Taalgids

MP3 Over het boek

93 [drieënnegentig]

Bijzinnen met of

93 [ενενήντα τρία] 93 [enenḗnta tría]	Δευτερεύουσες προτάσεις με αν Deutereúouses protáseis me an

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

De talen van de Europese Unie

De Europese Unie bestaat momenteel uit meer dan 25 landen. In de toekomst zullen er meer landen lid van de EU worden. Een nieuw land brengt meestal ook een nieuwe taal met zich mee. Op dit moment worden in de EU meer dan 20 verschillende talen gesproken. Alle talen van de Europese Unie hebben gelijke rechten. Deze verscheidenheid aan talen is fascinerend. Maar het kan ook problemen veroorzaken. Sceptici geloven dat veel talen een belemmering vormen voor de EU. Ze voorkomen een effectieve samenwerking. Daarom denken sommige mensen dat er een gemeenschappelijke taal moet komen. Met deze taal, moeten alle landen elkaar begrijpen. Maar dit is niet zo eenvoudig. Men kan geen enkele taal als officiële taal benoemen. De andere landen zouden zich benadeeld voelen. En er is geen echt neutrale taal in Europa... Ook een kunstmatige taal, bijvoorbeeld het Esperanto, zou niet kunnen werken. Want in talen weerspiegelt altijd de cultuur van een land. Daarom is er geen land dat zijn eigen taal wil afstaan. In hun taal zien de landen een deel van hun identiteit. De politieke taal is een belangrijk punt op de agenda van de EU. Er is zelfs een commissaris voor meertaligheid. De EU heeft de meeste vertalers en tolken over de hele wereld. Ongeveer 3500 mensen werken eraan, om aan een akkoord te komen. Toch kunnen niet altijd alle documenten worden vertaald. Dat zou te veel tijd en geld kosten. De meeste papieren zijn slechts in een paar talen vertaald. De talrijke talen zijn voor de Europese Unie één van de grootste uitdagingen. Europa moet zich herenigen zonder alle identiteiten te verliezen!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Ik weet niet of hij van me houdt.	Δ_ν ξ_ρ_ α_ μ_ α_α_ά_ι_ D_n x_r_ a_ m_ a_a_á_i_ Δεν ξέρω αν με αγαπάει. Den xérō an me agapáei. Δ__ ξ___ α_ μ_ α_______ D__ x___ a_ m_ a_______ Δεν ξέρω αν με αγαπάει. Den xérō an me agapáei. ___ ____ __ __ ________ ___ ____ __ __ ________ Δεν ξέρω αν με αγαπάει. Den xérō an me agapáei.
Ik weet niet of hij terugkomt.	Δ_ν ξ_ρ_ α_ θ_ γ_ρ_σ_ι_ D_n x_r_ a_ t_a g_r_s_i_ Δεν ξέρω αν θα γυρίσει. Den xérō an tha gyrísei. Δ__ ξ___ α_ θ_ γ_______ D__ x___ a_ t__ g_______ Δεν ξέρω αν θα γυρίσει. Den xérō an tha gyrísei. ___ ____ __ __ ________ ___ ____ __ ___ ________ Δεν ξέρω αν θα γυρίσει. Den xérō an tha gyrísei.
Ik weet niet of hij me belt.	Δ_ν ξ_ρ_ α_ θ_ μ_υ τ_λ_φ_ν_σ_ι_ D_n x_r_ a_ t_a m_u t_l_p_ō_ḗ_e_. Δεν ξέρω αν θα μου τηλεφωνήσει. Den xérō an tha mou tēlephōnḗsei. Δ__ ξ___ α_ θ_ μ__ τ___________ D__ x___ a_ t__ m__ t____________ Δεν ξέρω αν θα μου τηλεφωνήσει. Den xérō an tha mou tēlephōnḗsei. ___ ____ __ __ ___ ____________ ___ ____ __ ___ ___ _____________ Δεν ξέρω αν θα μου τηλεφωνήσει. Den xérō an tha mou tēlephōnḗsei.

Of hij wel van me houdt?	Ά_α_ε μ_ α_α_ά_ι_ Á_a_e m_ a_a_á_i_ Άραγε με αγαπάει; Árage me agapáei? Ά____ μ_ α_______ Á____ m_ a_______ Άραγε με αγαπάει; Árage me agapáei? _____ __ ________ _____ __ ________ Άραγε με αγαπάει; Árage me agapáei?
Of hij wel terugkomt?	Ά_α_ε θ_ γ_ρ_σ_ι_ Á_a_e t_a g_r_s_i_ Άραγε θα γυρίσει; Árage tha gyrísei? Ά____ θ_ γ_______ Á____ t__ g_______ Άραγε θα γυρίσει; Árage tha gyrísei? _____ __ ________ _____ ___ ________ Άραγε θα γυρίσει; Árage tha gyrísei?
Of hij me wel belt?	Ά_α_ε θ_ μ_ π_ρ_ι τ_λ_φ_ν_; Á_a_e t_a m_ p_r_i t_l_p_ō_o_ Άραγε θα με πάρει τηλέφωνο; Árage tha me párei tēléphōno? Ά____ θ_ μ_ π____ τ________ Á____ t__ m_ p____ t_________ Άραγε θα με πάρει τηλέφωνο; Árage tha me párei tēléphōno? _____ __ __ _____ _________ _____ ___ __ _____ __________ Άραγε θα με πάρει τηλέφωνο; Árage tha me párei tēléphōno?

Ik vraag me af of hij aan me denkt.	Α_α_ω_ι_μ_ι α_ μ_ σ_έ_τ_τ_ι_ A_a_ō_i_m_i a_ m_ s_é_h_e_a_. Αναρωτιέμαι αν με σκέφτεται. Anarōtiémai an me sképhtetai. Α__________ α_ μ_ σ_________ A__________ a_ m_ s__________ Αναρωτιέμαι αν με σκέφτεται. Anarōtiémai an me sképhtetai. ___________ __ __ __________ ___________ __ __ ___________ Αναρωτιέμαι αν με σκέφτεται. Anarōtiémai an me sképhtetai.
Ik vraag me af of hij een ander heeft.	Α_α_ω_ι_μ_ι α_ έ_ε_ ά_λ_. A_a_ō_i_m_i a_ é_h_i á_l_. Αναρωτιέμαι αν έχει άλλη. Anarōtiémai an échei állē. Α__________ α_ έ___ ά____ A__________ a_ é____ á____ Αναρωτιέμαι αν έχει άλλη. Anarōtiémai an échei állē. ___________ __ ____ _____ ___________ __ _____ _____ Αναρωτιέμαι αν έχει άλλη. Anarōtiémai an échei állē.
Ik vraag me af of hij liegt.	Α_α_ω_ι_μ_ι α_ λ_ε_ ψ_μ_τ_. A_a_ō_i_m_i a_ l_e_ p_é_a_a_ Αναρωτιέμαι αν λέει ψέματα. Anarōtiémai an léei psémata. Α__________ α_ λ___ ψ______ A__________ a_ l___ p_______ Αναρωτιέμαι αν λέει ψέματα. Anarōtiémai an léei psémata. ___________ __ ____ _______ ___________ __ ____ ________ Αναρωτιέμαι αν λέει ψέματα. Anarōtiémai an léei psémata.

Of hij wel aan me denkt?	Ά_α_ε μ_ σ_έ_τ_τ_ι_ Á_a_e m_ s_é_h_e_a_? Άραγε με σκέφτεται; Árage me sképhtetai? Ά____ μ_ σ_________ Á____ m_ s__________ Άραγε με σκέφτεται; Árage me sképhtetai? _____ __ __________ _____ __ ___________ Άραγε με σκέφτεται; Árage me sképhtetai?
Of hij misschien een ander heeft?	Ά_α_ε έ_ε_ ά_λ_; Á_a_e é_h_i á_l_? Άραγε έχει άλλη; Árage échei állē? Ά____ έ___ ά____ Á____ é____ á____ Άραγε έχει άλλη; Árage échei állē? _____ ____ _____ _____ _____ _____ Άραγε έχει άλλη; Árage échei állē?
Of hij wel de waarheid spreekt?	Ά_α_ε λ_ε_ τ_ν α_ή_ε_α_ Á_a_e l_e_ t_n a_ḗ_h_i_? Άραγε λέει την αλήθεια; Árage léei tēn alḗtheia? Ά____ λ___ τ__ α_______ Á____ l___ t__ a________ Άραγε λέει την αλήθεια; Árage léei tēn alḗtheia? _____ ____ ___ ________ _____ ____ ___ _________ Άραγε λέει την αλήθεια; Árage léei tēn alḗtheia?

Ik betwijfel of hij me echt mag.	Α_φ_β_λ_ω α_ τ_υ α_έ_ω π_α_μ_τ_κ_. A_p_i_á_l_ a_ t_u a_é_ō p_a_m_t_k_. Αμφιβάλλω αν του αρέσω πραγματικά. Amphibállō an tou arésō pragmatiká. Α________ α_ τ__ α____ π__________ A_________ a_ t__ a____ p__________ Αμφιβάλλω αν του αρέσω πραγματικά. Amphibállō an tou arésō pragmatiká. _________ __ ___ _____ ___________ __________ __ ___ _____ ___________ Αμφιβάλλω αν του αρέσω πραγματικά. Amphibállō an tou arésō pragmatiká.
Ik betwijfel of hij mij schrijft.	Α_φ_β_λ_ω α_ θ_ μ_υ γ_ά_ε_. A_p_i_á_l_ a_ t_a m_u g_á_s_i_ Αμφιβάλλω αν θα μου γράψει. Amphibállō an tha mou grápsei. Α________ α_ θ_ μ__ γ______ A_________ a_ t__ m__ g_______ Αμφιβάλλω αν θα μου γράψει. Amphibállō an tha mou grápsei. _________ __ __ ___ _______ __________ __ ___ ___ ________ Αμφιβάλλω αν θα μου γράψει. Amphibállō an tha mou grápsei.
Ik betwijfel of hij met mij trouwt.	Α_φ_β_λ_ω α_ θ_ μ_ π_ν_ρ_υ_ε_. A_p_i_á_l_ a_ t_a m_ p_n_r_u_e_. Αμφιβάλλω αν θα με παντρευτεί. Amphibállō an tha me pantreuteí. Α________ α_ θ_ μ_ π__________ A_________ a_ t__ m_ p__________ Αμφιβάλλω αν θα με παντρευτεί. Amphibállō an tha me pantreuteí. _________ __ __ __ ___________ __________ __ ___ __ ___________ Αμφιβάλλω αν θα με παντρευτεί. Amphibállō an tha me pantreuteí.

Of hij me wel echt mag?	Ά_α_ε τ_υ α_έ_ω σ_α α_ή_ε_α_ Á_a_e t_u a_é_ō s_a a_ḗ_h_i_? Άραγε του αρέσω στα αλήθεια; Árage tou arésō sta alḗtheia? Ά____ τ__ α____ σ__ α_______ Á____ t__ a____ s__ a________ Άραγε του αρέσω στα αλήθεια; Árage tou arésō sta alḗtheia? _____ ___ _____ ___ ________ _____ ___ _____ ___ _________ Άραγε του αρέσω στα αλήθεια; Árage tou arésō sta alḗtheia?
Of hij me wel schrijft?	Ά_α_ε θ_ μ_υ γ_ά_ε_; Á_a_e t_a m_u g_á_s_i_ Άραγε θα μου γράψει; Árage tha mou grápsei? Ά____ θ_ μ__ γ______ Á____ t__ m__ g_______ Άραγε θα μου γράψει; Árage tha mou grápsei? _____ __ ___ _______ _____ ___ ___ ________ Άραγε θα μου γράψει; Árage tha mou grápsei?
Of hij wel met me trouwt?	Ά_α_ε θ_ μ_ π_ν_ρ_υ_ε_; Á_a_e t_a m_ p_n_r_u_e_? Άραγε θα με παντρευτεί; Árage tha me pantreuteí? Ά____ θ_ μ_ π__________ Á____ t__ m_ p__________ Άραγε θα με παντρευτεί; Árage tha me pantreuteí? _____ __ __ ___________ _____ ___ __ ___________ Άραγε θα με παντρευτεί; Árage tha me pantreuteí?

Taalgids

De talen van de Europese Unie

Menu

Koppelingen

Download onze app