मराठी » लिथुआनियन | ९४ [चौ-याण्णव] | उभयान्वयी अव्यय १

94 [devyniasdešimt keturi] Jungtukai 1

पाऊस थांबेपर्यंत थांबा.	Palauk, kol liausis lietus.
माझे संपेपर्यंत थांबा.	Palauk, kol (aš) susiruošiu.
तो परत येईपर्यंत थांबा.	Palauk, kol jis grįš.
माझे केस सुकेपर्यंत मी थांबेन.	(Aš) palauksiu, kol išdžius mano plaukai.
चित्रपट संपेपर्यंत मी थांबेन.	(Aš) palauksiu, kol baigsis filmas.
वाहतूक बत्ती हिरवी होईपर्यंत मी थांबेन.	(Aš) palauksiu, kol užsidegs žalia šviesoforo šviesa.
तू सुट्टीवर कधी जाणार	Kada (tu) vyksi atostogų?
उन्हाळ्याच्या सुट्टीपूर्वी	Ar dar prieš vasaros atostogas?
हो, उन्हाळ्याची सुट्टी सुरू होण्यापूर्वी.	Taip, dar prieš prasidedant vasaros atostogoms.
हिवाळा सुरू होण्यापूर्वी छप्पर दुरूस्त कर.	Sutaisyk stogą, kol dar neprasidėjo žiema.
मेजावर बसण्यापूर्वी आपले हात धुऊन घ्या.	Prieš sėsdamas prie stalo nusiplauk rankas.
तू बाहेर जाण्यापूर्वी खिडकी बंद कर.	Prieš išeidamas uždaryk langą.
तूघरी परत कधी येणार	Kada pareisi namo?
वर्गानंतर	Po pamokų?
हो, वर्ग संपल्यानंतर.	Taip, kai baigsis pamokos / pasibaigus pamokoms.
त्याला अपघात झाल्यानंतर तो पुढे नोकरी करू शकला नाही.	Po avarijos / po to, kai jam įvyko avarija, / jis negalėjo daugiau dirbti.
त्याची नोकरी सुटल्यानंतर तो अमेरिकेला गेला.	Po to, kai jis neteko darbo, išvyko į Ameriką.
अमेरिकेला गेल्यानंतर तो श्रीमंत बनला.	Po to, kai jis išvyko į Ameriką, jis praturtėjo.

भाषा आणि गणित

विचार आणि भाषण एकतत्रित जातात. ते एकमेकांनमध्ये परिणाम घडवितात. भाषिक संरचना आपल्या विचारांतील संरचनांन मध्ये परिणाम घडवितात. काही भाषांमध्ये, उदाहरणार्थ, संख्यांनसाठी शब्दच नाहीत. वक्त्यांना अंकांची संकल्पना समजत नाही. त्यामुळे गणित आणि भाषा देखील काही प्रकारे एकत्र जातात. व्याकरण संबंधीच्या व गणितीय संरचना अनेकदा सारखीच असते. काही संशोधक मानतात कि ते देखील प्रक्रियेत आहेत. ते मानतात भाषण केंद्र देखील गणितास जबाबदार आहे. ते गणिते करण्यासाठी मेंदूला मदत करते. तथापि, अलीकडील अभ्यास दुसर्या निष्कर्षास येत आहेत. ते दाखवातात कि आपला मेंदू गणिताची प्रक्रिया करतो न भाषण करता. संशोधकांनी तीन पुरुषान वर अभ्यास केला. आज युरोपियन युनियनमध्ये 25 पेक्षा जास्त देश आहेत. भविष्यात, युरोप मध्ये अजून काही देशांचा समावेश होईल. एक नवीन देश म्हणजेच सहसा एक नवीन भाषा. सध्या, 20 पेक्षा अधिक विभिन्न भाषा युरोपियन युनियन मध्ये बोलल्या जातात. युरोपियन युनियन मध्ये सर्व भाषा समान आहेत. या विविध भाषा आकर्षित करणार्‍या ठरतात. पण हे समस्येस पात्र देखील होऊ शकते. स्केप्तीकांनच्या मते अनेक भाषा युरोप मध्ये अडथळा निर्माण करतात. ते कार्यक्षम सहयोग थोपवतात. अनेकांच्या मते एक सामान्य भाषा असावी. सर्व देशांनी या भाषेत संवाद साधावा. पण सोपे नाहीये. कोणत्याही भाषेला एक अधिकृत भाषा म्हणून नावाजले जाऊ शकत नाही. इतर देशांना वंचित वाटेल. आणि युरोप मध्ये एकही खरोखर तटस्थ भाषा नाही...