Тілашар

MP3

46 [қырық алты]

Дискотекада

46 [czterdzieści sześć]	Na dyskotece

Аударманы қалай көргіңіз келетінін таңдаңыз:

Сурет тілі

Неміс мақалы былай дейді: Бір сурет - мың сөзден артық. Яғни, суретті түсіну тілді түсінуге қарағанда, әлдеқайда оңай. Сондай-ақ, сурет сезімді жақсырақ жеткізе алады. Сондықтан жарнамада суреттер жиі пайдаланылады. Сурет - тіл сияқты жұмыс істемейді. Ол қатарынан бірнеше затты нұсқай алады және әрекетті тұтастай көрсетеді. Демек, сурет белгілі бір әсер бере алады. Ол үшін тілге әлдеқайда көп сөз қажет. Бірақ сурет пен тіл бір-бірімен байланысты. Суретті сипаттау үшін, бізге тіл қажет. Керісінше, көптеген мәтіндер суреттердің арқасында едәуір түсінікті бола түседі. Лингвисттер сурет пен тілдің байланысын зерттеуде. Сурет те өз алдына бір бөлек тіл бола ала ма деген сұрақ туындайды. Фильм түсірген кезде, біз белгілі бір суреттерді көреміз. Алайда, фильмнің мағынасы толықтай түсінікті болмайды. Егер сурет - тіл сияқты жұмыс істесе, онда ол нақты болуы керек. Неғұрлым аз көрсетсе, мағынасы соғұрлым айқын болады. Бұған пиктограммалар жақсы мысал бола алады. Пиктограммалар – бұл сурет түріндегі қарапайым және нақты белгілер. Олар вербалды тілдің орнын алмастырады, яғни визуалды коммуникация түрі болып табылады. Темекі шегуге тыйым салу пикторгамассын білмейтін адам жоқ. Онда үсті сызылған темекі бейнеленген. Жаһандануға байланысты суреттердің маңызы да арта түсуде. Дегенмен, сурет тілін де үйрену керек. Бұл көбісі ойлағандай бүкіл әлемге түсінікті емес. Себебі, біздің мәдениетіміз біздің суретті түсінуге деген қабілетімізге әсер етеді. Біздің не көріп тұрғандығымыз, көптеген факторларға тәуелді. Яғни, кейбір адамдар темекіні емес, жай ғана қара сызықтарды көреді.

Бейне табылмады!

Жүктеп алулар жеке пайдалануға, мемлекеттік мектептерге немесе коммерциялық емес мақсаттарға ТЕГІН.
ЛИЦЕНЗИЯЛЫҚ КЕЛІСІМ | Кез келген қателер немесе дұрыс емес аудармалар туралы осында хабарлаңыз!
Ізбе | © Copyright 2007 - 2025 Гёте Верлаг Старнберг және лицензия берушілер.
Барлық құқықтар қорғалған. Байланыс

Мына орын бос па?	C_y t_ m_e_s_e j_s_ w_l_e_ Czy to miejsce jest wolne? C__ t_ m______ j___ w_____ Czy to miejsce jest wolne? ___ __ _______ ____ ______ Czy to miejsce jest wolne?
Қасыңызға отыруға рұқсат па?	C_y m_g_ s_ę d_ p_n_ / p_n_ p_z_s_ą_ć_ Czy mogę się do pana / pani przysiąść? C__ m___ s__ d_ p___ / p___ p_________ Czy mogę się do pana / pani przysiąść? ___ ____ ___ __ ____ _ ____ __________ Czy mogę się do pana / pani przysiąść?
Әрине.	D_b_z_. Dobrze. D______ Dobrze. _______ Dobrze.

Сізге музыка ұнай ма?	J_k p_d_b_ s_ę p_n_ / p_n_ t_ m_z_k_? Jak podoba się panu / pani ta muzyka? J__ p_____ s__ p___ / p___ t_ m______ Jak podoba się panu / pani ta muzyka? ___ ______ ___ ____ _ ____ __ _______ Jak podoba się panu / pani ta muzyka?
Сәл қаттылау екен.	J_s_ t_o_h_ z_ g_o_n_. Jest trochę za głośna. J___ t_____ z_ g______ Jest trochę za głośna. ____ ______ __ _______ Jest trochę za głośna.
Бірақ топ өте жақсы ойнайды.	A_e t_n z_s_ó_ g_a c_ł_i_m d_b_z_. Ale ten zespół gra całkiem dobrze. A__ t__ z_____ g__ c______ d______ Ale ten zespół gra całkiem dobrze. ___ ___ ______ ___ _______ _______ Ale ten zespół gra całkiem dobrze.

Мұнда жиі боласыз ба?	C_y c_ę_t_ p_n / p_n_ t_ b_w_? Czy często pan / pani tu bywa? C__ c_____ p__ / p___ t_ b____ Czy często pan / pani tu bywa? ___ ______ ___ _ ____ __ _____ Czy często pan / pani tu bywa?
Жоқ, бірінші келуім.	N_e_ j_s_e_ t_ p_e_w_z_ r_z_ Nie, jestem tu pierwszy raz. N___ j_____ t_ p_______ r___ Nie, jestem tu pierwszy raz. ____ ______ __ ________ ____ Nie, jestem tu pierwszy raz.
Мен мұнда бұрын болмағанмын.	W_z_ś_i_j t_ n_g_y n_e b_ł_m / b_ł_m_ Wcześniej tu nigdy nie byłem / byłam. W________ t_ n____ n__ b____ / b_____ Wcześniej tu nigdy nie byłem / byłam. _________ __ _____ ___ _____ _ ______ Wcześniej tu nigdy nie byłem / byłam.

Билейсіз бе?	Z_t_ń_z_ p_n / p_n_? Zatańczy pan / pani? Z_______ p__ / p____ Zatańczy pan / pani? ________ ___ _ _____ Zatańczy pan / pani?
Мүмкін кейінірек.	M_ż_ p_ź_i_j_ Może później. M___ p_______ Może później. ____ ________ Może później.
Мен жақсы билей алмаймын.	N_e u_i_m z_y_ d_b_z_ t_ń_z_ć_ Nie umiem zbyt dobrze tańczyć. N__ u____ z___ d_____ t_______ Nie umiem zbyt dobrze tańczyć. ___ _____ ____ ______ ________ Nie umiem zbyt dobrze tańczyć.

Бұл өте оңай.	T_ j_s_ c_ł_i_m p_o_t_. To jest całkiem proste. T_ j___ c______ p______ To jest całkiem proste. __ ____ _______ _______ To jest całkiem proste.
Мен сізге көрсетемін.	P_k_ż_ p_n_ / p_n_. Pokażę panu / pani. P_____ p___ / p____ Pokażę panu / pani. ______ ____ _ _____ Pokażę panu / pani.
Жоқ, басқа бір жолы.	N_e_ m_ż_ i_n_m r_z_m_ Nie, może innym razem. N___ m___ i____ r_____ Nie, może innym razem. ____ ____ _____ ______ Nie, może innym razem.

Біреуді күтіп отырсыз ба?	C_e_a p_n / p_n_ n_ k_g_ś_ Czeka pan / pani na kogoś? C____ p__ / p___ n_ k_____ Czeka pan / pani na kogoś? _____ ___ _ ____ __ ______ Czeka pan / pani na kogoś?
Иә, досымды.	T_k n_ p_z_j_c_e_a_ / T_k_ n_ m_j_g_ c_ł_p_k_. Tak na przyjaciela. / Tak, na mojego chłopaka. T__ n_ p___________ / T___ n_ m_____ c________ Tak na przyjaciela. / Tak, na mojego chłopaka. ___ __ ____________ _ ____ __ ______ _________ Tak na przyjaciela. / Tak, na mojego chłopaka.
Міне өзі де келді.	O_ w_a_n_e i_z_e_ O, właśnie idzie! O_ w______ i_____ O, właśnie idzie! __ _______ ______ O, właśnie idzie!

Тілашар

Сурет тілі

Мәзір

Сілтемелер

Біздің қолданбаны жүктеп алыңыз