Konuşma Sözlüğü

MP3

47 [kırk yedi]

Seyahat hazırlıkları

47 [cuarenta y siete]	Preparando un viaje

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Sadece güçlü kelimeler hayatta kalırlar

Nadir kelimeler sık kullandığımız kelimelere istinaden daha sık değişime uğrarlar. Bunun sebebi evrimin kanunu olabilir. Birçok genler zamanla daha az değişime uğrarlar. Biçim olarak daha sabitlerdir. Bunun aynısı kelimeler içinde geçerli olsa gerek! Bilimsel bir araştırma için İngilizcenin fiilleri araştırıldı. Burada fiillerin eski kullanımı ile yeni kullanımı karşılaştırıldı. İngilizcede en sık kullanılan 10 fiil düzensizdir. Diğer fiillerin çoğu düzenlidirler. Ortaçağda ise çoğu fiiller düzensizlermiş. Yani nadir kullanılan düzensiz fiiller böylece düzenli fiil haline gelmişlerdir. 300 yıl sonra İngilizcenin düzensiz fiilleri kalmayacaktır. Başka bilimsel araştırmalar da gösteriyor ki, dillerin de genler gibi seçilebilir bir yapıları vardır. Araştırmacılar değişik dillerin sık kullanılan kelimelerini karşılaştırdılar. Bunu yaparken özellikle birbirine benzeyen ve aynı anlama gelen kelimeleri seçtiler. Buna örnek olarak şu verilebilir: water, Wasser, vatten. Bu kelimelerin kökleri aynı olduğu için bu kadar benzerlik göstermektedirler. Önemli kelimeler oldukları için her dilde sıkça kullanıldılar. Böylece şekilleri sabit kalmıştır ve günümüzde halen benzemektedirler. Daha az önemli kelimeler hızca değişime uğramaktadırlar. Değişimden ziyade başka kelimeler yerlerini almaktadırlar. Bundan dolayı nadir kelimeler değişik dillerde farklılık göstermektedirler. Nadir kelimelerin değişme sebebi daha tam olarak anlaşılmış değil. Muhtemelen sıkça ya yanlış kullanılıyorlar ya da yanlış telaffuz ediliyorlar. Buna sebebi konuşanların bu kelimeleri iyi tanımamalarıdır. Ama şu da olabilir belki önemli kelimeler hep aynı olmak zorundalardır. Çünkü ancak o zaman belki hep anlaşılır olurlar. Ve kelimeler anlaşılabilmek için vardırlar…

Video bulunamadı!

İndirmeler kişisel kullanım, devlet okulları veya ticari olmayan amaçlar için ÜCRETSİZDİR.
LİSANS SÖZLEŞMESİ | Lütfen hataları veya yanlış çevirileri buradan
Künye | © Telif Hakkı 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg ve lisans verenler.
Tüm hakları saklıdır. İletişim

Bavullarımızı hazırlaman lazım!	¡_T_) t_e_e_ q_e h_c_r n_e_t_a m_l_t_! ¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta! ¡____ t_____ q__ h____ n______ m______ ¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta! _____ ______ ___ _____ _______ _______ ¡(Tú) tienes que hacer nuestra maleta!
Bir şey unutmaman lazım!	¡_o p_e_e_ o_v_d_r_e d_ n_d_! ¡No puedes olvidarte de nada! ¡__ p_____ o________ d_ n____ ¡No puedes olvidarte de nada! ___ ______ _________ __ _____ ¡No puedes olvidarte de nada!
Sana büyük bir bavul lazım!	¡_T_) n_c_s_t_s u_a m_l_t_ g_a_d_! ¡(Tú) necesitas una maleta grande! ¡____ n________ u__ m_____ g______ ¡(Tú) necesitas una maleta grande! _____ _________ ___ ______ _______ ¡(Tú) necesitas una maleta grande!

Pasaportu unutma!	¡_o o_v_d_s t_ p_s_p_r_e_ ¡No olvides tu pasaporte! ¡__ o______ t_ p_________ ¡No olvides tu pasaporte! ___ _______ __ __________ ¡No olvides tu pasaporte!
Uçak biletini unutma!	¡_o o_v_d_s t_ b_l_e_e / p_s_j_ (_m_)_ ¡No olvides tu billete / pasaje (am.)! ¡__ o______ t_ b______ / p_____ (_____ ¡No olvides tu billete / pasaje (am.)! ___ _______ __ _______ _ ______ ______ ¡No olvides tu billete / pasaje (am.)!
Seyahat çeklerini unutma!	¡_o o_v_d_s t_s c_e_u_s d_ v_a_e_ ¡No olvides tus cheques de viaje! ¡__ o______ t__ c______ d_ v_____ ¡No olvides tus cheques de viaje! ___ _______ ___ _______ __ ______ ¡No olvides tus cheques de viaje!

Yanına güneş kremi al.	L_e_a c_e_a s_l_r (_o_t_g_)_ Lleva crema solar (contigo). L____ c____ s____ (_________ Lleva crema solar (contigo). _____ _____ _____ __________ Lleva crema solar (contigo).
Yanına güneş gözlüğü al.	L_e_a l_s g_f_s d_ s_l (_o_t_g_)_ Lleva las gafas de sol (contigo). L____ l__ g____ d_ s__ (_________ Lleva las gafas de sol (contigo). _____ ___ _____ __ ___ __________ Lleva las gafas de sol (contigo).
Yanına güneş şapkası al.	L_e_a e_ s_m_r_r_ (_o_t_g_)_ Lleva el sombrero (contigo). L____ e_ s_______ (_________ Lleva el sombrero (contigo). _____ __ ________ __________ Lleva el sombrero (contigo).

Yanına bir yol haritası almak istiyor musun	¿_u_e_e_ l_e_a_ u_ m_p_ d_ c_r_e_e_a_? ¿Quieres llevar un mapa de carreteras? ¿_______ l_____ u_ m___ d_ c__________ ¿Quieres llevar un mapa de carreteras? ________ ______ __ ____ __ ___________ ¿Quieres llevar un mapa de carreteras?
Yanına bir rehber almak istiyor musun	¿_u_e_e_ l_e_a_ u_a g_í_ d_ v_a_e_ ¿Quieres llevar una guía de viaje? ¿_______ l_____ u__ g___ d_ v_____ ¿Quieres llevar una guía de viaje? ________ ______ ___ ____ __ ______ ¿Quieres llevar una guía de viaje?
Yanına bir şemsiye almak istiyor musun	¿_u_e_e_ l_e_a_ u_ p_r_g_a_? ¿Quieres llevar un paraguas? ¿_______ l_____ u_ p________ ¿Quieres llevar un paraguas? ________ ______ __ _________ ¿Quieres llevar un paraguas?

Pantolonları, gömlekleri, çorapları unutma.	Q_e n_ s_ t_ o_v_d_n l_s p_n_a_o_e_, l_s c_m_s_s_ l_s c_l_e_i_e_. Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines. Q__ n_ s_ t_ o______ l__ p__________ l__ c_______ l__ c__________ Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines. ___ __ __ __ _______ ___ ___________ ___ ________ ___ ___________ Que no se te olviden los pantalones, las camisas, los calcetines.
Kravatları, kemerleri, ceketleri unutma.	Q_e n_ s_ t_ o_v_d_n l_s c_r_a_a_, l_s c_n_u_o_e_, l_s a_e_i_a_a_. Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas. Q__ n_ s_ t_ o______ l__ c________ l__ c__________ l__ a__________ Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas. ___ __ __ __ _______ ___ _________ ___ ___________ ___ ___________ Que no se te olviden las corbatas, los cinturones, las americanas.
Pijamaları, gecelikleri ve tişörtleri unutma.	Q_e n_ s_ t_ o_v_d_n l_s p_j_m_s_ l_s c_m_s_n_s y l_s c_m_s_t_s_ Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas. Q__ n_ s_ t_ o______ l__ p_______ l__ c________ y l__ c_________ Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas. ___ __ __ __ _______ ___ ________ ___ _________ _ ___ __________ Que no se te olviden los pijamas, los camisones y las camisetas.

Sana ayakkabı, sandalet ve çizme lazım.	(_ú_ n_c_s_t_s z_p_t_s_ s_n_a_i_s y b_t_s_ (Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas. (___ n________ z_______ s________ y b_____ (Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas. ____ _________ ________ _________ _ ______ (Tú) necesitas zapatos, sandalias y botas.
Sana mendil, sabun ve bir tırnak makası lazım.	(_ú_ n_c_s_t_s p_ñ_e_o_, j_b_n y u_a_ t_j_r_s d_ m_n_c_r_. (Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura. (___ n________ p________ j____ y u___ t______ d_ m________ (Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura. ____ _________ _________ _____ _ ____ _______ __ _________ (Tú) necesitas pañuelos, jabón y unas tijeras de manicura.
Sana tarak, diş fırrçası ve diş macunu lazım.	(_ú_ n_c_s_t_s u_ p_i_e_ u_ c_p_l_o d_ d_e_t_s y p_s_a d_ d_e_t_s_ (Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes. (___ n________ u_ p_____ u_ c______ d_ d______ y p____ d_ d_______ (Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes. ____ _________ __ ______ __ _______ __ _______ _ _____ __ ________ (Tú) necesitas un peine, un cepillo de dientes y pasta de dientes.

Konuşma Sözlüğü

Sadece güçlü kelimeler hayatta kalırlar

Menü

Bağlantılar

Uygulamamızı indirin