русский » испанский | 57 [пятьдесят семь] | У врача

57 [cincuenta y siete] En la consulta del doctor

Я иду на приём к врачу.	(Yo) tengo una cita con el doctor.
У меня назначен приём на десять часов.	(Yo) tengo la cita a las diez (de la mañana).
Как Ваша фамилия	¿Cómo es su nombre?
Пожалуйста, подождите в приёмной.	Por favor tome asiento en la sala de espera.
Врач сейчас придёт.	Ya viene el doctor.
Где Вы застрахованы	¿A qué compañía de seguros pertenece (usted)?
Чем я могу Вам помочь	¿En qué lo / la puedo ayudar?
У Вас что-нибудь болит	¿Tiene algún dolor?
Где у Вас болит	¿En dónde le duele?
У меня постоянные боли в спине.	Siempre tengo dolor de espalda.
У меня частые головные боли.	Tengo dolor de cabeza a menudo.
У меня иногда болит живот.	A veces tengo dolor de estómago.
Разденьтесь, пожалуйста, до пояса!	¡Por favor desabroche la parte superior!
Прилягте, пожалуйста, на кушетку!	¡Por favor acuéstese en la camilla!
Давление в порядке.	La presión arterial está en orden.
Я Вам сделаю укол.	Le voy a prescribir una inyección.
Я Вам дам таблетки.	Le prescribiré unas pastillas / tabletas (am.).
Я Вам выпишу рецепт для аптеки.	Le doy una receta médica para la farmacia.

И чувства говорят на разных языках!

По всему миру говорят на различных языках. Универсального человеческого языка нет. Но что с нашей мимикой? Является ли этот язык эмоций универсальным? Нет, и здесь есть различия! Долгое время думали, что люди одинаково выражают чувства. Язык мимики считался универсально понятным. Дарвин считал, чувства являются жизненно необходимыми для людей. Поэтому их должны одинаково понимать во всех культурах. Новые исследования приходят, однако, к другому результату. Они показывают, что и в языке чувств есть отличия. Это значит, что на нашу мимику влияет наша культура. Поэтому во всём мире люди проявляют и интерпретируют чувства по-разному. Учёные различают шесть первичных эмоций. Это радость, печаль, гнев, отвращение, страх и удивление. Но у европейцев в отличие от азиатов другая мимика. Также они прочитывают на одних и тех же лицах разное. Это показали различные эксперименты. При этом испытуемым показывали лица с компьютера. Их просили описать, что они читали на лицах. То, что результаты различались, объясняется несколькими причинами. Так, чувства в некоторых культурах проявляются сильнее, чем в других. Интенсивность мимики поэтому не везде понимается одинаково. Также люди из других культур обращают внимание на другие вещи. Азиаты концентрируются при чтении с лиц на глазах. Европейцы и американцы, напротив, смотрят также на рот. Но выражение лица во всех культурах воспринимается правильно… Это милая улыбка!