Тілашар

MP3

24 [жиырма төрт]

Кездесу

24 [veinticuatro]	Compromiso / Cita

Аударманы қалай көргіңіз келетінін таңдаңыз:

Тілдер мен мақал-мәтелдер

Мақал-мәтелдер әрбір тілде бар. Мақал-мәтелдер ұлттық болмыстың маңызды бөлігі болып табылады. Мақал-мәтелдер елдің құндылықтары мен нормаларын көрсетеді. Олардың құрылымы жалпыға белгілі, әрі анық, яғни өзгермейді. Мақал-мәтелдердің бәрі қысқа әрі нұсқа. Оларда метафоралар жиі қолданылады. Көптеген мақал-мәтелдер поэтикалық құрылымға да ие. Мақал-мәтелдердің көпшілігі кеңес немесе мінез-құлық ережелерін береді. Кейбір мақал-мәтелдерде нақты сын айтылады. Сондай-ақ, мақал-мәтелдерде стереотиптер де жиі қолданылады. Яғни, жекелеген елдерге немесе халықтарға тән белгілер туралы жиі айтылады. Мақал-мәтелдердің тарихы ежелден бастау алады. Тіпті, Аристотельдің өзі оларды мақтап, оларды қысқа философиялық шығармалар деп атаған. Риторика мен әдебиетте олар маңызды стилистикалық құрал болып табылады. Олар әрқашан өзекті болып қала беретіндіктерімен ерекшеленеді. Лингвистикада оларды жеке пән зерттейді. Көптеген мақал-мәтелдердің бірнеше тілдегі баламалары бар. Оның үстіне, олардың лексикалық құрамы да бір-біріне ұқсас болуы мүмкін. Әр түрлі тілде сөйлейтін адамдар бірдей сөздерді қолданады. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Ал, кейбір мақал-мәтелдердің семантикасы ұқсас болады. Яғни, бір мағына әртүрлі сөздермен берілген. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Осылайша, біз мақал-мәтелдер арқылы басқа халықтар мен мәдениеттерді түсіне аламыз. Ең қызығы, бүкіл әлемге тараған мақал-мәтелдер бар. Олар адам өміріндегі «басты» тақырыптарды қозғайды. Осылайша, бұл мақал-мәтелдер жалпыға ортақ тәжірибені сипаттайды. Олар біз қай тілде сөйлесек те, бәріміздің бірдей екендігімізді көрсетеді!

Бейне табылмады!

Жүктеп алулар жеке пайдалануға, мемлекеттік мектептерге немесе коммерциялық емес мақсаттарға ТЕГІН.
ЛИЦЕНЗИЯЛЫҚ КЕЛІСІМ | Кез келген қателер немесе дұрыс емес аудармалар туралы осында хабарлаңыз!
Ізбе | © Copyright 2007 - 2025 Гёте Верлаг Старнберг және лицензия берушілер.
Барлық құқықтар қорғалған. Байланыс

Автобустан қалып қойдың ба?	¿_a_ p_r_i_o e_ a_t_b_s_ / ¿_e d_j_ e_ a_t_b_s (_m_)_ ¿Has perdido el autobús? / ¿Te dejó el autobús (am.)? ¿___ p______ e_ a_______ / ¿__ d___ e_ a______ (_____ ¿Has perdido el autobús? / ¿Te dejó el autobús (am.)? ____ _______ __ ________ _ ___ ____ __ _______ ______ ¿Has perdido el autobús? / ¿Te dejó el autobús (am.)?
Мен сені жарты сағат күттім.	T_ e_p_r_ p_r m_d_a h_r_. Te esperé por media hora. T_ e_____ p__ m____ h____ Te esperé por media hora. __ ______ ___ _____ _____ Te esperé por media hora.
Жаныңда ұялы телефон жоқ па?	¿_o t_e_e_ m_v_l / c_l_l_r (_m_)_ ¿No tienes móvil / celular (am.)? ¿__ t_____ m____ / c______ (_____ ¿No tienes móvil / celular (am.)? ___ ______ _____ _ _______ ______ ¿No tienes móvil / celular (am.)?

Келесі жолы уақытында кел.	¡_é p_n_u_l l_ p_ó_i_a v_z_ ¡Sé puntual la próxima vez! ¡__ p______ l_ p______ v___ ¡Sé puntual la próxima vez! ___ _______ __ _______ ____ ¡Sé puntual la próxima vez!
Келесі жолы такси шақыр!	¡_o_a u_ t_x_ l_ p_ó_i_a v_z_ ¡Toma un taxi la próxima vez! ¡____ u_ t___ l_ p______ v___ ¡Toma un taxi la próxima vez! _____ __ ____ __ _______ ____ ¡Toma un taxi la próxima vez!
Келесі жолы қолшатыр ала кел!	¡_a p_ó_i_a v_z l_e_a u_ p_r_g_a_ c_n_i_o_ ¡La próxima vez lleva un paraguas contigo! ¡__ p______ v__ l____ u_ p_______ c_______ ¡La próxima vez lleva un paraguas contigo! ___ _______ ___ _____ __ ________ ________ ¡La próxima vez lleva un paraguas contigo!

Ертең мен боспын.	M_ñ_n_ t_n_o e_ d_a l_b_e_ Mañana tengo el día libre. M_____ t____ e_ d__ l_____ Mañana tengo el día libre. ______ _____ __ ___ ______ Mañana tengo el día libre.
Ертең кездессек қайтеді?	¿_u_e_e_ q_e n_s e_c_n_r_m_s m_ñ_n_? ¿Quieres que nos encontremos mañana? ¿_______ q__ n__ e__________ m______ ¿Quieres que nos encontremos mañana? ________ ___ ___ ___________ _______ ¿Quieres que nos encontremos mañana?
Өкінішті, ертең мүмкіндігім жоқ.	L_ s_e_t_, p_r_ n_ p_d_é m_ñ_n_. Lo siento, pero no podré mañana. L_ s______ p___ n_ p____ m______ Lo siento, pero no podré mañana. __ _______ ____ __ _____ _______ Lo siento, pero no podré mañana.

Осы демалысқа жоспарың бар ма?	¿_a t_e_e_ a_g_n p_a_ p_r_ e_t_ f_n d_ s_m_n_? ¿Ya tienes algún plan para este fin de semana? ¿__ t_____ a____ p___ p___ e___ f__ d_ s______ ¿Ya tienes algún plan para este fin de semana? ___ ______ _____ ____ ____ ____ ___ __ _______ ¿Ya tienes algún plan para este fin de semana?
Әлде біреумен келісіп қойдың ба?	¿_ y_ t_ c_m_r_m_t_s_e p_r_ a_g_? ¿O ya te comprometiste para algo? ¿_ y_ t_ c____________ p___ a____ ¿O ya te comprometiste para algo? __ __ __ _____________ ____ _____ ¿O ya te comprometiste para algo?
Демалыс күні кездесуді ұсынамын.	(_o_ s_g_e_o q_e n_s e_c_n_r_m_s d_r_n_e e_ f_n d_ s_m_n_. (Yo) sugiero que nos encontremos durante el fin de semana. (___ s______ q__ n__ e__________ d______ e_ f__ d_ s______ (Yo) sugiero que nos encontremos durante el fin de semana. ____ _______ ___ ___ ___________ _______ __ ___ __ _______ (Yo) sugiero que nos encontremos durante el fin de semana.

Көкке шығайық па?	¿_u_e_e_ q_e h_g_m_s u_ p_c_i_? ¿Quieres que hagamos un picnic? ¿_______ q__ h______ u_ p______ ¿Quieres que hagamos un picnic? ________ ___ _______ __ _______ ¿Quieres que hagamos un picnic?
Жағажайға барайық па?	¿_u_e_e_ q_e v_y_m_s a l_ p_a_a_ ¿Quieres que vayamos a la playa? ¿_______ q__ v______ a l_ p_____ ¿Quieres que vayamos a la playa? ________ ___ _______ _ __ ______ ¿Quieres que vayamos a la playa?
Тауға барамыз ба?	¿_u_e_e_ q_e v_y_m_s a l_ m_n_a_a_ ¿Quieres que vayamos a la montaña? ¿_______ q__ v______ a l_ m_______ ¿Quieres que vayamos a la montaña? ________ ___ _______ _ __ ________ ¿Quieres que vayamos a la montaña?

Мен сені кеңседен алып кетемін.	T_ r_c_j_ e_ t_ o_i_i_a_ Te recojo en tu oficina. T_ r_____ e_ t_ o_______ Te recojo en tu oficina. __ ______ __ __ ________ Te recojo en tu oficina.
Мен сені үйден алып кетемін.	T_ r_c_j_ e_ t_ c_s_. Te recojo en tu casa. T_ r_____ e_ t_ c____ Te recojo en tu casa. __ ______ __ __ _____ Te recojo en tu casa.
Мен сені автобус аялдамасынан алып кетемін.	T_ r_c_j_ e_ l_ p_r_d_ d_ a_t_b_s_ Te recojo en la parada de autobús. T_ r_____ e_ l_ p_____ d_ a_______ Te recojo en la parada de autobús. __ ______ __ __ ______ __ ________ Te recojo en la parada de autobús.

Тілашар

Тілдер мен мақал-мәтелдер

Мәзір

Сілтемелер

Біздің қолданбаны жүктеп алыңыз