português PT » croata | 57 [cinquenta e sete] | No médico

57 [pedeset i sedam] Kod liječnika

Eu tenho uma consulta no médico.	Imam termin kod liječnika.
Eu tenho a consulta às dez.	Imam termin u deset sati.
Qual é o seu nome?	Kako je Vaše ime?
Aguarde na sala de espera, por favor.	Molim Vas, pričekajte u čekaonici.
O médico já vem.	Liječnik dolazi odmah.
Qual é o seu seguro médico?	Gdje ste osigurani?
Em que lhe posso ser útil?	Što mogu učiniti za Vas?
Tem dores?	Imate li bolove?
Onde é que dói?	Gdje vas boli?
Eu tenho sempre dores nas costas.	Stalno me bole leđa.
Eu tenho muitas vezes dores de cabeça.	Često me boli glava.
Às vezes tenho dores de barriga.	Ponekad me boli trbuh.
Tire a parte de cima da sua roupa!	Molim Vas, oslobodite gornji dio tijela!
Deite-se na marquesa se faz, por /se faz favor!	Molim Vas, lezite na ležaljku!
A tensão arterial está boa.	Krvni tlak je u redu.
Eu vou dar-lhe uma injeção.	Dat ću Vam injekciju.
Eu vou dar-lhe comprimidos.	Dat ću Vam tablete.
Eu vou dar-lhe uma receita para a farmácia.	Dat ću Vam recept za ljekarnu.

As emoções também se expressam em línguas diferentes

No mundo inteiro falam-se muitas línguas diferentes. Não existe uma língua humana que seja universal. Mas o que dizer da nossa expressão facial? E a língua das emoções será universal? Não, também neste caso existem diferenças! Durante muito tempo achou-se que todas as pessoas expressavam os seus sentimentos da mesma maneira. As expressões faciais eram compreendidas de forma universal. Charles Darwin acreditava que as emoções tinham uma importância vital para o ser humano. Por este motivo, elas deviam ser compreendidas da mesma maneira em todas as culturas. No entanto, estudos recentes chegaram a outra conclusão. Demonstram que também na língua das emoções existem diferenças. Ou seja, as nossas expressões faciais são influenciadas pela nossa própria cultura. Por isso, as pessoas mostram e interpretam os sentimentos de formas diversas. Os cientistas fazem a distinção entre seis tipos de emoções primárias. São a alegria, tristeza, cólera, repulsa,medo e surpresa. Os europeus têm expressões faciais diferentes das dos asiáticos. Também ambos leem coisas distintas nas mesmas expressões. Isto foi comprovado em várias experiências. Os indivíduos envolvidos nestas experiências tiveram que olhar para vários rostos num computador. Em seguida, deviam descrever aquilo que liam naqueles rostos. Há várias razões pelas quais os resultados foram diferentes. Em algumas culturas, a expressão das emoções pode ser mais carregada do que noutras. Por isso, a intensidade das expressões faciais não pode ser compreendida de um modo universal. Além disso, as pessoas prestam atenção a diferentes coisas de acordo com as suas culturas. Os asiáticos prestam mais atenção aos olhos, quando tentam interpretar a expressão facial de alguém. Os europeus e os americanos, por sua vez, preferem olhar para a boca. Há, no entanto, uma expressão facial que é compreendida da mesma maneira em todas as culturas... Um belo sorriso!