ფრაზების წიგნი

MP3

37 [ოცდაჩვიდმეტი]

გზაში

৩৭ [সাঁইত্রিশ] 37 [sām̐itriśa]	রাস্তায় rāstāẏa

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ნიჭიერი ლინგვისტი ბავშვი

მათ ლაპარაკის დაწყებამდეც კი ძალიან ბევრი იციან ენის შესახებ. ეს სხვადასხვა სახის ექსპერიმენტმა უჩვენა. ბავშვის განვითარების კვლევა ბავშვთა სპეციალურ ლაბორატორიებში ხდება. ასევე იკვლევენ, თუ როგორ სწავლობს ბავშვი ენას. ბავშვები აშკარად უფრო გონიერები არიან, ვიდრე დღემდე გვეგონა. მათ 6 თვის ასაკშიც კი არაერთი ლინგვისტური უნარი აქვთ. მაგალითად, მათ შეუძლიათ საკუთარი მშობლიური ენის გამოცნობა. ფრანგი და გერმანელი ჩვილები სხვადასხვაგვარად რეაგირებენ გარკვეულ ტონებზე. სტრესის განსხვავებული მოდელები იწვევს განსხვავებულ ქცევას. ასე რომ, ჩვილები გრძნობენ მშობლიური ენის ტონს. ძალიან პატარა ბავშვებს შეუძლიათ რამდენიმე სიტყვის დამახსოვრება. ჩვილების ენობრივი განვითარებისთვის მშობლები ძალიან მნიშვნელოვანია. რადგან ჩვილები ურთიერთობას დაბადებიდანვე საჭიროებენ. მათ უნდათ დედასთან და მამასთან ურთიერთობა. აუცილებელია, რომ ურთიერთობას დადებითი ემოციები ახლდეს. მშობლები არ უნდა იყვნენ სტრესის ქვეშ, როდესაც თავიანთ ჩვილ ბავშვებს ელაპარაკებიან. ასევე არ არის სწორი მათთან იშვიათად ლაპარაკი. სტრესმა ან სიჩუმემ შეიძლება უარყოფითი გავლენა მოახდინოს ჩვილებზე. ჩვილების ენობრივმა განვითარებამ შეიძლება უარყოფითი გავლენა განიცადოს. ჩვილები სწავლას ჯერ კიდევ მუცლად ყოფნის დროს იწყებენ! ისინი მეტყველებაზე დაბადებამდე რეაგირებენ. მათ ზუსტად შეუძლიათ აკუსტიკური სიგნალების აღქმა. დაბადების შემდეგ მათ ამ სიგნალების ამოცნობა შეუძლიათ. ჩვილებს მუცლად ყოფნის პერიოდში ენების რიტმის სწავლაც კი შეუძლიათ. ჩვილებს უკვე ესმით საკუთარი დედის ხმა მუცლად ყოფნისას. ასე რომ, მუცლად მყოფ ჩვილს შეგიძლიათ ელაპარაკოთ კიდეც. თუმცა ძალიანაც არ უნდა გადააჭარბოთ... დაბადების შემდეგ ბავშვს პრაქტიკისთვის უამრავი დრო ექნება!

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

ის მოტოციკლით მგზავრობს.	স_ ম_ট_ব_ই_ চ_ল_য়_ য_য় ৷ s_ m_ṭ_r_b_'_k_ c_l_ẏ_ y_ẏ_ সে মোটরবাইক চালিয়ে যায় ৷ sē mōṭarabā'ika cāliẏē yāẏa স_ ম_______ চ_____ য__ ৷ s_ m___________ c_____ y___ সে মোটরবাইক চালিয়ে যায় ৷ sē mōṭarabā'ika cāliẏē yāẏa __ ________ ______ ___ _ __ ____________ ______ ____ সে মোটরবাইক চালিয়ে যায় ৷ sē mōṭarabā'ika cāliẏē yāẏa
ის ველოსიპედით დადის.	স_ স_ই_ে_ চ_ল_য়_ য_য় ৷ s_ s_'_k_l_ c_l_ẏ_ y_ẏ_ সে সাইকেল চালিয়ে যায় ৷ sē sā'ikēla cāliẏē yāẏa স_ স_____ চ_____ য__ ৷ s_ s_______ c_____ y___ সে সাইকেল চালিয়ে যায় ৷ sē sā'ikēla cāliẏē yāẏa __ ______ ______ ___ _ __ ________ ______ ____ সে সাইকেল চালিয়ে যায় ৷ sē sā'ikēla cāliẏē yāẏa
ის ფეხით დადის.	স_ হ_ঁ_ে য_য় ৷ s_ h_m_ṭ_ y_ẏ_ সে হেঁটে যায় ৷ sē hēm̐ṭē yāẏa স_ হ____ য__ ৷ s_ h_____ y___ সে হেঁটে যায় ৷ sē hēm̐ṭē yāẏa __ _____ ___ _ __ ______ ____ সে হেঁটে যায় ৷ sē hēm̐ṭē yāẏa

ის გემით მგზავრობს.	স_ জ_হ_জ_ ক_ে য_য় ৷ s_ j_h_j_ k_r_ y_ẏ_ সে জাহাজে করে যায় ৷ sē jāhājē karē yāẏa স_ জ_____ ক__ য__ ৷ s_ j_____ k___ y___ সে জাহাজে করে যায় ৷ sē jāhājē karē yāẏa __ ______ ___ ___ _ __ ______ ____ ____ সে জাহাজে করে যায় ৷ sē jāhājē karē yāẏa
ის ნავით მგზავრობს.	স_ ন_ক_য় ক_ে য_য় ৷ s_ n_u_ā_a k_r_ y_ẏ_ সে নৌকায় করে যায় ৷ sē naukāẏa karē yāẏa স_ ন____ ক__ য__ ৷ s_ n______ k___ y___ সে নৌকায় করে যায় ৷ sē naukāẏa karē yāẏa __ _____ ___ ___ _ __ _______ ____ ____ সে নৌকায় করে যায় ৷ sē naukāẏa karē yāẏa
ის ცურავს.	স_ স_ঁ_া_ ক_ট_ে ৷ s_ s_m_t_r_ k_ṭ_c_ē সে সাঁতার কাটছে ৷ sē sām̐tāra kāṭachē স_ স_____ ক____ ৷ s_ s_______ k______ সে সাঁতার কাটছে ৷ sē sām̐tāra kāṭachē __ ______ _____ _ __ ________ _______ সে সাঁতার কাটছে ৷ sē sām̐tāra kāṭachē

აქ საშიშია?	এ_া_ে ক_ ব_প_ে_ আ_ঙ_ক_ আ_ে_ ē_h_n_ k_ b_p_d_r_ ā_a_k_ ā_h_? এখানে কি বিপদের আশঙ্কা আছে? ēkhānē ki bipadēra āśaṅkā āchē? এ____ ক_ ব_____ আ_____ আ___ ē_____ k_ b_______ ā_____ ā____ এখানে কি বিপদের আশঙ্কা আছে? ēkhānē ki bipadēra āśaṅkā āchē? _____ __ ______ ______ ____ ______ __ ________ ______ _____ এখানে কি বিপদের আশঙ্কা আছে? ēkhānē ki bipadēra āśaṅkā āchē?
საშიშია მარტო ვინმეს დაემგზავრო?	এ_া এ_া ঘ_র_ ব_ড_া_ো ক_ ব_প_জ_ক_ Ē_ā ē_ā g_u_ē b_ṛ_n_ k_ b_p_d_j_n_k_? একা একা ঘুরে বেড়ানো কি বিপদজনক? Ēkā ēkā ghurē bēṛānō ki bipadajanaka? এ__ এ__ ঘ___ ব______ ক_ ব_______ Ē__ ē__ g____ b_____ k_ b____________ একা একা ঘুরে বেড়ানো কি বিপদজনক? Ēkā ēkā ghurē bēṛānō ki bipadajanaka? ___ ___ ____ _______ __ ________ ___ ___ _____ ______ __ _____________ একা একা ঘুরে বেড়ানো কি বিপদজনক? Ēkā ēkā ghurē bēṛānō ki bipadajanaka?
საშიშია ღამით სეირნობა?	র_ত_ ঘ_র_ ব_ড_া_ো ক_ ব_প_জ_ক_ R_t_ g_u_ē b_ṛ_n_ k_ b_p_d_j_n_k_? রাতে ঘুরে বেড়ানো কি বিপদজনক? Rātē ghurē bēṛānō ki bipadajanaka? র___ ঘ___ ব______ ক_ ব_______ R___ g____ b_____ k_ b____________ রাতে ঘুরে বেড়ানো কি বিপদজনক? Rātē ghurē bēṛānō ki bipadajanaka? ____ ____ _______ __ ________ ____ _____ ______ __ _____________ রাতে ঘুরে বেড়ানো কি বিপদজনক? Rātē ghurē bēṛānō ki bipadajanaka?

ჩვენ გზა აგვებნა.	আ_র_ প_ হ_র_য়_ছ_ ৷ Ā_a_ā p_t_a h_r_ẏ_c_i আমরা পথ হারিয়েছি ৷ Āmarā patha hāriẏēchi আ___ প_ হ_______ ৷ Ā____ p____ h________ আমরা পথ হারিয়েছি ৷ Āmarā patha hāriẏēchi ____ __ ________ _ _____ _____ _________ আমরা পথ হারিয়েছি ৷ Āmarā patha hāriẏēchi
ჩვენ არასწორი გზით მივდივართ.	আ_র_ ভ_ল র_স_ত_য় আ_ি ৷ ā_a_ā b_u_a r_s_ā_a ā_h_ আমরা ভুল রাস্তায় আছি ৷ āmarā bhula rāstāẏa āchi আ___ ভ__ র______ আ__ ৷ ā____ b____ r______ ā___ আমরা ভুল রাস্তায় আছি ৷ āmarā bhula rāstāẏa āchi ____ ___ _______ ___ _ _____ _____ _______ ____ আমরা ভুল রাস্তায় আছি ৷ āmarā bhula rāstāẏa āchi
უნდა დავბრუნდეთ.	আ_া_ে_ ন_শ_চ_ই প_ছ_ে ফ_র_ য_ত_ হ_ে ৷ ā_ā_ē_a n_ś_a_a_i p_c_a_ē p_i_ē y_t_ h_b_ আমাদের নিশ্চয়ই পিছনে ফিরে যেতে হবে ৷ āmādēra niścaẏa'i pichanē phirē yētē habē আ_____ ন______ প____ ফ___ য___ হ__ ৷ ā______ n________ p______ p____ y___ h___ আমাদের নিশ্চয়ই পিছনে ফিরে যেতে হবে ৷ āmādēra niścaẏa'i pichanē phirē yētē habē ______ _______ _____ ____ ____ ___ _ _______ _________ _______ _____ ____ ____ আমাদের নিশ্চয়ই পিছনে ফিরে যেতে হবে ৷ āmādēra niścaẏa'i pichanē phirē yētē habē

სად შეიძლება აქ მანქანის გაჩერება?	এ_া_ে ক_থ_য় গ_ড_ী দ_ঁ_় ক_া_ো য_ত_ প_র_? ē_h_n_ k_t_ā_a g_ṛ_ d_m_ṛ_ k_r_n_ y_t_ p_r_? এখানে কোথায় গাড়ী দাঁড় করানো যেতে পারে? ēkhānē kōthāẏa gāṛī dām̐ṛa karānō yētē pārē? এ____ ক____ গ____ দ____ ক____ য___ প____ ē_____ k______ g___ d_____ k_____ y___ p____ এখানে কোথায় গাড়ী দাঁড় করানো যেতে পারে? ēkhānē kōthāẏa gāṛī dām̐ṛa karānō yētē pārē? _____ _____ _____ _____ _____ ____ _____ ______ _______ ____ ______ ______ ____ _____ এখানে কোথায় গাড়ী দাঁড় করানো যেতে পারে? ēkhānē kōthāẏa gāṛī dām̐ṛa karānō yētē pārē?
არის აქ ავტოსადგომი?	এ_া_ে ক_ গ_ড_ী দ_ঁ_় ক_া_ো_ জ_য়_া আ_ে_ Ē_h_n_ k_ g_ṛ_ d_m_ṛ_ k_r_n_r_ j_ẏ_g_ ā_h_? এখানে কি গাড়ী দাঁড় করানোর জায়গা আছে? Ēkhānē ki gāṛī dām̐ṛa karānōra jāẏagā āchē? এ____ ক_ গ____ দ____ ক_____ জ____ আ___ Ē_____ k_ g___ d_____ k_______ j_____ ā____ এখানে কি গাড়ী দাঁড় করানোর জায়গা আছে? Ēkhānē ki gāṛī dām̐ṛa karānōra jāẏagā āchē? _____ __ _____ _____ ______ _____ ____ ______ __ ____ ______ ________ ______ _____ এখানে কি গাড়ী দাঁড় করানোর জায়গা আছে? Ēkhānē ki gāṛī dām̐ṛa karānōra jāẏagā āchē?
რამდენ ხანს შეიძლება აქ გაჩერება?	এ_া_ে ক_ক_ষ_ গ_ড_ী দ_ঁ_় ক_া_ো য_ব_? Ē_h_n_ k_t_k_a_a g_ṛ_ d_m_ṛ_ k_r_n_ y_b_? এখানে কতক্ষণ গাড়ী দাঁড় করানো যাবে? Ēkhānē katakṣaṇa gāṛī dām̐ṛa karānō yābē? এ____ ক_____ গ____ দ____ ক____ য____ Ē_____ k________ g___ d_____ k_____ y____ এখানে কতক্ষণ গাড়ী দাঁড় করানো যাবে? Ēkhānē katakṣaṇa gāṛī dām̐ṛa karānō yābē? _____ ______ _____ _____ _____ _____ ______ _________ ____ ______ ______ _____ এখানে কতক্ষণ গাড়ী দাঁড় করানো যাবে? Ēkhānē katakṣaṇa gāṛī dām̐ṛa karānō yābē?

სრიალებთ თხილამურებით?	আ_ন_ ক_ স_ক_ ক_ে_? Ā_a_i k_ s_ī k_r_n_? আপনি কি স্কী করেন? Āpani ki skī karēna? আ___ ক_ স___ ক____ Ā____ k_ s__ k______ আপনি কি স্কী করেন? Āpani ki skī karēna? ____ __ ____ _____ _____ __ ___ _______ আপনি কি স্কী করেন? Āpani ki skī karēna?
ზემოთ საბაგიროთი ადიხართ?	আ_ন_ ক_ স_ক_-_ি_ট ন_য়_ ও_র_ য_ব_ন_ Ā_a_i k_ s_ī_l_p_a_a n_ẏ_ ō_a_ē y_b_n_? আপনি কি স্কী-লিফট নিয়ে ওপরে যাবেন? Āpani ki skī-liphaṭa niẏē ōparē yābēna? আ___ ক_ স________ ন___ ও___ য_____ Ā____ k_ s__________ n___ ō____ y______ আপনি কি স্কী-লিফট নিয়ে ওপরে যাবেন? Āpani ki skī-liphaṭa niẏē ōparē yābēna? ____ __ _________ ____ ____ ______ _____ __ ___________ ____ _____ _______ আপনি কি স্কী-লিফট নিয়ে ওপরে যাবেন? Āpani ki skī-liphaṭa niẏē ōparē yābēna?
შეიძლება აქ თხილამურების დაქირავება?	এ_া_ে ক_ স_ক_ ভ_ড_া ক_া য_য়_ Ē_h_n_ k_ s_ī b_ā_ā k_r_ y_ẏ_? এখানে কি স্কী ভাড়া করা যায়? Ēkhānē ki skī bhāṛā karā yāẏa? এ____ ক_ স___ ভ____ ক__ য___ Ē_____ k_ s__ b____ k___ y____ এখানে কি স্কী ভাড়া করা যায়? Ēkhānē ki skī bhāṛā karā yāẏa? _____ __ ____ _____ ___ ____ ______ __ ___ _____ ____ _____ এখানে কি স্কী ভাড়া করা যায়? Ēkhānē ki skī bhāṛā karā yāẏa?

ფრაზების წიგნი

ნიჭიერი ლინგვისტი ბავშვი

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია