ਵਾਕਾਂਸ਼ ਪੁਸਤਕ

MP3 ਕਿਤਾਬ ਬਾਰੇ

5 [ਪੰਜ]

ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਂਵਾਂ

५ [पाच] 5 [Pāca]	देश आणि भाषा dēśa āṇi bhāṣā

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਸੋਚ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ

ਸਾਡੀ ਸੋਚ ਸਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸੋਚਣ ਵੇਲੇ , ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ‘ਗੱਲਾਂ ’ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸਲਈ , ਸਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਾਡੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਕੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ? ਜਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਵੱਖਰਾ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ ? ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸ਼ਬਦ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਕਈ ਵਿਅਕਤੀ ਹਰੇ ਅਤੇ ਨੀਲੇ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੇ। ਉਹ ਦੋਹਾਂ ਰੰਗਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ! ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਹੋਰਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਕੜਿਆਂ ਲਈ ਕੇਵਲ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਵੀ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ। ਇੱਥੇ ਲੋਕ ਉੱਤਰ ਅਤੇ ਦੱਖਣ , ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਭੂਗੋਲਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ ਸੱਜਾ ਅਤੇ ਖੱਬਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ। ਬੇਸ਼ੱਕ , ਸਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕੇਵਲ ਸਾਡੀ ਸੋਚ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੀ। ਸਾਡਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵੀ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਸਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਕਿਹੜੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ? ਕੀ ਇਹ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਹੱਦਬੰਦੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ? ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਸ਼ਬਦ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ? ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੈ , ਪ੍ਰਭਾਵ ਕੀ ਹੈ ? ਇਹ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਜਵਾਬ-ਰਹਿਤ ਹਨ। ਇਹ ਦਿਮਾਗੀ ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਅਸਤ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹਨ। ਪਰ ਇਹ ਮੁੱਦਾ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ... ਤੁਹਾਡੀ ਬੋਲੀ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪਛਾਣ ਹੈ ?!

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਿੱਜੀ ਵਰਤੋਂ, ਪਬਲਿਕ ਸਕੂਲਾਂ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਵਪਾਰਕ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਹਨ।
ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ!
ਪ੍ਰਿੰਟ | © ਕਾਪੀਰਾਈਟ 2007 - 2025 ਗੋਏਥੇ ਵਰਲੈਗ ਸਟਾਰਨਬਰਗ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇਣ ਵਾਲੇ।
ਸਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ। ਸੰਪਰਕ

ਜੌਨ ਲੰਦਨ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ।	ज_न ल_ड_ह_न आ_ा आ_े_ j_n_ l_ṇ_a_a_ū_a ā_ā ā_ē_ जॉन लंडनहून आला आहे. jŏna laṇḍanahūna ālā āhē. ज__ ल______ आ__ आ___ j___ l__________ ā__ ā___ जॉन लंडनहून आला आहे. jŏna laṇḍanahūna ālā āhē. ___ _______ ___ ____ ____ ___________ ___ ____ जॉन लंडनहून आला आहे. jŏna laṇḍanahūna ālā āhē.
ਲੰਦਨ ਗ੍ਰੇਟ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ।	ल_ड_ ग_र_ट ब_र_ट_म_्_े आ_े_ L_ṇ_a_a g_ē_a b_i_a_a_a_h_ē ā_ē_ लंडन ग्रेट ब्रिटनमध्ये आहे. Laṇḍana grēṭa briṭanamadhyē āhē. ल___ ग____ ब__________ आ___ L______ g____ b____________ ā___ लंडन ग्रेट ब्रिटनमध्ये आहे. Laṇḍana grēṭa briṭanamadhyē āhē. ____ _____ ___________ ____ _______ _____ _____________ ____ लंडन ग्रेट ब्रिटनमध्ये आहे. Laṇḍana grēṭa briṭanamadhyē āhē.
ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।	त_ इ_ग_र_ी ब_ल_ो_ T_ i_g_a_ī b_l_t_. तो इंग्रजी बोलतो. Tō iṅgrajī bōlatō. त_ इ______ ब_____ T_ i______ b______ तो इंग्रजी बोलतो. Tō iṅgrajī bōlatō. __ _______ ______ __ _______ _______ तो इंग्रजी बोलतो. Tō iṅgrajī bōlatō.

ਮਾਰੀਆ ਮੈਡ੍ਰਿਡ ਤੋਂ ਆਈ ਹੈ।	म_र_य_ म_द_र_द_ू_ आ_ी आ_े_ M_r_y_ m_d_i_a_ū_a ā_ī ā_ē_ मारिया माद्रिदहून आली आहे. Māriyā mādridahūna ālī āhē. म_____ म_________ आ__ आ___ M_____ m__________ ā__ ā___ मारिया माद्रिदहून आली आहे. Māriyā mādridahūna ālī āhē. ______ __________ ___ ____ ______ ___________ ___ ____ मारिया माद्रिदहून आली आहे. Māriyā mādridahūna ālī āhē.
ਮੈਡ੍ਰਿਡ ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ।	म_द_र_द स_प_न_ध_य_ आ_े_ M_d_i_a s_ē_a_a_h_ē ā_ē_ माद्रिद स्पेनमध्ये आहे. Mādrida spēnamadhyē āhē. म______ स_________ आ___ M______ s__________ ā___ माद्रिद स्पेनमध्ये आहे. Mādrida spēnamadhyē āhē. _______ __________ ____ _______ ___________ ____ माद्रिद स्पेनमध्ये आहे. Mādrida spēnamadhyē āhē.
ਉਹ ਸਪੇਨੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।	त_ स_प_न_श ब_ल_े_ T_ s_ĕ_ī_a b_l_t_. ती स्पॅनीश बोलते. Tī spĕnīśa bōlatē. त_ स______ ब_____ T_ s______ b______ ती स्पॅनीश बोलते. Tī spĕnīśa bōlatē. __ _______ ______ __ _______ _______ ती स्पॅनीश बोलते. Tī spĕnīśa bōlatē.

ਪੀਟਰ ਅਤੇ ਮਾਰਥਾ ਬਰਲਿਨ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ।	प_ट_ आ_ि म_र_थ_ ब_्_ि_ह_न आ_े आ_े_. P_ṭ_r_ ā_i m_r_h_ b_r_i_a_ū_a ā_ē ā_ē_a_ पीटर आणि मार्था बर्लिनहून आले आहेत. Pīṭara āṇi mārthā barlinahūna ālē āhēta. प___ आ__ म_____ ब________ आ__ आ____ P_____ ā__ m_____ b__________ ā__ ā_____ पीटर आणि मार्था बर्लिनहून आले आहेत. Pīṭara āṇi mārthā barlinahūna ālē āhēta. ____ ___ ______ _________ ___ _____ ______ ___ ______ ___________ ___ ______ पीटर आणि मार्था बर्लिनहून आले आहेत. Pīṭara āṇi mārthā barlinahūna ālē āhēta.
ਬਰਲਿਨ ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ।	ब_्_ि_ ज_्_न_म_्_े आ_े_ B_r_i_a j_r_a_ī_a_h_ē ā_ē_ बर्लिन जर्मनीमध्ये आहे. Barlina jarmanīmadhyē āhē. ब_____ ज__________ आ___ B______ j____________ ā___ बर्लिन जर्मनीमध्ये आहे. Barlina jarmanīmadhyē āhē. ______ ___________ ____ _______ _____________ ____ बर्लिन जर्मनीमध्ये आहे. Barlina jarmanīmadhyē āhē.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਰਮਨ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ?	त_म_ह_ द_घ_ह_ ज_्_न ब_ल_ा क_? T_m_ī d_g_ē_ī j_r_a_a b_l_t_ k_? तुम्ही दोघेही जर्मन बोलता का? Tumhī dōghēhī jarmana bōlatā kā? त_____ द_____ ज____ ब____ क__ T____ d______ j______ b_____ k__ तुम्ही दोघेही जर्मन बोलता का? Tumhī dōghēhī jarmana bōlatā kā? ______ ______ _____ _____ ___ _____ _______ _______ ______ ___ तुम्ही दोघेही जर्मन बोलता का? Tumhī dōghēhī jarmana bōlatā kā?

ਲੰਦਨ ਇੱਕ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੈ।	ल_ड_ र_ज_ा_ी_े श_र आ_े_ L_ṇ_a_a r_j_d_ā_ī_ē ś_h_r_ ā_ē_ लंडन राजधानीचे शहर आहे. Laṇḍana rājadhānīcē śahara āhē. ल___ र________ श__ आ___ L______ r__________ ś_____ ā___ लंडन राजधानीचे शहर आहे. Laṇḍana rājadhānīcē śahara āhē. ____ _________ ___ ____ _______ ___________ ______ ____ लंडन राजधानीचे शहर आहे. Laṇḍana rājadhānīcē śahara āhē.
ਮੈਡ੍ਰਿਡ ਅਤੇ ਬਰਲਿਨ ਵੀ ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ ਹਨ।	म_द_र_द आ_ि ब_्_ि_स_द_ध_ र_ज_ा_ी_ी श_र_ आ_े_. M_d_i_a ā_i b_r_i_a_u_'_h_ r_j_d_ā_ī_ī ś_h_r_ ā_ē_a_ माद्रिद आणि बर्लिनसुद्धा राजधानीची शहरे आहेत. Mādrida āṇi barlinasud'dhā rājadhānīcī śaharē āhēta. म______ आ__ ब___________ र________ श___ आ____ M______ ā__ b_____________ r__________ ś_____ ā_____ माद्रिद आणि बर्लिनसुद्धा राजधानीची शहरे आहेत. Mādrida āṇi barlinasud'dhā rājadhānīcī śaharē āhēta. _______ ___ ____________ _________ ____ _____ _______ ___ ______________ ___________ ______ ______ माद्रिद आणि बर्लिनसुद्धा राजधानीची शहरे आहेत. Mādrida āṇi barlinasud'dhā rājadhānīcī śaharē āhēta.
ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।	र_ज_ा_ी_ी श_र_ म_ठ_ आ_ि ग_ं_ा_ा_ी अ_त_त_ R_j_d_ā_ī_ī ś_h_r_ m_ṭ_ī ā_i g_ṅ_ā_ā_ī a_a_ā_a_ राजधानीची शहरे मोठी आणि गोंगाटाची असतात. Rājadhānīcī śaharē mōṭhī āṇi gōṅgāṭācī asatāta. र________ श___ म___ आ__ ग________ अ_____ R__________ ś_____ m____ ā__ g________ a_______ राजधानीची शहरे मोठी आणि गोंगाटाची असतात. Rājadhānīcī śaharē mōṭhī āṇi gōṅgāṭācī asatāta. _________ ____ ____ ___ _________ ______ ___________ ______ _____ ___ _________ ________ राजधानीची शहरे मोठी आणि गोंगाटाची असतात. Rājadhānīcī śaharē mōṭhī āṇi gōṅgāṭācī asatāta.

ਫਰਾਂਸ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ।	फ_र_ं_ य_र_प_त आ_े_ P_r_n_a y_r_p_t_ ā_ē_ फ्रांस युरोपात आहे. Phrānsa yurōpāta āhē. फ_____ य______ आ___ P______ y_______ ā___ फ्रांस युरोपात आहे. Phrānsa yurōpāta āhē. ______ _______ ____ _______ ________ ____ फ्रांस युरोपात आहे. Phrānsa yurōpāta āhē.
ਮਿਸਰ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ।	इ_ि_्_ आ_्_ि_े_ आ_े_ I_i_t_ ā_h_i_ē_a ā_ē_ इजिप्त आफ्रिकेत आहे. Ijipta āphrikēta āhē. इ_____ आ_______ आ___ I_____ ā________ ā___ इजिप्त आफ्रिकेत आहे. Ijipta āphrikēta āhē. ______ ________ ____ ______ _________ ____ इजिप्त आफ्रिकेत आहे. Ijipta āphrikēta āhē.
ਜਾਪਾਨ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ।	ज_ा_ आ_ि_ा_ आ_े_ J_p_n_ ā_i_ā_a ā_ē_ जपान आशियात आहे. Japāna āśiyāta āhē. ज___ आ_____ आ___ J_____ ā______ ā___ जपान आशियात आहे. Japāna āśiyāta āhē. ____ ______ ____ ______ _______ ____ जपान आशियात आहे. Japāna āśiyāta āhē.

ਕਨੇਡਾ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ।	क_न_ा उ_्_र अ_े_ी_े_ आ_े_ K_n_ḍ_ u_t_r_ a_ē_ī_ē_a ā_ē_ कॅनडा उत्तर अमेरीकेत आहे. Kĕnaḍā uttara amērīkēta āhē. क____ उ____ अ_______ आ___ K_____ u_____ a________ ā___ कॅनडा उत्तर अमेरीकेत आहे. Kĕnaḍā uttara amērīkēta āhē. _____ _____ ________ ____ ______ ______ _________ ____ कॅनडा उत्तर अमेरीकेत आहे. Kĕnaḍā uttara amērīkēta āhē.
ਪਨਾਮਾ ਮੱਧ – ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ।	प_ा_ा म_्_ अ_े_ी_े_ आ_े_ P_n_m_ m_d_y_ a_ē_ī_ē_a ā_ē_ पनामा मध्य अमेरीकेत आहे. Panāmā madhya amērīkēta āhē. प____ म___ अ_______ आ___ P_____ m_____ a________ ā___ पनामा मध्य अमेरीकेत आहे. Panāmā madhya amērīkēta āhē. _____ ____ ________ ____ ______ ______ _________ ____ पनामा मध्य अमेरीकेत आहे. Panāmā madhya amērīkēta āhē.
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ।	ब_र_झ_ल द_्_ि_ अ_े_ी_े_ आ_े_ B_ā_h_l_ d_k_i_a a_ē_ī_ē_a ā_ē_ ब्राझील दक्षिण अमेरीकेत आहे. Brājhīla dakṣiṇa amērīkēta āhē. ब______ द_____ अ_______ आ___ B_______ d______ a________ ā___ ब्राझील दक्षिण अमेरीकेत आहे. Brājhīla dakṣiṇa amērīkēta āhē. _______ ______ ________ ____ ________ _______ _________ ____ ब्राझील दक्षिण अमेरीकेत आहे. Brājhīla dakṣiṇa amērīkēta āhē.

ਵਾਕਾਂਸ਼ ਪੁਸਤਕ

ਸੋਚ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ

ਮੀਨੂ

ਲਿੰਕ

ਸਾਡੀ ਐਪ ਡਾ Downloadਨਲੋਡ ਕਰੋ