svenska » rumänska | 28 [tjugoåtta] | På hotellet – klagomål

28 [douăzeci şi opt] În hotel – reclamaţii

Duschen fungerar inte.	Duşul nu funcţionează.
Det kommer inget varmvatten.	Nu este apă caldă.
Kan ni låta det repareras?	Se poate repara?
Det finns ingen telefon på rummet.	Nu există telefon în cameră.
Det finns ingen TV på rummet.	Nu există televizor în cameră.
Rummet har ingen balkong.	Camera nu are balcon.
Rummet är för lyhört.	Camera este prea zgomotoasă.
Rummet är för litet.	Camera este prea mică.
Rummet är för mörkt.	Camera este prea întunecată.
Uppvärmningen fungerar inte.	Nu funcţionează căldura.
Luftkonditioneringen fungerar inte.	Nu funcţionează aerul condiţionat.
TV-apparaten är sönder.	Televizorul este stricat.
Jag tycker inte om det.	Asta nu îmi place.
Det är för dyrt.	Este prea scump.
Har ni något billigare?	Aveţi şi ceva mai ieftin?
Finns det något vandrarhem i närheten?	Este pe aici prin apropiere un hotel pentru tineri?
Finns det något pensionat i närheten?	Este pe aici prin apropiere o pensiune?
Finns det någon restaurang i närheten?	Este pe aici prin apropiere un restaurant?

Språk och reklam

Reklam är en särskild form av kommunikation. Den vill etablera kontakt mellan producenter och konsumenter. Som all typ av kommunikation har även den en lång historia. Det gjordes reklam för politiker och krogar redan under antiken. Reklamspråket använder specifika element av retorik. Därför att det har ett mål och är en planerad kommunikation. Vi som konsumenter bör göras medvetna; vårt intresse måste väckas. Men framför allt måste vi vilja ha produkten och köpa den. Därför är reklamspråket oftast väldigt enkelt. Endast ett fåtal ord och enkla paroller används. På så vis borde vårt minne kunna bevara innehållet. Vissa typer av ord som adjektiv och superlativer är vanliga. De beskriver produkten som särskilt fördelaktig. Som ett resultat därav är reklamspråket vanligtvis mycket positivt. Intressant nog, är reklamspråket alltid påverkat av kulturen. Det vill säga, reklamspråket säger mycket om samhället. Idag dominerar termer som ‘skönhet’ och ‘ungdom’ i många länder. Orden ‘framtid’ och ‘säkerhet’ förekommer också ofta. Särskilt i västerländska samhällen är engelska populärt. Engelska anses modernt och internationellt. Av den anledningen fungerar det bra tekniska produkter. Element från romanska språk står för njutning och passion. Det är populärt att använda för mat eller kosmetika. De som använder dialekt vill framhäva värden som hemland och tradition. Namn på produkter är ofta neologismer, eller nyskapade ord. De har normalt ingen betydelse, låter bara angenämt. Men vissa produktnamn kan verkligen göra karriär! Namnet på en dammsugare har till och med blivit ett verb - to hoover !