қазақша » румын | 28 [жиырма сегіз] | Қонақ үйде – Шағым

28 [douăzeci şi opt] În hotel – reclamaţii

Душ жұмыс істемейді.	Duşul nu funcţionează.
Ыстық су жоқ.	Nu este apă caldă.
Мынаны жөндетіп бере аласыз ба?	Se poate repara?
Бөлмеде телефон жоқ.	Nu există telefon în cameră.
Бөлмеде теледидар жоқ.	Nu există televizor în cameră.
Бөлмеде балкон жоқ.	Camera nu are balcon.
Бөлме өте шулы.	Camera este prea zgomotoasă.
Бөлме өте тар.	Camera este prea mică.
Бөлме тым қараңғы.	Camera este prea întunecată.
Жылу жүйесі жұмыс істемейді.	Nu funcţionează căldura.
Кондиционер жұмыс істемейді.	Nu funcţionează aerul condiţionat.
Теледидар бұзылған.	Televizorul este stricat.
Бұл маған ұнамайды.	Asta nu îmi place.
Бұл мен үшін өте қымбат.	Este prea scump.
Сіздерде арзандау бірдеңе бар ма?	Aveţi şi ceva mai ieftin?
Жақын жерде туристік база бар ма?	Este pe aici prin apropiere un hotel pentru tineri?
Жақын жерде пансион бар ма?	Este pe aici prin apropiere o pensiune?
Жақын жерде мейрамхана бар ма?	Este pe aici prin apropiere un restaurant?

Тіл және жарнама

Жарнама – бұл коммуникацияның ерекше түрі. Ол өндіруші мен тұтынушының арасында байланыс орнатады. Әрбір коммуникация түрі секілді, оның да ежелден келе жатқан тарихы бар. Ежелгі замандардың өзінде саясаткерлерге немесе таверналарға жарнама жасаған. Жарнама тілінде риториканың ерекше элементтері қолданылады. Себебі, оның мақсаты бар, яғни бұл - жоспарлы коммуникация. Біз мұқият болуымыз қажет, қызығушылығымыз оянуы тиіс. Ең алдымен, біз өнімге қызығушылық танытып, оны сатып алуымыз керек. Сондықтан да, жарнама тілі өте қарапайым болады. Тек бірнеше сөздер мен қарапайым ұрандар ғана қолданылады. Осының арқасында біз жарнаманы есте жылдам сақтап қаламыз. Сын есімдер немесе күшейтпелі шырайлар сияқты белгілі бір сөздер жиі пайдаланылады. Олар өнімді ерекше тиімді ретінде сипаттайды. Сондықтан жарнама тілі құлаққа өте жағымды болып келеді. Бір қызығы, жарнама тіліне әрқашан да мәдениет ықпал етеді. Яғни, жарнама тілі бізге қоғам туралы көп нәрсені айта алады. Көптеген елдерде бүгінде сұлулық пен жастық сияқты ұғымдар көп кездеседі. Сондай-ақ, болашақ және сенімділік деген сөздер де жиі кездеседі. Әсіресе, батыс қоғамдарында ағылшын тілі жиі қолданылады. Ағылшын тілі заманауи және халықаралық тіл болып саналады. Осыған байланысты ол техникалық өнімдерге жақсы сәйкес келеді. Роман тілдеріндегі элементтер ләззат пен құмарлықты атап көрсету үшін қолданады. Олар тамақ және косметика өнімдері үшін жиі қолданылады. Диалект қолданатын адам отбасы мен дәстүр сияқты құндылықтарға ерекше назар аудартқысы келеді. Өнім атаулары, көбінесе, неологизмдер болып табылады, яғни жаңадан құрылған сөздер. Көп жағдайда олардың мағынасы жоқ, тек оқылуы ғана жағымды. Бірақ кейбір өнім атаулары шынымен жетістікке жетуі мүмкін! Тіпті, бір шаңсорғыштың атауы “ to hoover ” етістігіне айналып кетті!