Słownik frazeologiczny

MP3

66 [sześćdziesiąt sześć]

Zaimki dzierżawcze 1

66 [тIокIищрэ хырэ] 66 [tIokIishhrje hyrje]	ЕхьылIэгъэ цIэпапкIэхэр 1 Eh'ylIjegje cIjepapkIjehjer 1

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Code-Switching

Coraz więcej ludzi dorasta w dwóch językach. Potrafią mówić więcej niż jednym językiem. Wielu z tych ludzi często zamienia języki. W zależności od sytuacji decydują, jaki język wybrać. W życiu zawodowym mówią na przykład innym językiem niż w domu. W ten sposób dostosowują się do otoczenia. Są jednak możliwości spontanicznej zmiany języka. Fenomen ten jest nazywany Code-Switching. W zjawisku Code-Switching język zamieniany jest podczas mówienia. Dlaczego ludzie zamieniają język, może mieć wiele powodów. Często nie znajdują oni we własnym języku odpowiedniego słowa. W ten sposób mogą lepiej wyrazić się w innym języku. Powodem może być również to, że w jednym języku czują się pewniej. Wtedy wybierają ten język do prywatnych czy osobistych celów. Czasami w jakimś języku nie ma odpowiedniego słowa. W tym przypadku mówca musi zamienić język. Lub zmienia go, by nie zostać zrozumianym. Code-Switching funkcjonuje wtedy jak język tajny. Dawniej mieszanie języków było krytykowane. Uważano, że taka osoba nie potrafi mówić prawidłowo żadnym językiem. Dzisiaj wygląda to inaczej. Code-Switching jest uważany za szczególną kompetencję językową. Obserwacja osób mówiących przy Code-Switching może być interesująca. Ponieważ często przy tym zmieniają nie tylko język. Zmieniają się również inne komunikacyjne elementy. Wiele osób w innym języku mówi szybciej, głośniej lub dobitniej. Nagle używają więcej gestów i mimiki. Code-Switching jest więc też trochę Culture-Switching…

Nie znaleziono filmu!

Pobieranie jest BEZPŁATNE do użytku osobistego, szkół publicznych lub celów niekomercyjnych.
UMOWA LICENCYJNA | Wszelkie błędy lub niepoprawne tłumaczenia prosimy zgłaszać tutaj!
Wydruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i licencjodawcy.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt

ja – mój	с_ – с_с_й s_e – s_e_y_ сэ – сэсый sje – sjesyj с_ – с____ s__ – s_____ сэ – сэсый sje – sjesyj __ _ _____ ___ _ ______ сэ – сэсый sje – sjesyj
Nie mogę znaleźć mojego klucza.	С_I_н_I_б_э з_ъ_т_ж_р_п_ S_I_n_I_b_j_ z_o_y_h_r_e_. СиIункIыбзэ згъотыжьрэп. SiIunkIybzje zgotyzh'rjep. С__________ з___________ S___________ z____________ СиIункIыбзэ згъотыжьрэп. SiIunkIybzje zgotyzh'rjep. ___________ ____________ ____________ _____________ СиIункIыбзэ згъотыжьрэп. SiIunkIybzje zgotyzh'rjep.
Nie mogę znaleźć mojego biletu.	С_б_л_т з_ъ_т_ж_р_п_ S_b_l_t z_o_y_h_r_e_. Сибилет згъотыжьрэп. Sibilet zgotyzh'rjep. С______ з___________ S______ z____________ Сибилет згъотыжьрэп. Sibilet zgotyzh'rjep. _______ ____________ _______ _____________ Сибилет згъотыжьрэп. Sibilet zgotyzh'rjep.

ty – twój	о – о_й o – o_j о – оуй o – ouj о – о__ o – o__ о – оуй o – ouj _ _ ___ _ _ ___ о – оуй o – ouj
Znalazłeś / Znalazłaś swój klucz?	У_I_н_I_б_э б_ъ_т_ж_ы_ъ_? U_I_n_I_b_j_ b_o_y_h_y_a_ УиIункIыбзэ бгъотыжьыгъа? UiIunkIybzje bgotyzh'yga? У__________ б____________ U___________ b___________ УиIункIыбзэ бгъотыжьыгъа? UiIunkIybzje bgotyzh'yga? ___________ _____________ ____________ ____________ УиIункIыбзэ бгъотыжьыгъа? UiIunkIybzje bgotyzh'yga?
Znalazłeś / Znalazłaś swój bilet?	У_б_л_т б_ъ_т_ж_ы_ъ_? U_b_l_t b_o_y_h_y_a_ Уибилет бгъотыжьыгъа? Uibilet bgotyzh'yga? У______ б____________ U______ b___________ Уибилет бгъотыжьыгъа? Uibilet bgotyzh'yga? _______ _____________ _______ ____________ Уибилет бгъотыжьыгъа? Uibilet bgotyzh'yga?

on – jego	а_ (_ъ_л_ф_г_) – а_ и_ a_ (_u_f_g_ – a_h_ i_ ар (хъулъфыгъ) – ащ ий ar (hulfyg) – ashh ij а_ (__________ – а_ и_ a_ (_______ – a___ i_ ар (хъулъфыгъ) – ащ ий ar (hulfyg) – ashh ij __ ___________ _ __ __ __ ________ _ ____ __ ар (хъулъфыгъ) – ащ ий ar (hulfyg) – ashh ij
Wiesz, gdzie jest jego klucz?	А_ (_ъ_л_ф_г_) и_у_к_ы_з_ з_д_щ_I_р о_I_? A_h_ (_u_f_g_ i_u_k_y_z_e z_d_e_h_y_j_r o_h_a_ Ащ (хъулъфыгъ) иIункIыбзэ зыдэщыIэр ошIа? Ashh (hulfyg) iIunkIybzje zydjeshhyIjer oshIa? А_ (__________ и_________ з________ о____ A___ (_______ i__________ z____________ o_____ Ащ (хъулъфыгъ) иIункIыбзэ зыдэщыIэр ошIа? Ashh (hulfyg) iIunkIybzje zydjeshhyIjer oshIa? __ ___________ __________ _________ _____ ____ ________ ___________ _____________ ______ Ащ (хъулъфыгъ) иIункIыбзэ зыдэщыIэр ошIа? Ashh (hulfyg) iIunkIybzje zydjeshhyIjer oshIa?
Wiesz, gdzie jest jego bilet?	А_ (_ъ_л_ф_г_) и_и_е_ з_д_щ_I_р о_I_? A_h_ (_u_f_g_ i_i_e_ z_d_e_h_y_j_r o_h_a_ Ащ (хъулъфыгъ) ибилет зыдэщыIэр ошIа? Ashh (hulfyg) ibilet zydjeshhyIjer oshIa? А_ (__________ и_____ з________ о____ A___ (_______ i_____ z____________ o_____ Ащ (хъулъфыгъ) ибилет зыдэщыIэр ошIа? Ashh (hulfyg) ibilet zydjeshhyIjer oshIa? __ ___________ ______ _________ _____ ____ ________ ______ _____________ ______ Ащ (хъулъфыгъ) ибилет зыдэщыIэр ошIа? Ashh (hulfyg) ibilet zydjeshhyIjer oshIa?

ona – jej	а_ (_з_л_ф_г_) – а_ и_ a_ (_z_l_y_) – a_h_ i_ ар (бзылъфыгъ) – ащ ий ar (bzylfyg) – ashh ij а_ (__________ – а_ и_ a_ (________ – a___ i_ ар (бзылъфыгъ) – ащ ий ar (bzylfyg) – ashh ij __ ___________ _ __ __ __ _________ _ ____ __ ар (бзылъфыгъ) – ащ ий ar (bzylfyg) – ashh ij
Zginęły jej pieniądze.	А_ (_з_л_ф_г_) и_х_щ_х_р к_о_ы_ъ_х_ A_h_ (_z_l_y_) i_h_h_j_h_e_ k_o_y_j_h_ Ащ (бзылъфыгъ) иахъщэхэр кIодыгъэх. Ashh (bzylfyg) iahshhjehjer kIodygjeh. А_ (__________ и________ к_________ A___ (________ i___________ k_________ Ащ (бзылъфыгъ) иахъщэхэр кIодыгъэх. Ashh (bzylfyg) iahshhjehjer kIodygjeh. __ ___________ _________ __________ ____ _________ ____________ __________ Ащ (бзылъфыгъ) иахъщэхэр кIодыгъэх. Ashh (bzylfyg) iahshhjehjer kIodygjeh.
I zginęła także jej karta kredytowa.	И_р_д_т к_р_и щ_I_п_ I_r_d_t k_r_i s_h_I_e_. Икредит карти щыIэп. Ikredit karti shhyIjep. И______ к____ щ_____ I______ k____ s________ Икредит карти щыIэп. Ikredit karti shhyIjep. _______ _____ ______ _______ _____ _________ Икредит карти щыIэп. Ikredit karti shhyIjep.

my – nasz	т_ – т_т_й t_e – t_e_y_ тэ – тэтый tje – tjetyj т_ – т____ t__ – t_____ тэ – тэтый tje – tjetyj __ _ _____ ___ _ ______ тэ – тэтый tje – tjetyj
Nasz dziadek jest chory.	Т_т_т_ж_ с_м_д_. T_t_e_j_z_ s_m_d_h_ Титэтэжъ сымадж. Titjetjezh symadzh. Т_______ с______ T_________ s_______ Титэтэжъ сымадж. Titjetjezh symadzh. ________ _______ __________ ________ Титэтэжъ сымадж. Titjetjezh symadzh.
Nasza babcia jest zdrowa.	Т_н_н_ п_а_-_а_. T_n_n_e p_a_-_a_. Тинанэ псау-тау. Tinanje psau-tau. Т_____ п________ T______ p________ Тинанэ псау-тау. Tinanje psau-tau. ______ _________ _______ _________ Тинанэ псау-тау. Tinanje psau-tau.

wy – wasz	ш_о – ш_о_ъ_й s_o – s_o_h_j шъо – шъошъуй sho – shoshuj ш__ – ш______ s__ – s______ шъо – шъошъуй sho – shoshuj ___ _ _______ ___ _ _______ шъо – шъошъуй sho – shoshuj
Dzieci, gdzie jest wasz tato?	К_э_э_I_к_у_э_, ш_у_т_ т_д_ щ_I_ K_j_l_e_I_k_u_j_r_ s_u_a_j_ t_d_e s_h_I_ КIэлэцIыкIухэр, шъуятэ тыдэ щыI? KIjeljecIykIuhjer, shujatje tydje shhyI? К______________ ш_____ т___ щ___ K_________________ s_______ t____ s_____ КIэлэцIыкIухэр, шъуятэ тыдэ щыI? KIjeljecIykIuhjer, shujatje tydje shhyI? _______________ ______ ____ ____ __________________ ________ _____ ______ КIэлэцIыкIухэр, шъуятэ тыдэ щыI? KIjeljecIykIuhjer, shujatje tydje shhyI?
Dzieci, gdzie jest wasza mama?	К_э_э_I_к_у_э_, ш_у_н_ т_д_ щ_I_ K_j_l_e_I_k_u_j_r_ s_u_a_j_ t_d_e s_h_I_ КIэлэцIыкIухэр, шъуянэ тыдэ щыI? KIjeljecIykIuhjer, shujanje tydje shhyI? К______________ ш_____ т___ щ___ K_________________ s_______ t____ s_____ КIэлэцIыкIухэр, шъуянэ тыдэ щыI? KIjeljecIykIuhjer, shujanje tydje shhyI? _______________ ______ ____ ____ __________________ ________ _____ ______ КIэлэцIыкIухэр, шъуянэ тыдэ щыI? KIjeljecIykIuhjer, shujanje tydje shhyI?

Słownik frazeologiczny

Code-Switching

Menu

Spinki do mankietów

Pobierz naszą aplikację