Słownik frazeologiczny

MP3

47 [czterdzieści siedem]

Przygotowania do podróży

47 [cuarenta y siete]	Preparando un viaje

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Przetrwają tylko mocne słowa!

Rzadkie słowa zmieniają się częściej niż słowa często używane. Może to wyjaśniać zasada ewolucji. Częste geny z czasem zmieniają się w mniejszym stopniu. Są stabilniejsze w swojej formie. I to samo dotyczy widocznie też słów! Badaniu poddano angielskie czasowniki. W tym celu porównano dzisiejszą formę czasowników ze starymi formami. W angielskim dziesięć najczęstszych czasowników jest nieregularnych. Większość innych czasowników jest regularna. W średniowieczu natomiast nieregularnych była większość czasowników. Rzadkie czasowniki nieregularne stały się regularnymi. Za 300 lat angielski będzie miał tylko nieliczne czasowniki nieregularne. Również inne badania pokazują, że języki są selekcjonowane jak geny. Naukowcy porównali częste słowa z różnych języków. Wybrali do tego słowa podobne i oznaczające to samo. Przykładem tego są: water, Wasser, vatten. Słowa te mają takie same korzenie, dlatego są do siebie podobne. Ponieważ są to słowa ważne, były często używane w każdym języku. W ten sposób mogły zachować swoją formę i są podobne do dzisiaj. Mniej ważne słowa zmieniają się o wiele szybciej. Są zastępowane raczej innymi słowami. Przez to rzadkie słowa w różnych językach nie są do siebie podobne. Dlaczego rzadkie słowa się zmieniają, nie jest jeszcze całkiem wyjaśnione. Możliwe, że są często nieprawidłowo używane lub wymiawiane. Bierze się to stąd, że ludzie nie znają ich dobrze. Ale może też być tak, że słowa ważne muszą być zawsze podobne. Ponieważ tylko wtedy mogą być dobrze zrozumiane. A słowa są po to, by je rozumieć…

Nie znaleziono filmu!

Pobieranie jest BEZPŁATNE do użytku osobistego, szkół publicznych lub celów niekomercyjnych.
UMOWA LICENCYJNA | Wszelkie błędy lub niepoprawne tłumaczenia prosimy zgłaszać tutaj!
Wydruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i licencjodawcy.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt

Musisz spakować naszą walizkę!	¡_T_) t_e_e_ q_e h_c_r n_e_t_a m_l_t_! ¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta! ¡____ t_____ q__ h____ n______ m______ ¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta! _____ ______ ___ _____ _______ _______ ¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta!
Nie możesz o niczym zapomnieć!	¡_o p_e_e_ o_v_d_r_e d_ n_d_! ¡No puedes olvidarte de nada! ¡__ p_____ o________ d_ n____ ¡No puedes olvidarte de nada! ___ ______ _________ __ _____ ¡No puedes olvidarte de nada!
Potrzebna ci jest duża walizka!	¡_T_) n_c_s_t_s u_a m_l_t_ g_a_d_! ¡(Tú) necesitas una maleta grande! ¡____ n________ u__ m_____ g______ ¡(Tú) necesitas una maleta grande! _____ _________ ___ ______ _______ ¡(Tú) necesitas una maleta grande!

Nie zapomnij paszportu!	¡_o o_v_d_s t_ p_s_p_r_e_ ¡No olvides tu pasaporte! ¡__ o______ t_ p_________ ¡No olvides tu pasaporte! ___ _______ __ __________ ¡No olvides tu pasaporte!
Nie zapomnij biletu na samolot!	¡_o o_v_d_s t_ b_l_e_e / p_s_j_ (_m_)_ ¡No olvides tu billete / pasaje (am.)! ¡__ o______ t_ b______ / p_____ (_____ ¡No olvides tu billete / pasaje (am.)! ___ _______ __ _______ _ ______ ______ ¡No olvides tu billete / pasaje (am.)!
Nie zapomnij czeków podróżnych!	¡_o o_v_d_s t_s c_e_u_s d_ v_a_e_ ¡No olvides tus cheques de viaje! ¡__ o______ t__ c______ d_ v_____ ¡No olvides tus cheques de viaje! ___ _______ ___ _______ __ ______ ¡No olvides tus cheques de viaje!

Zabierz ze sobą krem przeciwsłoneczny.	L_e_a c_e_a s_l_r (_o_t_g_)_ Lleva crema solar (contigo). L____ c____ s____ (_________ Lleva crema solar (contigo). _____ _____ _____ __________ Lleva crema solar (contigo).
Zabierz ze sobą okulary przeciwsłoneczne.	L_e_a l_s g_f_s d_ s_l (_o_t_g_)_ Lleva las gafas de sol (contigo). L____ l__ g____ d_ s__ (_________ Lleva las gafas de sol (contigo). _____ ___ _____ __ ___ __________ Lleva las gafas de sol (contigo).
Zabierz ze sobą kapelusz przeciwsłoneczny.	L_e_a e_ s_m_r_r_ (_o_t_g_)_ Lleva el sombrero (contigo). L____ e_ s_______ (_________ Lleva el sombrero (contigo). _____ __ ________ __________ Lleva el sombrero (contigo).

Chcesz zabrać mapę drogową?	¿_u_e_e_ l_e_a_ u_ m_p_ d_ c_r_e_e_a_? ¿Quieres llevar un mapa de carreteras? ¿_______ l_____ u_ m___ d_ c__________ ¿Quieres llevar un mapa de carreteras? ________ ______ __ ____ __ ___________ ¿Quieres llevar un mapa de carreteras?
Chcesz zabrać przewodnik turystyczny?	¿_u_e_e_ l_e_a_ u_a g_í_ d_ v_a_e_ ¿Quieres llevar una guía de viaje? ¿_______ l_____ u__ g___ d_ v_____ ¿Quieres llevar una guía de viaje? ________ ______ ___ ____ __ ______ ¿Quieres llevar una guía de viaje?
Chcesz zabrać parasol przeciwdeszczowy?	¿_u_e_e_ l_e_a_ u_ p_r_g_a_? ¿Quieres llevar un paraguas? ¿_______ l_____ u_ p________ ¿Quieres llevar un paraguas? ________ ______ __ _________ ¿Quieres llevar un paraguas?

Pomyśl o spodniach, koszulach i skarpetach.	Q_e n_ s_ t_ o_v_d_n l_s p_n_a_o_e_, l_s c_m_s_s_ l_s c_l_e_i_e_. Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines. Q__ n_ s_ t_ o______ l__ p__________ l__ c_______ l__ c__________ Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines. ___ __ __ __ _______ ___ ___________ ___ ________ ___ ___________ Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines.
Pomyśl o krawatach, paskach, marynarkach.	Q_e n_ s_ t_ o_v_d_n l_s c_r_a_a_, l_s c_n_u_o_e_, l_s a_e_i_a_a_. Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas. Q__ n_ s_ t_ o______ l__ c________ l__ c__________ l__ a__________ Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas. ___ __ __ __ _______ ___ _________ ___ ___________ ___ ___________ Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas.
Pomyśl o piżamach, koszulach nocnych i koszulkach.	Q_e n_ s_ t_ o_v_d_n l_s p_j_m_s_ l_s c_m_s_n_s y l_s c_m_s_t_s_ Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas. Q__ n_ s_ t_ o______ l__ p_______ l__ c________ y l__ c_________ Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas. ___ __ __ __ _______ ___ ________ ___ _________ _ ___ __________ Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas.

Potrzebne ci będą buty, sandały i kozaki.	(_ú_ n_c_s_t_s z_p_t_s_ s_n_a_i_s y b_t_s_ (Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas. (___ n________ z_______ s________ y b_____ (Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas. ____ _________ ________ _________ _ ______ (Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas.
Potrzebne ci będą chusteczki, mydło i nożyczki do paznokci.	(_ú_ n_c_s_t_s p_ñ_e_o_, j_b_n y u_a_ t_j_r_s d_ m_n_c_r_. (Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura. (___ n________ p________ j____ y u___ t______ d_ m________ (Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura. ____ _________ _________ _____ _ ____ _______ __ _________ (Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura.
Potrzebne ci będą grzebień, szczoteczka i pasta do zębów.	(_ú_ n_c_s_t_s u_ p_i_e_ u_ c_p_l_o d_ d_e_t_s y p_s_a d_ d_e_t_s_ (Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes. (___ n________ u_ p_____ u_ c______ d_ d______ y p____ d_ d_______ (Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes. ____ _________ __ ______ __ _______ __ _______ _ _____ __ ________ (Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes.

Słownik frazeologiczny

Przetrwają tylko mocne słowa!

Menu

Spinki do mankietów

Pobierz naszą aplikację