polski » rumuński | 28 [dwadzieścia osiem] | W hotelu – skargi

28 [douăzeci şi opt] În hotel – reclamaţii

Prysznic nie działa.	Duşul nu funcţionează.
Nie ma ciepłej wody.	Nu este apă caldă.
Czy może pan / pani to naprawić?	Se poate repara?
W pokoju nie ma telefonu.	Nu există telefon în cameră.
W pokoju nie ma telewizora.	Nu există televizor în cameră.
Ten pokój nie ma balkonu.	Camera nu are balcon.
Ten pokój jest zbyt głośny.	Camera este prea zgomotoasă.
Ten pokój jest za mały.	Camera este prea mică.
Ten pokój jest za ciemny.	Camera este prea întunecată.
Ogrzewanie nie działa.	Nu funcţionează căldura.
Klimatyzacja nie działa.	Nu funcţionează aerul condiţionat.
Telewizor jest zepsuty.	Televizorul este stricat.
To mi się nie podoba.	Asta nu îmi place.
To jest dla mnie za drogie.	Este prea scump.
Ma pan / pani coś tańszego?	Aveţi şi ceva mai ieftin?
Czy tu w pobliżu jest schronisko młodzieżowe?	Este pe aici prin apropiere un hotel pentru tineri?
Czy tu w pobliżu jest pensjonat?	Este pe aici prin apropiere o pensiune?
Czy tu w pobliżu jest restauracja?	Este pe aici prin apropiere un restaurant?

Język a reklama

Reklama przedstawia szczególną formę komunikacji. Chce nawiązać kontakt między producentami a klientami. Jak każdy rodzaj komunikacji ma też swoją długą historię. Już w starożytności reklamowano polityków czy tawerny. Język reklamy korzysta ze szczególnych elementów retoryki. Ma swój cel, jest więc zaplanowaną komunikacją. Reklamy mają zwrócić naszą uwagę, wzbudzić zainteresowanie. Przede wszystkim jednak powinniśmy zainteresować się produktem i go kupić. Język reklamy jest dlatego zwykle bardzo prosty. Używane są tylko nieliczne słowa i proste slogany. Dzięki temu nasza pamięć będzie mogła dobrze utrwalić treść. Częste są niektóre części mowy, takie jak przymiotniki czy stopnie najwyższe. Opisują one produkt jako szczególnie korzystny. Dlatego język reklamy ma zwykle bardzo pozytywnie zabarwienie. Interesujące jest to, że na język reklamy wpływa zawsze kultura. Oznacza to, że mówi nam on dużo o społeczeństwie. W wielu krajach dominują dzisiaj pojęcia takie jak uroda i młodość. Również słowa przyszłość i bezpieczeństwo występują dość często. Szczególnie w społeczeństwach zachodnich chętnie używa się angielskiego. Język angielski uchodzi za nowoczesny i międzynarodowy. Przez to dobrze pasuje do produktów technicznych. Elementy z języków romańskich są zarezerwowane dla przyjemności i pasji. Stosowane są najczęściej przy środkach spożywczych czy kosmetykach. Kto używa dialektów, chce zaakcentować takie wartości jak strony rodzinne czy tradycję. Nazwy produktów są często neologizmami, a więc niedawno stworzonymi słowami. Najczęsciej nie mają znaczenia, a tylko przyjemne brzmienie. Niektóre nazwy produktów mogą też zrobić karierę! Nazwa odkurzacza stała się też czasownikiem – to hoover!