ფრაზების წიგნი

MP3

66 [სამოცდაექვსი]

კუთვნილებითი ნაცვალსახელები 1

66 [ስልሳ ስድስት] 66 [ስልሳ ስድስት]	አገናዛቢ ተውላጠ ስም 1 āgenazabī tewilat’e simi 1

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

კოდის გადართვა

სულ უფრო მეტი ადამიანი ხდება ბავშვობიდან ორენოვანი. მათ ერთზე მეტ ენაზე ლაპარაკი შეუძლიათ. ამ ადამიანებიდან ბევრი ხშირად ცვლის ენებს. ისინი წყვეტენ, თუ რომელი ენა გამოიყენონ სიტუაციის მიხედვით. მაგალითად, ისინი სამსახურსა და სახლში სხვადასხვა ენაზე ლაპარაკობენ. ამ დროს ისინი ახდენენ საკუთარი თავის საკუთარ გარემოსთან ადაპტირებას. მაგრამ არსებობს ასევე ერთი ენიდან მეორეზე სპონტანურად გადართვის შესაძლებლობა. ეს მოვლენა კოდის გადართვის სახელით არის ცნობილი. კოდის გადართვისას ხდება ენის გადართვა შუა ლაპარაკის დროს. შეიძლება ბევრი მიზეზი არსებობდეს, რომელთა გამო მოლაპარაკეები ცვლიან ენას. ხშირად ისინი ერთ ენაში შესაბამის სიტყვას ვერ პოულობენ. მათ უკეთ შეუძლიათ საკუთარი თავის გამოხატვა ერთ-ერთი ენის საშუალებით. შეიძლება ასევე, რომ მოლაპარაკე თავს უფრო თავდაჯერებულად გრძნობდეს მეორე ენაზე საუბრისას. ისინი ამ ენას კერძო ან პირადი მიზნებისთვის იყენებენ. ზოგჯერ ამა თუ იმ ენაში რაღაც კონკრეტული სიტყვა არ არსებობს. ამ შემთხვევაში მოლაპარაკე სხვა ენაზე უნდა გადაერთოს. ან ისინი ცვლიან ენებს ისე, რომ მათი არ ესმით. ამ შემთხვევაში კოდის გადართვა საიდუმლო ენის მსგავსად ფუნქციონირებს. ადრე ენების აღრევას აკრიტიკებდნენ. ფიქრობდნენ, რომ მოლაპარაკეს არც ერთ ენაზე არ შეეძლო სწორად საუბარი. დღეს ამის შესახებ სხვა მოსაზრება არსებობს. კოდების გადართვა აღიარებულია განსაკუთრებულ ლინგვისტურ კომპეტენციად. შეიძლება საინტერესო იყოს მოლაპარაკეებზე დაკვირვება, როდესაც ისინი კოდების გადართვას იყენებენ. ხშირად ისინი უბრალოდ კი არ ცვლიან იმ ენას, რომელზეც ლაპარაკობენ. ამ დროს ასევე იცვლება სხვა საკომუნიკაციო ელემენტები. შეიძლება სხვა ენაზე ლაპარაკი გახდეს უფრო სწრაფი, ხმამაღალი ან უფრო აქცენტირებული. ან ისინი უცებ იწყებენ მეტი ჟესტების გამოყენებას და უფრო ხშირად იცვლიან სახის გამომეტყველებას. ამგვარად, კოდის გადართვისას ასევე მცირე დოზით კულტურის გადართვაც ხდება...

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

მე – ჩემი	እ_ – የ_ i_ē – y_n_ እኔ – የኔ inē – yenē እ_ – የ_ i__ – y___ እኔ – የኔ inē – yenē __ _ __ ___ _ ____ እኔ – የኔ inē – yenē
ჩემს გასაღებს ვერ ვპოულობ.	ቁ_ፌ_ ማ_ኘ_ አ_ቻ_ኩ_። k_u_i_ē_i m_g_n_e_i ā_i_h_l_k_m_. ቁልፌን ማግኘት አልቻልኩም። k’ulifēni maginyeti ālichalikumi. ቁ___ ማ___ አ______ k________ m________ ā____________ ቁልፌን ማግኘት አልቻልኩም። k’ulifēni maginyeti ālichalikumi. ____ ____ _______ _________ _________ _____________ ቁልፌን ማግኘት አልቻልኩም። k’ulifēni maginyeti ālichalikumi.
ჩემს ბილეთს ვერ ვპოულობ.	ት_ቴ_ ማ_ኘ_ አ_ቻ_ኩ_። t_k_t_n_ m_g_n_e_i ā_i_h_l_k_m_. ትኬቴን ማግኘት አልቻልኩም። tikētēni maginyeti ālichalikumi. ት___ ማ___ አ______ t_______ m________ ā____________ ትኬቴን ማግኘት አልቻልኩም። tikētēni maginyeti ālichalikumi. ____ ____ _______ ________ _________ _____________ ትኬቴን ማግኘት አልቻልኩም። tikētēni maginyeti ālichalikumi.

შენ – შენი	አ_ተ_ ቺ – ያ_ተ_ቺ ā_i_e_ c_ī – y_n_t_/_h_ አንተ/ ቺ – ያንተ/ቺ ānite/ chī – yanite/chī አ___ ቺ – ያ____ ā_____ c__ – y_________ አንተ/ ቺ – ያንተ/ቺ ānite/ chī – yanite/chī ____ _ _ _____ ______ ___ _ __________ አንተ/ ቺ – ያንተ/ቺ ānite/ chī – yanite/chī
იპოვე შენი გასაღები?	ቁ_ፍ_ን_ሽ_ አ_ኘ_ው_ሽ_? k_u_i_i_i_i_s_i_i ā_e_y_k_w_/_h_w_? ቁልፍህን/ሽን አገኘከው/ሽው? k’ulifihini/shini āgenyekewi/shiwi? ቁ_______ አ________ k________________ ā________________ ቁልፍህን/ሽን አገኘከው/ሽው? k’ulifihini/shini āgenyekewi/shiwi? ________ _________ _________________ _________________ ቁልፍህን/ሽን አገኘከው/ሽው? k’ulifihini/shini āgenyekewi/shiwi?
იპოვე შენი ბილეთი?	ት_ት_ን_ሽ_ አ_ኘ_ው_ሽ_? t_k_t_h_n_/_h_n_ ā_e_y_k_w_/_h_w_? ትኬትህን/ሽን አገኘከው/ሽው? tikētihini/shini āgenyekewi/shiwi? ት_______ አ________ t_______________ ā________________ ትኬትህን/ሽን አገኘከው/ሽው? tikētihini/shini āgenyekewi/shiwi? ________ _________ ________________ _________________ ትኬትህን/ሽን አገኘከው/ሽው? tikētihini/shini āgenyekewi/shiwi?

ის – მისი	እ_ – የ_ i_u – y_s_ እሱ – የሱ isu – yesu እ_ – የ_ i__ – y___ እሱ – የሱ isu – yesu __ _ __ ___ _ ____ እሱ – የሱ isu – yesu
იცი, სად არის მისი გასაღები?	የ_ ቁ_ፍ የ_ እ_ዳ_ ታ_ቃ_ህ_ያ_ሽ_ y_s_ k_u_i_i y_t_ i_i_a_e t_w_k_a_e_i_y_l_s_i_ የሱ ቁልፍ የት እንዳለ ታውቃለህ/ያለሽ? yesu k’ulifi yeti inidale tawik’alehi/yaleshi? የ_ ቁ__ የ_ እ___ ታ_________ y___ k______ y___ i______ t___________________ የሱ ቁልፍ የት እንዳለ ታውቃለህ/ያለሽ? yesu k’ulifi yeti inidale tawik’alehi/yaleshi? __ ___ __ ____ __________ ____ _______ ____ _______ ____________________ የሱ ቁልፍ የት እንዳለ ታውቃለህ/ያለሽ? yesu k’ulifi yeti inidale tawik’alehi/yaleshi?
იცი, სად არის მისი ბილეთი?	የ_ ት_ት የ_ እ_ዳ_ ታ_ቃ_ህ_ያ_ሽ_ y_s_ t_k_t_ y_t_ i_i_a_e t_w_k_a_e_i_y_l_s_i_ የሱ ትኬት የት እንዳለ ታውቃለህ/ያለሽ? yesu tikēti yeti inidale tawik’alehi/yaleshi? የ_ ት__ የ_ እ___ ታ_________ y___ t_____ y___ i______ t___________________ የሱ ትኬት የት እንዳለ ታውቃለህ/ያለሽ? yesu tikēti yeti inidale tawik’alehi/yaleshi? __ ___ __ ____ __________ ____ ______ ____ _______ ____________________ የሱ ትኬት የት እንዳለ ታውቃለህ/ያለሽ? yesu tikēti yeti inidale tawik’alehi/yaleshi?

ის [ქალი] – მისი [ქალის]	እ_ – የ_ሷ i_w_ – y_’_s_a እሷ – የእሷ iswa – ye’iswa እ_ – የ__ i___ – y______ እሷ – የእሷ iswa – ye’iswa __ _ ___ ____ _ _______ እሷ – የእሷ iswa – ye’iswa
მისი ფული დაიკარგა.	የ_ሷ ገ_ዘ_ የ_ም_ y_’_s_a g_n_z_b_ y_l_m_. የእሷ ገንዘብ የለም። ye’iswa genizebi yelemi. የ__ ገ___ የ___ y______ g_______ y______ የእሷ ገንዘብ የለም። ye’iswa genizebi yelemi. ___ ____ ____ _______ ________ _______ የእሷ ገንዘብ የለም። ye’iswa genizebi yelemi.
და მისი საკრედიტო ბარათიც დაიკარგა.	እ_ የ_ሷ የ_ን_ ካ_ድ_ የ_ም_ i_a y_’_s_a y_b_n_k_ k_r_d_m_ y_l_m_. እና የእሷ የባንክ ካርድም የለም። ina ye’iswa yebaniki karidimi yelemi. እ_ የ__ የ___ ካ___ የ___ i__ y______ y_______ k_______ y______ እና የእሷ የባንክ ካርድም የለም። ina ye’iswa yebaniki karidimi yelemi. __ ___ ____ ____ ____ ___ _______ ________ ________ _______ እና የእሷ የባንክ ካርድም የለም። ina ye’iswa yebaniki karidimi yelemi.

ჩვენ – ჩვენი	እ_ – የ_ኛ i_y_ – y_’_n_a እኛ – የእኛ inya – ye’inya እ_ – የ__ i___ – y______ እኛ – የእኛ inya – ye’inya __ _ ___ ____ _ _______ እኛ – የእኛ inya – ye’inya
ჩვენი ბაბუა ავად არის.	የ_ኛ ወ_ድ አ_ት ህ_ም_ኛ ነ_። y_’_n_a w_n_d_ ā_a_i h_m_m_t_n_a n_w_. የእኛ ወንድ አያት ህመምተኛ ነው። ye’inya wenidi āyati himemitenya newi. የ__ ወ__ አ__ ህ____ ነ__ y______ w_____ ā____ h__________ n____ የእኛ ወንድ አያት ህመምተኛ ነው። ye’inya wenidi āyati himemitenya newi. ___ ___ ___ _____ ___ _______ ______ _____ ___________ _____ የእኛ ወንድ አያት ህመምተኛ ነው። ye’inya wenidi āyati himemitenya newi.
ჩვენი ბებია ჯანმრთელად არის.	የ_ኛ ሴ_ አ_ት ጤ_ኛ ና_። y_’_n_a s_t_ ā_a_i t_ē_e_y_ n_t_. የእኛ ሴት አያት ጤነኛ ናት። ye’inya sēti āyati t’ēnenya nati. የ__ ሴ_ አ__ ጤ__ ና__ y______ s___ ā____ t_______ n____ የእኛ ሴት አያት ጤነኛ ናት። ye’inya sēti āyati t’ēnenya nati. ___ __ ___ ___ ___ _______ ____ _____ ________ _____ የእኛ ሴት አያት ጤነኛ ናት። ye’inya sēti āyati t’ēnenya nati.

თქვენ – თქვენი	እ_ን_ – የ_ና_ተ i_a_i_e – y_’_n_n_t_ እናንተ – የእናንተ inanite – ye’inanite እ___ – የ____ i______ – y_________ እናንተ – የእናንተ inanite – ye’inanite ____ _ _____ _______ _ __________ እናንተ – የእናንተ inanite – ye’inanite
ბავშვებო, სად არის თქვენი მამიკო?	ል_ች_ የ_ና_ተ አ_ት የ_ ነ_? l_j_c_i_ y_’_n_n_t_ ā_a_i y_t_ n_w_? ልጆች! የእናንተ አባት የት ነው? lijochi! ye’inanite ābati yeti newi? ል___ የ____ አ__ የ_ ነ__ l_______ y_________ ā____ y___ n____ ልጆች! የእናንተ አባት የት ነው? lijochi! ye’inanite ābati yeti newi? ____ _____ ___ __ ___ ________ __________ _____ ____ _____ ልጆች! የእናንተ አባት የት ነው? lijochi! ye’inanite ābati yeti newi?
ბავშვებო, სად არის თქვენი დედიკო?	ል_ች_ የ_ና_ተ እ_ት የ_ ና_? l_j_c_i_ y_’_n_n_t_ i_a_i y_t_ n_t_? ልጆች! የእናንተ እናት የት ናት? lijochi! ye’inanite inati yeti nati? ል___ የ____ እ__ የ_ ና__ l_______ y_________ i____ y___ n____ ልጆች! የእናንተ እናት የት ናት? lijochi! ye’inanite inati yeti nati? ____ _____ ___ __ ___ ________ __________ _____ ____ _____ ልጆች! የእናንተ እናት የት ናት? lijochi! ye’inanite inati yeti nati?

ფრაზების წიგნი

კოდის გადართვა

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია