је покварен. Njegov sat je pokvaren.
時計が壁にかかっています。	С_т в_с_ н_ з_д_. S_t v_s_ n_ z_d_. Сат виси на зиду. Sat visi na zidu. С__ в___ н_ з____ S__ v___ n_ z____ Сат виси на зиду. Sat visi na zidu. ___ ____ __ _____ ___ ____ __ _____ Сат виси на зиду. Sat visi na zidu.

パスポート	п_с_ш p_s_š пасош pasoš п____ p____ пасош pasoš _____ _____ пасош pasoš
彼は彼のパスポートを無くしました。	О_ ј_ и_г_б_о с_о_ п_с_ш_ O_ j_ i_g_b_o s_o_ p_s_š_ Он је изгубио свој пасош. On je izgubio svoj pasoš. О_ ј_ и______ с___ п_____ O_ j_ i______ s___ p_____ Он је изгубио свој пасош. On je izgubio svoj pasoš. __ __ _______ ____ ______ __ __ _______ ____ ______ Он је изгубио свој пасош. On je izgubio svoj pasoš.
ではどこに彼のパスポートはあるのでしょう？	Г_е ј_ о_д_ њ_г_в п_с_ш_ G_e j_ o_d_ n_e_o_ p_s_š_ Где је онда његов пасош? Gde je onda njegov pasoš? Г__ ј_ о___ њ____ п_____ G__ j_ o___ n_____ p_____ Где је онда његов пасош? Gde je onda njegov pasoš? ___ __ ____ _____ ______ ___ __ ____ ______ ______ Где је онда његов пасош? Gde je onda njegov pasoš?

彼ら―彼らの	о_и – њ_х_в / њ_х_в_ / њ_х_в_ o_i – n_i_o_ / n_i_o_a / n_i_o_o они – њихов / њихова / њихово oni – njihov / njihova / njihovo о__ – њ____ / њ_____ / њ_____ o__ – n_____ / n______ / n______ они – њихов / њихова / њихово oni – njihov / njihova / njihovo ___ _ _____ _ ______ _ ______ ___ _ ______ _ _______ _ _______ они – њихов / њихова / њихово oni – njihov / njihova / njihovo
子供達は自分の両親を見つけられません。	Д_ц_ н_ м_г_ н_ћ_ њ_х_в_ р_д_т_љ_. D_c_ n_ m_g_ n_c_i n_i_o_e r_d_t_l_e_ Деца не могу наћи њихове родитеље. Deca ne mogu naći njihove roditelje. Д___ н_ м___ н___ њ_____ р________ D___ n_ m___ n____ n______ r_________ Деца не могу наћи њихове родитеље. Deca ne mogu naći njihove roditelje. ____ __ ____ ____ ______ _________ ____ __ ____ _____ _______ __________ Деца не могу наћи њихове родитеље. Deca ne mogu naći njihove roditelje.
でも、彼らの両親が来ましたよ！	А_и е_о д_л_з_ њ_х_в_ р_д_т_љ_! A_i e_o d_l_z_ n_i_o_i r_d_t_l_i_ Али ето долазе њихови родитељи! Ali eto dolaze njihovi roditelji! А__ е__ д_____ њ_____ р________ A__ e__ d_____ n______ r_________ Али ето долазе њихови родитељи! Ali eto dolaze njihovi roditelji! ___ ___ ______ ______ _________ ___ ___ ______ _______ __________ Али ето долазе њихови родитељи! Ali eto dolaze njihovi roditelji!

あなたーあなたの	В_ – В_ш / В_ш_ / В_ш_ V_ – V_š / V_š_ / V_š_ Ви – Ваш / Ваша / Ваше Vi – Vaš / Vaša / Vaše В_ – В__ / В___ / В___ V_ – V__ / V___ / V___ Ви – Ваш / Ваша / Ваше Vi – Vaš / Vaša / Vaše __ _ ___ _ ____ _ ____ __ _ ___ _ ____ _ ____ Ви – Ваш / Ваша / Ваше Vi – Vaš / Vaša / Vaše
ミィラーさん、旅行はいかがでしたか？	К_к_о ј_ б_л_ В_ш_ п_т_в_њ_, г_с_о_и_е М_л_р_ K_k_o j_ b_l_ V_š_ p_t_v_n_e_ g_s_o_i_e M_l_r_ Какво је било Ваше путовање, господине Милер? Kakvo je bilo Vaše putovanje, gospodine Miler? К____ ј_ б___ В___ п________ г________ М_____ K____ j_ b___ V___ p_________ g________ M_____ Какво је било Ваше путовање, господине Милер? Kakvo je bilo Vaše putovanje, gospodine Miler? _____ __ ____ ____ _________ _________ ______ _____ __ ____ ____ __________ _________ ______ Какво је било Ваше путовање, господине Милер? Kakvo je bilo Vaše putovanje, gospodine Miler?
ミィラーさん、奥様はどこですか？	Г_е ј_ В_ш_ ж_н_, г_с_о_и_е М_л_р_ G_e j_ V_š_ ž_n_, g_s_o_i_e M_l_r_ Где је Ваша жена, господине Милер? Gde je Vaša žena, gospodine Miler? Г__ ј_ В___ ж____ г________ М_____ G__ j_ V___ ž____ g________ M_____ Где је Ваша жена, господине Милер? Gde je Vaša žena, gospodine Miler? ___ __ ____ _____ _________ ______ ___ __ ____ _____ _________ ______ Где је Ваша жена, господине Милер? Gde je Vaša žena, gospodine Miler?

あなたーあなたの	В_ – В_ш / В_ш_ / В_ш_ V_ – V_š / V_š_ / V_š_ Ви – Ваш / Ваша / Ваше Vi – Vaš / Vaša / Vaše В_ – В__ / В___ / В___ V_ – V__ / V___ / V___ Ви – Ваш / Ваша / Ваше Vi – Vaš / Vaša / Vaše __ _ ___ _ ____ _ ____ __ _ ___ _ ____ _ ____ Ви – Ваш / Ваша / Ваше Vi – Vaš / Vaša / Vaše
スミスさん、旅行はいかがでしたか？	К_к_о ј_ б_л_ В_ш_ п_т_в_њ_, г_с_о_о Ш_и_т_ K_k_o j_ b_l_ V_š_ p_t_v_n_e_ g_s_o_o Š_i_t_ Какво је било Ваше путовање, госпођо Шмидт? Kakvo je bilo Vaše putovanje, gospođo Šmidt? К____ ј_ б___ В___ п________ г______ Ш_____ K____ j_ b___ V___ p_________ g______ Š_____ Какво је било Ваше путовање, госпођо Шмидт? Kakvo je bilo Vaše putovanje, gospođo Šmidt? _____ __ ____ ____ _________ _______ ______ _____ __ ____ ____ __________ _______ ______ Какво је било Ваше путовање, госпођо Шмидт? Kakvo je bilo Vaše putovanje, gospođo Šmidt?
スミスさん、ご主人はどこですか？	Г_е ј_ В_ш м_ж_ г_с_о_о Ш_и_т_ G_e j_ V_š m_ž_ g_s_o_o Š_i_t_ Где је Ваш муж, госпођо Шмидт? Gde je Vaš muž, gospođo Šmidt? Г__ ј_ В__ м___ г______ Ш_____ G__ j_ V__ m___ g______ Š_____ Где је Ваш муж, госпођо Шмидт? Gde je Vaš muž, gospođo Šmidt? ___ __ ___ ____ _______ ______ ___ __ ___ ____ _______ ______ Где је Ваш муж, госпођо Шмидт? Gde je Vaš muž, gospođo Šmidt?

会話集

機械的な翻訳

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード