қазақша » словен | 57 [елу жеті] | Дәрігерде

57 [sedeminpetdeset] Pri zdravniku

Мен дәрігерге жазылғанмын.	Naročen(a) sem pri zdravniku.
Мені қабылдау уақыты сағат он.	Naročen(a) sem ob desetih.
Тегіңіз кім?	Kako vam je ime?
Күту бөлмесінде отыра тұрыңыз.	Prosim usedite se v čakalnico.
Дәрігер қазір келеді.	Zdravnik pride takoj.
Сіз қай жерде сақтандырылғансыз?	Kje ste zavarovani?
Сізге қандай көмек көрсетейін?	Kaj lahko storim za vas?
Бір жеріңіз ауыра ма?	Vas boli? Čutite bolečine?
Қай жеріңіз ауырады?	Kje vas boli?
Арқам үнемі ауырып тұрады.	Stalno me boli hrbet.
Менің басым жиі ауырады.	Pogosto me boli glava.
Кейде ішім ауырады.	Včasih me boli trebuh.
Белге дейін шешініңіз!	Prosim slecite se do pasu!
Кушеткаға жатыңыз!	Uležite se, prosim, na ležalnik.
Қан қысымы қалыпты.	Krvni tlak je v redu.
Мен сізге дәрі егемін.	Dal(a) vam bom injekcijo.
Сізге дәрі беремін.	Dal(a) vam bom tablete.
Сізге дәріханаға рецепт жазып беремін.	Dal(a) vam bom recept za v lekarno.

Сезімдер де әртүрлі тілдерде сөйлейді!

Адамдар бүкіл әлемдегі әртүрлі тілдерде сөйлейді. Адамзаттың әмбебап тілі жоқ. Ал мимика ше? Бұл эмоциялар тілі – әмбебап па? Жоқ, айырмашылықтар бұған да тән! Ұзақ уақыт бойы адамдар сезімдерін ұқсас білдіреді деп ойлаған. Мимика тілі жалпыға түсінікті болып саналатын. Дарвин сезімдер адам үшін ауадай қажет деп санаған. Сондықтан, олар барлық мәдениеттерде бірдей түсінікті болу керек. Алайда, жаңа зерттеулердің нәтижелері басқа. Олар сезімдер тілінде айырмашылықтар бар екенін көрсетеді. Яғни, мәдениет біздің мимикаға әсер етеді. Сондықтан, әлемдегі халықтар сезімдерін әртүрлі жолдармен білдіредіжәне жеткізеді. Ғалымдар эмоцияларды негізгі алтауына бөлген. Олар қуаныш, қайғы, ашу, жек көру, қорқыныш және таңдану. Бірақ еуропалықтардың мимикасы азиялықтарға қарағанда өзгеше. Сондай-ақ, олар бірдей мимикадан түрлі ақпарат алады. Оған бірқатар тәжірибелер дәлел. Оған қоса, тәжірибеден өтушілерге компьютерден бет-әлпет көрсетілген. Олардан не көріп тұрғандарын сипаттау сұралған. Нәтижелердің әртүрлі болуы бірнеше себептерге байланысты. Сөйтіп, кейбір мәдениеттерде сезімдер басқа мәдениеттерге қарағанда күштірек көрсетіледі. Сондықтан да, мимика қарқындылығы әрдайым бірдей көрсетілмейді. Сондай-ақ, басқа мәдениеттің адамдары өзге нәрселерге назар аударады. Азиялықтар көзге көп назар аударады. Еуропалықтар мен американдықтар, керісінше, ауызға қарайды. Бірақ бет көрінісі барлық мәдениеттерде дұрыс қабылданады... Бұл – әдемі күлімсіреу!