ფრაზების წიგნი

MP3

46 [ორმოცდაექვსი]

დისკოთეკაზე

‫46 [چهل و شش]‬ 46 [che-hel-o-shesh]	‫در دیسکو‬ dar disko

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

გამოსახულებების ენა

გერმანული ანდაზა ამბობს: გამოსახულება ათას სიტყვაზე მეტს გვეუბნება. ეს ნიშნავს, რომ გამოსახულებებს ხშირად უკეთ იგებენ, ვიდრე ლაპარაკს. გამოსახულებებს ასევე უკეთ შეუძლიათ ემოციების გადმოცემა. ამის გამო რეკლამაში უამრავ გამოსახულებას იყენებენ. გამოსახულებები მეტყველებისგან განსხვავებულად ფუნქციონირებს. ისინი გვიჩვენებენ სხვადასხვა საგნებს ერთდროულად, და როგორც ერთობლიობას. ეს ნიშნავს, რომ მთელი გამოსახულება ერთიანად ახდენს გარკვეულ ეფექტს. რაც შეეხება მეტყველებას, გაცილებით მეტი სიტყვაა საჭირო. მაგრამ სურათები და მეტყველება თანაარსებობს. ჩვენ გვჭირდება მეტყველება სურათის აღსაწერად. ამის მსგავსად, ბევრი ტექსტის გაგება პირველად სურათების საშუალებით ხდება. კავშირს გამოსახულებებსა და ლაპარაკს შორის სწავლობენ ლინგვისტები. ეს საკითხი ასევე აჩენს კითხვას, არის თუ არა გამოსახულება სრულუფლებიანი ენა. თუ რაიმე მხოლოდ ფირზეა გადაღებული, შეგვიძლია გამოსახულებებს ვუყუროთ. მაგრამ ფილმის მესიჯი არ არის კონკრეტული. თუ გამოსახულების მიზანია მეტყველების ფუნქციის შესრულება, ის კონკრეტული უნდა იყოს. რაც უფრო ნაკლებს გამოხატავს გამოსახულება, მით უფრო მკაფიოა მისი მესიჯი. ამის კარგი მაგალითია პიქტოგრამები. პიქტოგრამები სურათებით გამოხატული მარტივი და მკაფიო სიმბოლოებია. ისინი ანაცვლებენ ვერბალურ ენას, და ამდენად, წარმოადგენენ ვიზუალური კომუნიკაციის ფორმას. მაგალითად, ყველასთვის ცნობილია პიქტოგრამა ‘მოწევა აკრძალულია’. მასზე გამოხატულია ხაზგადასმული სიგარეტი. გამოსახულებები კიდევ უფრო მნიშვნელოვანი ხდება გლობალიზაციის გამო. მაგრამ გამოსახულებების ენის სწავლაც ასევე დაგჭირდებათ. ეს ენა მთელ მსოფლიოში გასაგები არ არის, მიუხედავად იმისა, რომ ბევრს ასე ჰგონია. რადგან ჩვენი კულტურა ზეგავლენას ახდენს იმაზე, თუ როგორ გვესმის გამოსახულებები. ის, რასაც ვხედავთ, ბევრ სხვადასხვა ფაქტორზეა დამოკიდებული. ზოგიერთი ადამიანი ხედავს არა სიგარეტებს, არამდე მხოლოდ მუქი ფერის ხაზებს.

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

ეს ადგილი თავისუფალია?	‫_ی_ ص_د_ی خ_ل_ ا_ت_‬ i_ s_n_a_i k_â_i a_t_ ‫این صندلی خالی است؟‬ in sandali khâli ast? ‫___ ص____ خ___ ا____ i_ s______ k____ a___ ‫این صندلی خالی است؟‬ in sandali khâli ast? ____ _____ ____ _____ __ _______ _____ ____ ‫این صندلی خالی است؟‬ in sandali khâli ast?
შეიძლება თქვენთან დავჯდე?	‫_ج_ز_ ه_ت ک_ا_ ش_ا ب_ش_ن_م_‬ e_â_e h_s_ k_n_r_ s_o_â b_n_s_i_a_? ‫اجازه هست کنار شما بنشینیم؟‬ ejâze hast kenâre shomâ beneshinam? ‫_____ ه__ ک___ ش__ ب________ e____ h___ k_____ s____ b__________ ‫اجازه هست کنار شما بنشینیم؟‬ ejâze hast kenâre shomâ beneshinam? ______ ___ ____ ___ _________ _____ ____ ______ _____ ___________ ‫اجازه هست کنار شما بنشینیم؟‬ ejâze hast kenâre shomâ beneshinam?
სიამოვნებით.	‫_ا ک_ا_ م_ل_‬ b_ k_m_l_ m_i_. ‫با کمال میل.‬ bâ kamâle mail. ‫__ ک___ م____ b_ k_____ m____ ‫با کمال میل.‬ bâ kamâle mail. ___ ____ _____ __ ______ _____ ‫با کمال میل.‬ bâ kamâle mail.

როგორ მოგწონთ მუსიკა?	‫_ظ_ت_ن د_ م_ر_ ‫_و_ی_ی چ_س_؟_ m_s_g_i_u c_e_o_i d_s_ d_r_? ‫نظرتان در مورد ‫موسیقی چیست؟‬ musighiru chetori dost dâri? ‫______ د_ م___ ‫______ چ_____ m________ c______ d___ d____ ‫نظرتان در مورد ‫موسیقی چیست؟‬ musighiru chetori dost dâri? _______ __ ____ _______ ______ _________ _______ ____ _____ ‫نظرتان در مورد ‫موسیقی چیست؟‬ musighiru chetori dost dâri?
ცოტა ხმაურიანია.	‫_د_ی آ_ ی_ ک_ (_ی_ ا_ ح_) ب_ن_ ا_ت_‬ s_d_y_ â_ k_m_ b_l_n_ a_t_ ‫صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.‬ sedâye ân kami boland ast. ‫____ آ_ ی_ ک_ (___ ا_ ح__ ب___ ا____ s_____ â_ k___ b_____ a___ ‫صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.‬ sedâye ân kami boland ast. _____ __ __ __ ____ __ ___ ____ _____ ______ __ ____ ______ ____ ‫صدای آن یک کم (بیش از حد) بلند است.‬ sedâye ân kami boland ast.
მაგრამ ეს ჯგუფი კარგად უკრავს.	‫_م_ گ_و_ م_س_ق_ ک_ر_ ر_ ن_ب_ا خ_ب ا_ج_م م_‌_ه_._ a_m_ g_r_h_ m_s_g_i k_r_s_ r_ n_s_a_a_ k_u_ a_j_m m_d_h_d_ ‫اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام می‌دهد.‬ ammâ goruhe musighi kârash râ nesbatan khub anjâm midahad. ‫___ گ___ م_____ ک___ ر_ ن____ خ__ ا____ م_______ a___ g_____ m______ k_____ r_ n_______ k___ a____ m_______ ‫اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام می‌دهد.‬ ammâ goruhe musighi kârash râ nesbatan khub anjâm midahad. ____ ____ ______ ____ __ _____ ___ _____ ________ ____ ______ _______ ______ __ ________ ____ _____ ________ ‫اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام می‌دهد.‬ ammâ goruhe musighi kârash râ nesbatan khub anjâm midahad.

აქ ხშირად ხართ?	‫_م_ ز_ا_ ا_ن_ا م_‌_ی_د_‬ s_o_â z_-_â_ i_j_ m_-_-_d_ ‫شما زیاد اینجا می‌آیید؟‬ shomâ zi-yâd injâ mi-â-id? ‫___ ز___ ا____ م________ s____ z_____ i___ m_______ ‫شما زیاد اینجا می‌آیید؟‬ shomâ zi-yâd injâ mi-â-id? ____ ____ _____ _________ _____ ______ ____ ________ ‫شما زیاد اینجا می‌آیید؟‬ shomâ zi-yâd injâ mi-â-id?
არა, პირველად.	‫_ه_ ا_ن ا_ل_ن ب_ر ا_ت_‬ n_, i_ a_-_a_i_ b_r a_t_ ‫نه، این اولین بار است.‬ na, in av-valin bâr ast. ‫___ ا__ ا____ ب__ ا____ n__ i_ a_______ b__ a___ ‫نه، این اولین بار است.‬ na, in av-valin bâr ast. ____ ___ _____ ___ _____ ___ __ ________ ___ ____ ‫نه، این اولین بار است.‬ na, in av-valin bâr ast.
აქ არასდროს ვყოფილვარ.	‫_ن ت_ ب_ ح_ل ا_ن_ا ن_ا_د_._ m_n t_ b_ h_l i_j_ n_y_m_d_m_ ‫من تا به حال اینجا نیامدم.‬ man tâ be hâl injâ nayâmadam. ‫__ ت_ ب_ ح__ ا____ ن_______ m__ t_ b_ h__ i___ n_________ ‫من تا به حال اینجا نیامدم.‬ man tâ be hâl injâ nayâmadam. ___ __ __ ___ _____ ________ ___ __ __ ___ ____ __________ ‫من تا به حال اینجا نیامدم.‬ man tâ be hâl injâ nayâmadam.

ცეკვავთ?	‫_م_ م_‌_ق_ی_؟_ s_o_â m_r_g_s_d_ ‫شما می‌رقصید؟‬ shomâ miraghsid? ‫___ م_________ s____ m_________ ‫شما می‌رقصید؟‬ shomâ miraghsid? ____ __________ _____ __________ ‫شما می‌رقصید؟‬ shomâ miraghsid?
ალბათ მოგვიანებით.	‫_ا_د ب_د_._ s_â_a_ b_-_d_n_ ‫شاید بعدا.‬ shâyad ba-adan. ‫____ ب_____ s_____ b_______ ‫شاید بعدا.‬ shâyad ba-adan. _____ ______ ______ ________ ‫شاید بعدا.‬ shâyad ba-adan.
კარგად ვერ ვცეკვავ.	‫_ن ن_ی_ت_ا_م خ_ب ب_ق_م_‬ m_n n_m_t_v_n_m k_u_ b_r_g_s_m_ ‫من نمی‌توانم خوب برقصم.‬ man nemitavânam khub beraghsam. ‫__ ن________ خ__ ب______ m__ n__________ k___ b_________ ‫من نمی‌توانم خوب برقصم.‬ man nemitavânam khub beraghsam. ___ _________ ___ _______ ___ ___________ ____ __________ ‫من نمی‌توانم خوب برقصم.‬ man nemitavânam khub beraghsam.

ეს ძალიან ადვილია.	‫_ی_ی س_د_ ا_ت_‬ k_y_i s_d_ a_t_ ‫خیلی ساده است.‬ khyli sâde ast. ‫____ س___ ا____ k____ s___ a___ ‫خیلی ساده است.‬ khyli sâde ast. _____ ____ _____ _____ ____ ____ ‫خیلی ساده است.‬ khyli sâde ast.
გაჩვენებთ.	‫_ن ب_ ش_ا ن_ا_ م_‌_ه_._ m_n b_ s_o_â n_s_â_ m_d_h_m_ ‫من به شما نشان می‌دهم.‬ man be shomâ neshân midaham. ‫__ ب_ ش__ ن___ م_______ m__ b_ s____ n_____ m_______ ‫من به شما نشان می‌دهم.‬ man be shomâ neshân midaham. ___ __ ___ ____ ________ ___ __ _____ ______ ________ ‫من به شما نشان می‌دهم.‬ man be shomâ neshân midaham.
არა, სჯობს სხვა დროს.	‫_ه_ ت_ج_ح م_‌_ه_ ی_ و_ت د_گ_ ب_ق_م_‬ n_, t_r_i_ m_d_h_m z_m_n_ d_g_r b_r_g_s_m_ ‫نه، ترجیح می‌دهم یک وقت دیگر برقصم.‬ na, tarjih midaham zamâni digar beraghsam. ‫___ ت____ م_____ ی_ و__ د___ ب______ n__ t_____ m______ z_____ d____ b_________ ‫نه، ترجیح می‌دهم یک وقت دیگر برقصم.‬ na, tarjih midaham zamâni digar beraghsam. ____ _____ ______ __ ___ ____ _______ ___ ______ _______ ______ _____ __________ ‫نه، ترجیح می‌دهم یک وقت دیگر برقصم.‬ na, tarjih midaham zamâni digar beraghsam.

ვინმეს ელოდებით?	‫_ن_ظ_ ک_ی ه_ت_د_‬ m_n_a_e_e k_s_ h_s_i_? ‫منتظر کسی هستید؟‬ montazere kasi hastid? ‫_____ ک__ ه______ m________ k___ h______ ‫منتظر کسی هستید؟‬ montazere kasi hastid? ______ ___ _______ _________ ____ _______ ‫منتظر کسی هستید؟‬ montazere kasi hastid?
დიახ, ჩემს მეგობარს.	‫_ل_، م_ت_ر د_س_ پ_ر_ ه_ت_._ b_l_, m_n_a_e_e d_o_t p_s_r_m h_s_a_. ‫بله، منتظر دوست پسرم هستم.‬ bale, montazere doost pesaram hastam. ‫____ م____ د___ پ___ ه_____ b____ m________ d____ p______ h______ ‫بله، منتظر دوست پسرم هستم.‬ bale, montazere doost pesaram hastam. _____ _____ ____ ____ ______ _____ _________ _____ _______ _______ ‫بله، منتظر دوست پسرم هستم.‬ bale, montazere doost pesaram hastam.
აი ისიც, მოდის!	‫_ن_ا_ت_ د_ر_ م_‌_ی_!_ â_j_s_, d_r_d m_-_y_d_ ‫آنجاست، دارد می‌آید!‬ ânjâst, dârad mi-âyad. ‫_______ د___ م_______ â______ d____ m_______ ‫آنجاست، دارد می‌آید!‬ ânjâst, dârad mi-âyad. ________ ____ ________ _______ _____ ________ ‫آنجاست، دارد می‌آید!‬ ânjâst, dârad mi-âyad.

ფრაზების წიგნი

გამოსახულებების ენა

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია