ფრაზების წიგნი

MP3

46 [ორმოცდაექვსი]

დისკოთეკაზე

46 [quarante-six]	A la discothèque

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

გამოსახულებების ენა

გერმანული ანდაზა ამბობს: გამოსახულება ათას სიტყვაზე მეტს გვეუბნება. ეს ნიშნავს, რომ გამოსახულებებს ხშირად უკეთ იგებენ, ვიდრე ლაპარაკს. გამოსახულებებს ასევე უკეთ შეუძლიათ ემოციების გადმოცემა. ამის გამო რეკლამაში უამრავ გამოსახულებას იყენებენ. გამოსახულებები მეტყველებისგან განსხვავებულად ფუნქციონირებს. ისინი გვიჩვენებენ სხვადასხვა საგნებს ერთდროულად, და როგორც ერთობლიობას. ეს ნიშნავს, რომ მთელი გამოსახულება ერთიანად ახდენს გარკვეულ ეფექტს. რაც შეეხება მეტყველებას, გაცილებით მეტი სიტყვაა საჭირო. მაგრამ სურათები და მეტყველება თანაარსებობს. ჩვენ გვჭირდება მეტყველება სურათის აღსაწერად. ამის მსგავსად, ბევრი ტექსტის გაგება პირველად სურათების საშუალებით ხდება. კავშირს გამოსახულებებსა და ლაპარაკს შორის სწავლობენ ლინგვისტები. ეს საკითხი ასევე აჩენს კითხვას, არის თუ არა გამოსახულება სრულუფლებიანი ენა. თუ რაიმე მხოლოდ ფირზეა გადაღებული, შეგვიძლია გამოსახულებებს ვუყუროთ. მაგრამ ფილმის მესიჯი არ არის კონკრეტული. თუ გამოსახულების მიზანია მეტყველების ფუნქციის შესრულება, ის კონკრეტული უნდა იყოს. რაც უფრო ნაკლებს გამოხატავს გამოსახულება, მით უფრო მკაფიოა მისი მესიჯი. ამის კარგი მაგალითია პიქტოგრამები. პიქტოგრამები სურათებით გამოხატული მარტივი და მკაფიო სიმბოლოებია. ისინი ანაცვლებენ ვერბალურ ენას, და ამდენად, წარმოადგენენ ვიზუალური კომუნიკაციის ფორმას. მაგალითად, ყველასთვის ცნობილია პიქტოგრამა ‘მოწევა აკრძალულია’. მასზე გამოხატულია ხაზგადასმული სიგარეტი. გამოსახულებები კიდევ უფრო მნიშვნელოვანი ხდება გლობალიზაციის გამო. მაგრამ გამოსახულებების ენის სწავლაც ასევე დაგჭირდებათ. ეს ენა მთელ მსოფლიოში გასაგები არ არის, მიუხედავად იმისა, რომ ბევრს ასე ჰგონია. რადგან ჩვენი კულტურა ზეგავლენას ახდენს იმაზე, თუ როგორ გვესმის გამოსახულებები. ის, რასაც ვხედავთ, ბევრ სხვადასხვა ფაქტორზეა დამოკიდებული. ზოგიერთი ადამიანი ხედავს არა სიგარეტებს, არამდე მხოლოდ მუქი ფერის ხაზებს.

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

ეს ადგილი თავისუფალია?	E_t_c_ q_e c_t_e p_a_e e_t l_b_e ? Est-ce que cette place est libre ? E_____ q__ c____ p____ e__ l____ ? Est-ce que cette place est libre ? ______ ___ _____ _____ ___ _____ _ Est-ce que cette place est libre ?
შეიძლება თქვენთან დავჯდე?	P_i_-_e m_a_s_o_r à c_t_ d_ v_u_ ? Puis-je m’asseoir à côté de vous ? P______ m________ à c___ d_ v___ ? Puis-je m’asseoir à côté de vous ? _______ _________ _ ____ __ ____ _ Puis-je m’asseoir à côté de vous ?
სიამოვნებით.	J_ v_u_ e_ p_i_. Je vous en prie. J_ v___ e_ p____ Je vous en prie. __ ____ __ _____ Je vous en prie.

როგორ მოგწონთ მუსიკა?	C_m_e_t t_o_v_z_v_u_ l_ m_s_q_e ? Comment trouvez-vous la musique ? C______ t___________ l_ m______ ? Comment trouvez-vous la musique ? _______ ____________ __ _______ _ Comment trouvez-vous la musique ?
ცოტა ხმაურიანია.	U_ p_u t_o_ f_r_e_ Un peu trop forte. U_ p__ t___ f_____ Un peu trop forte. __ ___ ____ ______ Un peu trop forte.
მაგრამ ეს ჯგუფი კარგად უკრავს.	M_i_ l_ g_o_p_ j_u_ t_è_ b_e_. Mais le groupe joue très bien. M___ l_ g_____ j___ t___ b____ Mais le groupe joue très bien. ____ __ ______ ____ ____ _____ Mais le groupe joue très bien.

აქ ხშირად ხართ?	V_n_z_v_u_ s_u_e_t i_i ? Venez-vous souvent ici ? V_________ s______ i__ ? Venez-vous souvent ici ? __________ _______ ___ _ Venez-vous souvent ici ?
არა, პირველად.	N_n_ c_e_t l_ p_e_i_r_ f_i_. Non, c’est la première fois. N___ c____ l_ p_______ f____ Non, c’est la première fois. ____ _____ __ ________ _____ Non, c’est la première fois.
აქ არასდროს ვყოფილვარ.	J_ n_y é_a_s e_c_r_ j_m_i_ v_n_e_ Je n’y étais encore jamais venue. J_ n__ é____ e_____ j_____ v_____ Je n’y étais encore jamais venue. __ ___ _____ ______ ______ ______ Je n’y étais encore jamais venue.

ცეკვავთ?	V_u_e_-_o_s d_n_e_ ? Voulez-vous danser ? V__________ d_____ ? Voulez-vous danser ? ___________ ______ _ Voulez-vous danser ?
ალბათ მოგვიანებით.	P_u_ t_r_, p_u_-_t_e_ Plus tard, peut-être. P___ t____ p_________ Plus tard, peut-être. ____ _____ __________ Plus tard, peut-être.
კარგად ვერ ვცეკვავ.	J_ n_ s_i_ p_s t_è_ b_e_ d_n_e_. Je ne sais pas très bien danser. J_ n_ s___ p__ t___ b___ d______ Je ne sais pas très bien danser. __ __ ____ ___ ____ ____ _______ Je ne sais pas très bien danser.

ეს ძალიან ადვილია.	C_e_t t_è_ s_m_l_. C’est très simple. C____ t___ s______ C’est très simple. _____ ____ _______ C’est très simple.
გაჩვენებთ.	J_ v_u_ m_n_r_r_i_ Je vous montrerai. J_ v___ m_________ Je vous montrerai. __ ____ __________ Je vous montrerai.
არა, სჯობს სხვა დროს.	N_n_ p_u_ô_ u_e a_t_e f_i_. Non, plutôt une autre fois. N___ p_____ u__ a____ f____ Non, plutôt une autre fois. ____ ______ ___ _____ _____ Non, plutôt une autre fois.

ვინმეს ელოდებით?	E_t_c_ q_e v_u_ a_t_n_e_ q_e_q_’_n ? Est-ce que vous attendez quelqu’un ? E_____ q__ v___ a_______ q________ ? Est-ce que vous attendez quelqu’un ? ______ ___ ____ ________ _________ _ Est-ce que vous attendez quelqu’un ?
დიახ, ჩემს მეგობარს.	O_i_ m_n a_i_ Oui, mon ami. O___ m__ a___ Oui, mon ami. ____ ___ ____ Oui, mon ami.
აი ისიც, მოდის!	I_ a_r_v_ j_s_e d_r_i_r_ n_u_ ! Il arrive juste derrière nous ! I_ a_____ j____ d_______ n___ ! Il arrive juste derrière nous ! __ ______ _____ ________ ____ _ Il arrive juste derrière nous !

ფრაზების წიგნი

გამოსახულებების ენა

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია