Słownik frazeologiczny

MP3

70 [siedemdziesiąt]

chcieć

70 [settanta]	aver voglia di qualcosa

Wybierz, jak chcesz zobaczyć tłumaczenie:

Dlaczego jest tak dużo różnych języków?

Na świecie jest dzisiaj ponad 6 000 różnych języków. Dlatego potrzebni są nam tłumacze ustni i pisemni. Bardzo dawno temu wszyscy mówili w tym samym języku. Zmieniło się to jednak, kiedy ludzie zaczęli migrować. Opuścili swój rdzenny kraj Afrykę i rozprzestrzenili się po Ziemi. To przestrzenne rozmieszczenie zaprowadziło też do językowego podziału. Każdy lud rozwinął bowiem własną formę komunikacji. Ze wspólnego prajęzyka powstało wiele różnych języków. Ludzie nie pozostali jednak długo tylko w jednym miejscu. W ten sposób języki rozdzielały się coraz bardziej. Aż w końcu nie można było już rozpoznać żadnych wspólnych korzeni. Również żaden naród nie żył w odosobnieniu przez tysiące lat. Zawsze był kontakt z innymi ludami. To zmieniało języki. Przejmowały elementy z obcych języków lub mieszały się. Taki rozwój języków nigdy się nie skończy. Migracje i kontakty wyjaśniają więc liczebność języków. Dlaczego jednak języki są tak różnorodne, to inne pytanie. Każda ewolucja kieruje się określonymi regułami. To, że języki są takie, jakie są, musi mieć swoje powody. Tymi powodami naukowcy interesują się od dawna. Chcieliby wiedzieć, dlaczego języki rozwijają się w tak różny sposób. Aby to zbadać, należy śledzić ich historię. W ten sposób można poznać, co się kiedy zmieniło. Nie wiadomo jeszcze, co wpływa na rozwój języków. Ważniejsze niż biologiczne wydają się być czynniki kulturalne. Oznacza to, że historia narodów ukształtowała ich języki. Języki mówią nam widocznie więcej, niż sądzimy…

Nie znaleziono filmu!

Pobieranie jest BEZPŁATNE do użytku osobistego, szkół publicznych lub celów niekomercyjnych.
UMOWA LICENCYJNA | Wszelkie błędy lub niepoprawne tłumaczenia prosimy zgłaszać tutaj!
Wydruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg i licencjodawcy.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Kontakt

(Czy) Chciałby pan / Chciałaby pani zapalić?	L_ v_ d_ f_m_r_? Le va di fumare? L_ v_ d_ f______ Le va di fumare? __ __ __ _______ Le va di fumare?
(Czy) Chciałby pan / Chciałaby pani zatańczyć?	L_ v_ d_ b_l_a_e_ Le va di ballare? L_ v_ d_ b_______ Le va di ballare? __ __ __ ________ Le va di ballare?
(Czy) Chciałby pan / Chciałaby pani pójść na spacer?	L_ v_ d_ f_r_ u_a p_s_e_g_a_a_ Le va di fare una passeggiata? L_ v_ d_ f___ u__ p___________ Le va di fare una passeggiata? __ __ __ ____ ___ ____________ Le va di fare una passeggiata?

Chciałbym / Chciałabym zapalić.	V_r_e_ f_m_r_. Vorrei fumare. V_____ f______ Vorrei fumare. ______ _______ Vorrei fumare.
(Czy) Chciałbyś / Chciałabyś papierosa?	V_o_ u_a s_g_r_t_a_ Vuoi una sigaretta? V___ u__ s_________ Vuoi una sigaretta? ____ ___ __________ Vuoi una sigaretta?
On chciałby ognia.	L_i v_r_e_b_ a_c_n_e_e (_n_ s_g_r_t_a_. Lui vorrebbe accendere (una sigaretta). L__ v_______ a________ (___ s__________ Lui vorrebbe accendere (una sigaretta). ___ ________ _________ ____ ___________ Lui vorrebbe accendere (una sigaretta).

Chciałbym / Chciałabym się czegoś napić.	V_r_e_ b_r_ q_a_c_s_. Vorrei bere qualcosa. V_____ b___ q________ Vorrei bere qualcosa. ______ ____ _________ Vorrei bere qualcosa.
Chciałbym / Chciałabym coś zjeść.	V_r_e_ m_n_i_r_ q_a_c_s_. Vorrei mangiare qualcosa. V_____ m_______ q________ Vorrei mangiare qualcosa. ______ ________ _________ Vorrei mangiare qualcosa.
Chciałbym / Chciałabym trochę odpocząć.	V_r_e_ r_p_s_r_i u_ p_’_ Vorrei riposarmi un po’. V_____ r________ u_ p___ Vorrei riposarmi un po’. ______ _________ __ ____ Vorrei riposarmi un po’.

Chciałbym / Chciałabym pana / panią o coś zapytać.	V_r_e_ c_i_d_r_e u_a c_s_. Vorrei chiederLe una cosa. V_____ c________ u__ c____ Vorrei chiederLe una cosa. ______ _________ ___ _____ Vorrei chiederLe una cosa.
Chciałbym / Chciałabym pana / panią o coś prosić.	V_r_e_ c_i_d_r_e u_ f_v_r_. Vorrei chiederLe un favore. V_____ c________ u_ f______ Vorrei chiederLe un favore. ______ _________ __ _______ Vorrei chiederLe un favore.
Chciałbym / Chciałabym pana / panią na coś zaprosić.	V_r_e_ o_f_i_L_ q_a_c_s_. Vorrei offrirLe qualcosa. V_____ o_______ q________ Vorrei offrirLe qualcosa. ______ ________ _________ Vorrei offrirLe qualcosa.

Czego pan / pani sobie życzy?	D_s_d_r_, p_e_o_ Desidera, prego? D________ p_____ Desidera, prego? _________ ______ Desidera, prego?
(Czy) Chciałby pan / Chciałaby pani kawę?	G_a_i_c_ u_ c_f_è_ Gradisce un caffè? G_______ u_ c_____ Gradisce un caffè? ________ __ ______ Gradisce un caffè?
A może wolałby pan / wolałaby pani herbatę?	O p_e_e_i_c_ u_ t_? O preferisce un tè? O p_________ u_ t__ O preferisce un tè? _ __________ __ ___ O preferisce un tè?

Chcielibyśmy / Chciałybyśmy pojechać do domu.	V_r_e_m_ a_d_r_ a c_s_. Vorremmo andare a casa. V_______ a_____ a c____ Vorremmo andare a casa. ________ ______ _ _____ Vorremmo andare a casa.
(Czy) Chcielibyście / chciałybyście taksówkę?	V_r_e_t_ u_ t_s_ì_ Vorreste un tassì? V_______ u_ t_____ Vorreste un tassì? ________ __ ______ Vorreste un tassì?
Oni chcieliby / One chciałyby zadzwonić.	L_r_ v_r_e_b_r_ t_l_f_n_r_. Loro vorrebbero telefonare. L___ v_________ t__________ Loro vorrebbero telefonare. ____ __________ ___________ Loro vorrebbero telefonare.

Słownik frazeologiczny

Dlaczego jest tak dużo różnych języków?

Menu

Spinki do mankietów

Pobierz naszą aplikację