Dicţionar de expresii

MP3

24 [douăzeci şi patru]

Întâlnire

24 [veinticuatro]	Compromiso / Cita

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Limbi şi proverbe

În fiecare limbă, există proverbe. Proverbele reprezintă o parte importantă a identităţii naţionale. Prin intermediul proverbelor, descoperim valorile şi normele unei ţări. Forma lor este cunoscută de toţi şi definitivă, deci nu se poate modifica. Proverbele sunt mereu scurte şi la obiect. Adesea, acestea folosesc metafore. Numeroase proverbe deţin o structură poetică. Majoritatea proverbelor ne dau sfaturi asupra regulilor de bună purtare. Dar proverbele exercită de asemenea, în mod clar, o critică. Proverbele folosesc adesea stereotipuri. Este vorba de trăsături tipice ţărilor sau popoarelor. Proverbele au o tradiţie îndelungată. Aristotel le considera mici texte filosofice. În retorică şi literatură, ele reprezintă o figură de stil importantă. Ceea ce le face deosebite, este că sunt mereu de actualitate. În lingvistică, există o disciplină care le studiază. Există numeroase proverbe în mai multe limbi. Ele se pot chiar şi asemăna pe plan lexical. Aşadar, vorbitorii de limbi diferite folosesc aceleaşi cuvinte. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (GER-SP) Alte proverbe se aseamănă pe plan semantic. Adică acelaşi conţinut este redat prin alte cuvinte. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Astfel, proverbele ne ajută să înţelegem alte popoare şi alte culturi. Cele mai interesante proverbe sunt cele care se regăsesc în întreaga lume. Există ‘mari’ teme ale existenţei umane. Astfel, proverbele abordează experienţa universală. Ele arată că suntem cu toţii egali, indiferent de limba pe care o vorbim!

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Descărcările sunt GRATUITE pentru uz personal, școli publice sau în scopuri necomerciale.
ACORD DE LICENȚĂ | Vă rugăm să raportați orice erori sau traduceri incorecte aici!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg și licențiatorii.
Toate drepturile rezervate. Contact

Ai pierdut autobuzul?	¿_a_ p_r_i_o e_ a_t_b_s_ / ¿_e d_j_ e_ a_t_b_s (_m_)_ ¿Has perdido el autobús? / ¿Te dejó el autobús (am.)? ¿___ p______ e_ a_______ / ¿__ d___ e_ a______ (_____ ¿Has perdido el autobús? / ¿Te dejó el autobús (am.)? ____ _______ __ ________ _ ___ ____ __ _______ ______ ¿Has perdido el autobús? / ¿Te dejó el autobús (am.)?
Te-am aşteptat o jumătate de oră.	T_ e_p_r_ p_r m_d_a h_r_. Te esperé por media hora. T_ e_____ p__ m____ h____ Te esperé por media hora. __ ______ ___ _____ _____ Te esperé por media hora.
Nu ai telefonul mobil la tine?	¿_o t_e_e_ m_v_l / c_l_l_r (_m_)_ ¿No tienes móvil / celular (am.)? ¿__ t_____ m____ / c______ (_____ ¿No tienes móvil / celular (am.)? ___ ______ _____ _ _______ ______ ¿No tienes móvil / celular (am.)?

Să fii data viitoare punctual!	¡_é p_n_u_l l_ p_ó_i_a v_z_ ¡Sé puntual la próxima vez! ¡__ p______ l_ p______ v___ ¡Sé puntual la próxima vez! ___ _______ __ _______ ____ ¡Sé puntual la próxima vez!
Să iei data viitoare un taxi!	¡_o_a u_ t_x_ l_ p_ó_i_a v_z_ ¡Toma un taxi la próxima vez! ¡____ u_ t___ l_ p______ v___ ¡Toma un taxi la próxima vez! _____ __ ____ __ _______ ____ ¡Toma un taxi la próxima vez!
Să iei data viitoare o umbrelă cu tine!	¡_a p_ó_i_a v_z l_e_a u_ p_r_g_a_ c_n_i_o_ ¡La próxima vez lleva un paraguas contigo! ¡__ p______ v__ l____ u_ p_______ c_______ ¡La próxima vez lleva un paraguas contigo! ___ _______ ___ _____ __ ________ ________ ¡La próxima vez lleva un paraguas contigo!

Mâine sunt liber / ă.	M_ñ_n_ t_n_o e_ d_a l_b_e_ Mañana tengo el día libre. M_____ t____ e_ d__ l_____ Mañana tengo el día libre. ______ _____ __ ___ ______ Mañana tengo el día libre.
Ne întâlnim mâine?	¿_u_e_e_ q_e n_s e_c_n_r_m_s m_ñ_n_? ¿Quieres que nos encontremos mañana? ¿_______ q__ n__ e__________ m______ ¿Quieres que nos encontremos mañana? ________ ___ ___ ___________ _______ ¿Quieres que nos encontremos mañana?
Îmi pare rău, dar mâine nu pot eu.	L_ s_e_t_, p_r_ n_ p_d_é m_ñ_n_. Lo siento, pero no podré mañana. L_ s______ p___ n_ p____ m______ Lo siento, pero no podré mañana. __ _______ ____ __ _____ _______ Lo siento, pero no podré mañana.

Ai planuri pentru weekendul acesta?	¿_a t_e_e_ a_g_n p_a_ p_r_ e_t_ f_n d_ s_m_n_? ¿Ya tienes algún plan para este fin de semana? ¿__ t_____ a____ p___ p___ e___ f__ d_ s______ ¿Ya tienes algún plan para este fin de semana? ___ ______ _____ ____ ____ ____ ___ __ _______ ¿Ya tienes algún plan para este fin de semana?
Sau ai deja o întâlnire?	¿_ y_ t_ c_m_r_m_t_s_e p_r_ a_g_? ¿O ya te comprometiste para algo? ¿_ y_ t_ c____________ p___ a____ ¿O ya te comprometiste para algo? __ __ __ _____________ ____ _____ ¿O ya te comprometiste para algo?
Îţi propun să ne întâlnim în weekend.	(_o_ s_g_e_o q_e n_s e_c_n_r_m_s d_r_n_e e_ f_n d_ s_m_n_. (Yo) sugiero que nos encontremos durante el fin de semana. (___ s______ q__ n__ e__________ d______ e_ f__ d_ s______ (Yo) sugiero que nos encontremos durante el fin de semana. ____ _______ ___ ___ ___________ _______ __ ___ __ _______ (Yo) sugiero que nos encontremos durante el fin de semana.

Facem un picnic?	¿_u_e_e_ q_e h_g_m_s u_ p_c_i_? ¿Quieres que hagamos un picnic? ¿_______ q__ h______ u_ p______ ¿Quieres que hagamos un picnic? ________ ___ _______ __ _______ ¿Quieres que hagamos un picnic?
Mergem la ştrand?	¿_u_e_e_ q_e v_y_m_s a l_ p_a_a_ ¿Quieres que vayamos a la playa? ¿_______ q__ v______ a l_ p_____ ¿Quieres que vayamos a la playa? ________ ___ _______ _ __ ______ ¿Quieres que vayamos a la playa?
Mergem la munte?	¿_u_e_e_ q_e v_y_m_s a l_ m_n_a_a_ ¿Quieres que vayamos a la montaña? ¿_______ q__ v______ a l_ m_______ ¿Quieres que vayamos a la montaña? ________ ___ _______ _ __ ________ ¿Quieres que vayamos a la montaña?

Te iau de la birou.	T_ r_c_j_ e_ t_ o_i_i_a_ Te recojo en tu oficina. T_ r_____ e_ t_ o_______ Te recojo en tu oficina. __ ______ __ __ ________ Te recojo en tu oficina.
Te iau de acasă.	T_ r_c_j_ e_ t_ c_s_. Te recojo en tu casa. T_ r_____ e_ t_ c____ Te recojo en tu casa. __ ______ __ __ _____ Te recojo en tu casa.
Te iau din staţia de autobuz.	T_ r_c_j_ e_ l_ p_r_d_ d_ a_t_b_s_ Te recojo en la parada de autobús. T_ r_____ e_ l_ p_____ d_ a_______ Te recojo en la parada de autobús. __ ______ __ __ ______ __ ________ Te recojo en la parada de autobús.

Dicţionar de expresii

Limbi şi proverbe

Meniul

Legături

Descărcați aplicația noastră