ფრაზების წიგნი

MP3

57 [ორმოცდაჩვიდმეტი]

ექიმთან

57 [cincuenta y siete]	En la consulta del doctor

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

გრძნობები ასევე სხვადასხვა ენაზე ლაპარაკობენ!

მთელ მსოფლიოში ბევრ სხვადასხვა ენაზე ლაპარაკობენ. ადამიანის უნივერსალური ენა არ არსებობს. მაგრამ როგორ ხდება ჩვენი სახის გამომეტყველების შემთხვევაში? არის თუ არა ემოციების ენა უნივერსალური? არა, მაგრამ აქაც არსებობს განსხვავებები! დიდი ხნის განმავლობაში ფიქრობდნენ, რომ გრძნობებს ყველა ადამიანი ერთნაირად გამოხატავდა. ითვლებოდა, რომ სახის გამომეტყველებების ენა ყველასთვის ერთნაირად გასაგები იყო. ჩარლზ დარვინი ფიქრობდა, რომ გრძნობები სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი იყო ადამიანებისთვის. ამიტომ ისინი ყველა კულტურებში ერთნაირად გასაგები უნდა ყოფილიყო. მაგრამ ახალი კვლევების შედეგები სხვანაირია. ისინი უჩვენებს, რომ გრძნობების ენაში ასევე არსებობს განსხვავებები. ანუ, ჩვენი სახის გამომეტყველებებზე გავლენას ახდენს ჩვენი კულტურა. ამიტომ ადამიანები მთელ მსოფლიოში სხვანაირად გამოხატავენ გრძნობებს და სხვანაირად აკეთებენ მათ ინტერპრეტაციას. მეცნიერები გამოყოფენ ექვს პირველად ემოციას. ეს ემოციებია: სიხარული, სევდა, ბრაზი, ზიზღი, შიში და გაკვირვება. მაგრამ ევროპელებს აზიელებისგან განსხვავებული სახის გამომეტყველებები აქვთ. და ისინი სახის ერთნაირ გამომეტყველებაზე სხვადასხვა ემოციას კითხულობენ. ეს განსხვავებული ექსპერიმენტებით დასტურდება. ამ ექსპერიმენტებში მონაწილეებს სახეებს უჩვენებდნენ კომპიუტერში. მონაწილეებს უნდა აღეწერათ ის, რაც ამ სახეებზე ამოიკითხეს. არის ბევრი მიზეზი, რის გამოც შედეგები განსხვავებული იყო. გრძნობებს მეტად გამოხატავენ ზოგიერთ კულტურებში სხვა კულტურებთან შედარებით. ამიტომ სახის გამომეტყველებების ინტენსიურობა ყველგან ერთნაირად არ ესმით. ასევე, სხვადასხვა კულტურის წარმომადგენლები ყურადღებას განსხვავებულად ამახვილებენ. აზიელები სახის გამომეტყველების კითხვისას ყურადღებას თვალებზე ამახვილებენ. მეორეს მხრივ, ევროპელები და ამერიკელები უყურებენ ტუჩებს. თუმცა სახის ერთი გამომეტყველება ყველა კულტურაში ერთნაირად ესმით... ეს მშვენიერი ღიმილია!

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

ექიმთან ვარ ჩაწერილი.	(_o_ t_n_o u_a c_t_ c_n e_ d_c_o_. (Yo) tengo una cita con el doctor. (___ t____ u__ c___ c__ e_ d______ (Yo) tengo una cita con el doctor. ____ _____ ___ ____ ___ __ _______ (Yo) tengo una cita con el doctor.
ათ საათზე ვარ ჩაწერილი.	(_o_ t_n_o l_ c_t_ a l_s d_e_ (_e l_ m_ñ_n_)_ (Yo) tengo la cita a las diez (de la mañana). (___ t____ l_ c___ a l__ d___ (__ l_ m_______ (Yo) tengo la cita a las diez (de la mañana). ____ _____ __ ____ _ ___ ____ ___ __ ________ (Yo) tengo la cita a las diez (de la mañana).
რა გქვიათ	¿_ó_o e_ s_ n_m_r_? ¿Cómo es su nombre? ¿____ e_ s_ n______ ¿Cómo es su nombre? _____ __ __ _______ ¿Cómo es su nombre?

თუ შეიძლება, მოსაცდელ ოთახში დაბრძანდით!	P_r f_v_r t_m_ a_i_n_o e_ l_ s_l_ d_ e_p_r_. Por favor tome asiento en la sala de espera. P__ f____ t___ a______ e_ l_ s___ d_ e______ Por favor tome asiento en la sala de espera. ___ _____ ____ _______ __ __ ____ __ _______ Por favor tome asiento en la sala de espera.
ექიმი ახლავე მოვა.	Y_ v_e_e e_ d_c_o_. Ya viene el doctor. Y_ v____ e_ d______ Ya viene el doctor. __ _____ __ _______ Ya viene el doctor.
სად ხართ დაზღვეული	¿_ q_é c_m_a_í_ d_ s_g_r_s p_r_e_e_e (_s_e_)_ ¿A qué compañía de seguros pertenece (usted)? ¿_ q__ c_______ d_ s______ p________ (_______ ¿A qué compañía de seguros pertenece (usted)? __ ___ ________ __ _______ _________ ________ ¿A qué compañía de seguros pertenece (usted)?

რით შემიძლია დაგეხმაროთ	¿_n q_é l_ / l_ p_e_o a_u_a_? ¿En qué lo / la puedo ayudar? ¿__ q__ l_ / l_ p____ a______ ¿En qué lo / la puedo ayudar? ___ ___ __ _ __ _____ _______ ¿En qué lo / la puedo ayudar?
გტკივათ	¿_i_n_ a_g_n d_l_r_ ¿Tiene algún dolor? ¿_____ a____ d_____ ¿Tiene algún dolor? ______ _____ ______ ¿Tiene algún dolor?
სად გტკივათ	¿_n d_n_e l_ d_e_e_ ¿En dónde le duele? ¿__ d____ l_ d_____ ¿En dónde le duele? ___ _____ __ ______ ¿En dónde le duele?

ზურგი მტკივა.	S_e_p_e t_n_o d_l_r d_ e_p_l_a_ Siempre tengo dolor de espalda. S______ t____ d____ d_ e_______ Siempre tengo dolor de espalda. _______ _____ _____ __ ________ Siempre tengo dolor de espalda.
ხშირად თავი მტკივა.	T_n_o d_l_r d_ c_b_z_ a m_n_d_. Tengo dolor de cabeza a menudo. T____ d____ d_ c_____ a m______ Tengo dolor de cabeza a menudo. _____ _____ __ ______ _ _______ Tengo dolor de cabeza a menudo.
ზოგჯერ მუცელი მტკივა.	A v_c_s t_n_o d_l_r d_ e_t_m_g_. A veces tengo dolor de estómago. A v____ t____ d____ d_ e________ A veces tengo dolor de estómago. _ _____ _____ _____ __ _________ A veces tengo dolor de estómago.

თუ შეიძლება ზემოთ გაიხადეთ!	¡_o_ f_v_r d_s_b_o_h_ l_ p_r_e s_p_r_o_! ¡Por favor desabroche la parte superior! ¡___ f____ d_________ l_ p____ s________ ¡Por favor desabroche la parte superior! ____ _____ __________ __ _____ _________ ¡Por favor desabroche la parte superior!
თუ შეიძლება საწოლზე დაწექით!	¡_o_ f_v_r a_u_s_e_e e_ l_ c_m_l_a_ ¡Por favor acuéstese en la camilla! ¡___ f____ a________ e_ l_ c_______ ¡Por favor acuéstese en la camilla! ____ _____ _________ __ __ ________ ¡Por favor acuéstese en la camilla!
წნევა წესრიგშია.	L_ p_e_i_n a_t_r_a_ e_t_ e_ o_d_n_ La presión arterial está en orden. L_ p______ a_______ e___ e_ o_____ La presión arterial está en orden. __ _______ ________ ____ __ ______ La presión arterial está en orden.

ნემსს გაგიკეთებთ.	L_ v_y a p_e_c_i_i_ u_a i_y_c_i_n_ Le voy a prescribir una inyección. L_ v__ a p_________ u__ i_________ Le voy a prescribir una inyección. __ ___ _ __________ ___ __________ Le voy a prescribir una inyección.
ტაბლეტებს მოგცემთ.	L_ p_e_c_i_i_é u_a_ p_s_i_l_s / t_b_e_a_ (_m_)_ Le prescribiré unas pastillas / tabletas (am.). L_ p__________ u___ p________ / t_______ (_____ Le prescribiré unas pastillas / tabletas (am.). __ ___________ ____ _________ _ ________ ______ Le prescribiré unas pastillas / tabletas (am.).
რეცეპტს გამოგიწერთ აფთიაქისთვის.	L_ d_y u_a r_c_t_ m_d_c_ p_r_ l_ f_r_a_i_. Le doy una receta médica para la farmacia. L_ d__ u__ r_____ m_____ p___ l_ f________ Le doy una receta médica para la farmacia. __ ___ ___ ______ ______ ____ __ _________ Le doy una receta médica para la farmacia.

ფრაზების წიგნი

გრძნობები ასევე სხვადასხვა ენაზე ლაპარაკობენ!

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია