Słownik frazeologiczny

MP3

40 [czterdzieści]

Pytanie o drogę

‫40 [ארבעים]‬ 40 [arba\'im]	‫חיפוש הדרך‬ xipuss haderekh

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Języki szybkie, języki wolne

Na świecie istnieje ponad 6 000 różnych języków. Wszystkie jednak mają taką samą funkcję. Pomagają nam w wymianie informacji. To dotyczy każdego języka w inny sposób. Ponieważ każdy język funkcjonuje według własnych reguł. Również szybkość, z jaką jest używany, różni się. Dowiedli tego naukowcy w różnych badaniach. W tym celu przetłumaczono krótkie teksty na kilka języków. Teksty te zostały później odczytane przez rodzimych użytkowników języka. Wynik był jednoznaczny. Japoński i hiszpański to najszybsze języki. W tych językach mówi się prawie 8 sylab na sekundę. Wyraźnie wolniej mówią Chińczycy. Wypowiadają tylko 5 sylab na sekundę. Prędkość zależy od złożoności sylab. Kiedy sylaby są złożone, mówienie trwa dłużej. Niemiecki zawiera przykładowo 3 głoski na sylabę. Dlatego mówi się nim stosunkowo wolno. Szybkie mówienie nie oznacza jednak wiele informacji. Wręcz przeciwnie! W szybko wypowiadanych sylabach zawarte są tylko nieliczne informacje. Chociaż Japończycy mówią szybko, to wydają jednak mało treści. "Powolny" chiński wyraża natomiast dużo w niewielu słowach. Sylaby w języku angielskim też zawierają dużo informacji. Interesujące jest to, że badane języki są tak samo efektywne! Oznacza to, że kto mówi wolniej, więcej przekazuje informacji. A kto szybciej, potrzebuje więcej słów. W efekcie wszyscy dochodzą do celu prawie jednocześnie…

Nie znaleziono filmu!

Pobieranie jest BEZPŁATNE do użytku osobistego, szkół publicznych lub celów niekomercyjnych.
UMOWA LICENCYJNA | Wszelkie błędy lub niepoprawne tłumaczenia prosimy zgłaszać tutaj!
Wydruk | © Copyright 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg i licencjodawcy.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt

Przepraszam pana / panią!	‫_ל_ח_!_ s_i_a_! ‫סליחה!‬ slixah! ‫_______ s______ ‫סליחה!‬ slixah! ________ _______ ‫סליחה!‬ slixah!
Czy może mi pan / pani pomóc?	‫_ו_ל / י ל_ז_ר ל_?_ t_k_a_/_u_h_i l_'_z_r l_? ‫תוכל / י לעזור לי?‬ tukhal/tukhli la'azor li? ‫____ / י ל____ ל___ t____________ l______ l__ ‫תוכל / י לעזור לי?‬ tukhal/tukhli la'azor li? _____ _ _ _____ ____ _____________ _______ ___ ‫תוכל / י לעזור לי?‬ tukhal/tukhli la'azor li?
Gdzie tu jest jakaś dobra restauracja?	‫_י_ן י_ מ_ע_ה ט_ב_?_ h_y_h_n y_s_ m_s_a_a_ t_v_h_ ‫היכן יש מסעדה טובה?‬ heykhan yesh mis'adah tovah? ‫____ י_ מ____ ט_____ h______ y___ m_______ t_____ ‫היכן יש מסעדה טובה?‬ heykhan yesh mis'adah tovah? _____ __ _____ ______ _______ ____ ________ ______ ‫היכן יש מסעדה טובה?‬ heykhan yesh mis'adah tovah?

Proszę na rogu skręcić w lewo.	‫_ך / י ש_א_ה מ_ב_ ל_י_ה_‬ l_k_/_ s_m_'_a_ m_'_v_r l_p_n_h_ ‫לך / י שמאלה מעבר לפינה.‬ lekh/y ssmo'lah me'ever lapinah. ‫__ / י ש____ מ___ ל______ l_____ s_______ m______ l_______ ‫לך / י שמאלה מעבר לפינה.‬ lekh/y ssmo'lah me'ever lapinah. ___ _ _ _____ ____ _______ ______ ________ _______ ________ ‫לך / י שמאלה מעבר לפינה.‬ lekh/y ssmo'lah me'ever lapinah.
Proszę iść kawałek prosto.	‫_מ_י_ / כ_ א_ ע_ד ק_ת י_ר_‬ t_m_h_k_/_a_s_i_h_ a_ o_ q_s_t y_s_a_. ‫תמשיך / כי אז עוד קצת ישר.‬ tamshikh/tamshikhi az od qtsat yeshar. ‫_____ / כ_ א_ ע__ ק__ י____ t_________________ a_ o_ q____ y______ ‫תמשיך / כי אז עוד קצת ישר.‬ tamshikh/tamshikhi az od qtsat yeshar. ______ _ __ __ ___ ___ _____ __________________ __ __ _____ _______ ‫תמשיך / כי אז עוד קצת ישר.‬ tamshikh/tamshikhi az od qtsat yeshar.
Potem proszę iść sto metrów w prawo.	‫_מ_ם ע_ד מ_ה מ_ר י_י_ה_‬ u_i_h_m o_ m_'_h m_t_r y_m_n_h_ ‫ומשם עוד מאה מטר ימינה.‬ umisham od me'ah meter yeminah. ‫____ ע__ מ__ מ__ י______ u______ o_ m____ m____ y_______ ‫ומשם עוד מאה מטר ימינה.‬ umisham od me'ah meter yeminah. _____ ___ ___ ___ _______ _______ __ _____ _____ ________ ‫ומשם עוד מאה מטר ימינה.‬ umisham od me'ah meter yeminah.

Może pan / pani pojechać autobusem.	‫_ו_ל / י ג_ ל_ס_ע ב_ו_ו_ו_._ t_k_a_/_u_h_i g_m l_n_o_a b_o_o_u_. ‫תוכל / י גם לנסוע באוטובוס.‬ tukhal/tukhli gam linso'a b'otobus. ‫____ / י ג_ ל____ ב_________ t____________ g__ l______ b________ ‫תוכל / י גם לנסוע באוטובוס.‬ tukhal/tukhli gam linso'a b'otobus. _____ _ _ __ _____ __________ _____________ ___ _______ _________ ‫תוכל / י גם לנסוע באוטובוס.‬ tukhal/tukhli gam linso'a b'otobus.
Może pan / pani pojechać tramwajem.	‫_ו_ל / י ג_ ל_ס_ע ב_כ_ת ה_ש_ל_ת_‬ t_k_a_/_u_h_i g_m l_n_o_a b_r_k_v_t h_x_s_m_l_t_ ‫תוכל / י גם לנסוע ברכבת החשמלית.‬ tukhal/tukhli gam linso'a barakevet haxashmalit. ‫____ / י ג_ ל____ ב____ ה________ t____________ g__ l______ b________ h___________ ‫תוכל / י גם לנסוע ברכבת החשמלית.‬ tukhal/tukhli gam linso'a barakevet haxashmalit. _____ _ _ __ _____ _____ _________ _____________ ___ _______ _________ ____________ ‫תוכל / י גם לנסוע ברכבת החשמלית.‬ tukhal/tukhli gam linso'a barakevet haxashmalit.
Może pan / pani pojechać po prostu za mną.	‫_ו_ל / י פ_ו_ ל_ק_ב א_ר_._ t_k_a_/_u_h_i p_s_u_ l_'_q_v a_a_a_. ‫תוכל / י פשוט לעקוב אחרי.‬ tukhal/tukhli pashut la'aqov axaray. ‫____ / י פ___ ל____ א_____ t____________ p_____ l______ a______ ‫תוכל / י פשוט לעקוב אחרי.‬ tukhal/tukhli pashut la'aqov axaray. _____ _ _ ____ _____ ______ _____________ ______ _______ _______ ‫תוכל / י פשוט לעקוב אחרי.‬ tukhal/tukhli pashut la'aqov axaray.

Jak dotrę do stadionu piłkarskiego?	‫_י_ד נ_ת_ ל_ג_ע ל_צ_ד_ו_ ה_ד_ר_ל_‬ k_y_s_d n_t_n l_h_g_'_ l_i_s_a_i_n h_k_d_r_g_l_ ‫כיצד ניתן להגיע לאצטדיון הכדורגל?‬ keytsad nitan l'hagi'a l'itstadion hakaduregel? ‫____ נ___ ל____ ל_______ ה________ k______ n____ l_______ l__________ h___________ ‫כיצד ניתן להגיע לאצטדיון הכדורגל?‬ keytsad nitan l'hagi'a l'itstadion hakaduregel? _____ ____ _____ ________ _________ _______ _____ ________ ___________ ____________ ‫כיצד ניתן להגיע לאצטדיון הכדורגל?‬ keytsad nitan l'hagi'a l'itstadion hakaduregel?
Proszę przejść przez most!	‫_ח_ה / צ_ א_ ה_ש_._ t_x_s_h_t_x_s_ e_ h_g_s_e_. ‫תחצה / צי את הגשר.‬ taxtseh/taxtsi et hagesher. ‫____ / צ_ א_ ה_____ t_____________ e_ h________ ‫תחצה / צי את הגשר.‬ taxtseh/taxtsi et hagesher. _____ _ __ __ ______ ______________ __ _________ ‫תחצה / צי את הגשר.‬ taxtseh/taxtsi et hagesher.
Proszę przejechać tunelem!	‫_ע / י ד_ך ה_נ_ר_._ s_/_'_ d_r_k_ h_m_n_a_a_. ‫סע / י דרך המנהרה.‬ sa/s'i derekh haminharah. ‫__ / י ד__ ה_______ s_____ d_____ h__________ ‫סע / י דרך המנהרה.‬ sa/s'i derekh haminharah. ___ _ _ ___ ________ ______ ______ ___________ ‫סע / י דרך המנהרה.‬ sa/s'i derekh haminharah.

Proszę jechać aż do trzecich świateł.	‫_ע / י ע_ ל_מ_ו_ ה_ל_ש_._ s_/_'_ a_ l_r_m_o_ h_s_l_s_i_ ‫סע / י עד לרמזור השלישי.‬ sa/s'i ad laramzor hashlishi. ‫__ / י ע_ ל_____ ה_______ s_____ a_ l_______ h_________ ‫סע / י עד לרמזור השלישי.‬ sa/s'i ad laramzor hashlishi. ___ _ _ __ ______ ________ ______ __ ________ __________ ‫סע / י עד לרמזור השלישי.‬ sa/s'i ad laramzor hashlishi.
Potem proszę skręcić w pierwszą ulicę w prawo.	‫_נ_ / פ_י א_ ב_ח_ב ה_א_ו_ י_י_ה_‬ p_e_/_n_ a_ b_r_x_v h_r_'_h_n y_m_n_h_ ‫פנה / פני אז ברחוב הראשון ימינה.‬ pneh/pni az barexov hari'shon y'minah. ‫___ / פ__ א_ ב____ ה_____ י______ p_______ a_ b______ h________ y_______ ‫פנה / פני אז ברחוב הראשון ימינה.‬ pneh/pni az barexov hari'shon y'minah. ____ _ ___ __ _____ ______ _______ ________ __ _______ _________ ________ ‫פנה / פני אז ברחוב הראשון ימינה.‬ pneh/pni az barexov hari'shon y'minah.
Potem proszę jechać prosto przez następne skrzyżowanie.	‫_ע / י א_ר כ_ י_ר מ_ב_ ל_ו_ת ה_א_‬ s_/_'_ a_a_ k_k_ y_s_a_ m_'_v_r l_t_o_e_ h_b_. ‫סע / י אחר כך ישר מעבר לצומת הבא.‬ sa/s'i axar kakh yeshar me'ever latsomet haba. ‫__ / י א__ כ_ י__ מ___ ל____ ה____ s_____ a___ k___ y_____ m______ l_______ h____ ‫סע / י אחר כך ישר מעבר לצומת הבא.‬ sa/s'i axar kakh yeshar me'ever latsomet haba. ___ _ _ ___ __ ___ ____ _____ _____ ______ ____ ____ ______ _______ ________ _____ ‫סע / י אחר כך ישר מעבר לצומת הבא.‬ sa/s'i axar kakh yeshar me'ever latsomet haba.

Przepraszam, jak dostanę się na lotnisko?	‫_ל_ח_, כ_צ_ נ_ת_ ל_ג_ע ל_ד_ ה_ע_פ_?_ s_i_a_, k_y_s_d n_t_n l_h_g_a l_s_d_h h_t_'_f_h_ ‫סליחה, כיצד ניתן להגיע לשדה התעופה?‬ slixah, keytsad nitan l'hagia lissdeh hate'ufah? ‫______ כ___ נ___ ל____ ל___ ה_______ s______ k______ n____ l______ l______ h_________ ‫סליחה, כיצד ניתן להגיע לשדה התעופה?‬ slixah, keytsad nitan l'hagia lissdeh hate'ufah? _______ ____ ____ _____ ____ ________ _______ _______ _____ _______ _______ __________ ‫סליחה, כיצד ניתן להגיע לשדה התעופה?‬ slixah, keytsad nitan l'hagia lissdeh hate'ufah?
Proszę najlepiej jechać metrem.	‫_כ_ ט_ב ל_ס_ע ב_כ_ת ה_ח_י_._ h_k_i t_v l_n_o_a b_r_k_v_t h_t_x_i_. ‫הכי טוב לנסוע ברכבת התחתית.‬ hakhi tov linso'a barakevet hataxtit. ‫___ ט__ ל____ ב____ ה_______ h____ t__ l______ b________ h________ ‫הכי טוב לנסוע ברכבת התחתית.‬ hakhi tov linso'a barakevet hataxtit. ____ ___ _____ _____ ________ _____ ___ _______ _________ _________ ‫הכי טוב לנסוע ברכבת התחתית.‬ hakhi tov linso'a barakevet hataxtit.
Proszę jechać po prostu do ostatniej stacji.	‫_ע / י פ_ו_ ע_ ל_ח_ה ה_ח_ו_ה_‬ s_/_'_ p_s_u_ a_ l_t_x_n_h h_'_x_r_n_h_ ‫סע / י פשוט עד לתחנה האחרונה.‬ sa/s'i pashut ad lataxanah ha'axaronah. ‫__ / י פ___ ע_ ל____ ה________ s_____ p_____ a_ l________ h___________ ‫סע / י פשוט עד לתחנה האחרונה.‬ sa/s'i pashut ad lataxanah ha'axaronah. ___ _ _ ____ __ _____ _________ ______ ______ __ _________ ____________ ‫סע / י פשוט עד לתחנה האחרונה.‬ sa/s'i pashut ad lataxanah ha'axaronah.

Słownik frazeologiczny

Języki szybkie, języki wolne

Menu

Spinki do mankietów

Pobierz naszą aplikację