常用语手册

MP3 关于本书

57[五十七]

看医生

57 [pedeset i sedam]	Kod liječnika

选择您想要查看翻译的方式：

情感也会说不同的语言！

世界上有许多不同语言被人类使用。但不存在一种人类通用普通话。但是对我们的面部表情而言呢？情绪语言是不是全人类通用的呢？不是，情绪语言也存在差异！很久以来人们相信，全人类都在以同样的方式表达情感。面部表情被认为是能被普遍理解的语言。查理达尔文相信，情感对人类极为重要。因此它必须能被所有文化同等理解。然而最新科学研究却得出了不同结论。研究显示，情感语言也是存在差异的。也就是说，我们的面部表情受到文化的影响。因此，世界上的人对情感的表达和诠释各有不同。科学家区分了人类六种主要情绪。它们是：高兴，悲伤，愤怒，恶心，恐惧，以及惊讶。欧洲人的面部表情和亚洲人不同。他们会以相同的表情来阅读不同的东西。各种实验已经对此证实。实验通过电脑向实验对象展示了面部图片。实验对象必须解读面部表情。研究结果出现了差异性，这是有多种原因的。某些文化比其它文化更倾向于展现强烈的情感。因此，面部表情的强度不能被所有人一致领会。并且，不同文化背景下的人对事物的专注点也会不同。亚洲人在解读面部表情时专注于对方的眼睛。相反，欧洲人和美国人则专注于对方的嘴巴。然而，有一个面部表情在任何文化中都能被准确理解...... 那就是一个友好的微笑！

没有找到视频！

我和医生有一个预约。	I_a_ t_r_i_ k_d l_j_č_i_a_ Imam termin kod liječnika. I___ t_____ k__ l_________ Imam termin kod liječnika. ____ ______ ___ __________ Imam termin kod liječnika.
我有一个十点钟的预约。	I_a_ t_r_i_ u d_s_t s_t_. Imam termin u deset sati. I___ t_____ u d____ s____ Imam termin u deset sati. ____ ______ _ _____ _____ Imam termin u deset sati.
您叫什么名字？	K_k_ j_ V_š_ i_e_ Kako je Vaše ime? K___ j_ V___ i___ Kako je Vaše ime? ____ __ ____ ____ Kako je Vaše ime?

请您在候诊室等一下。	M_l_m V_s_ p_i_e_a_t_ u č_k_o_i_i_ Molim Vas, pričekajte u čekaonici. M____ V___ p_________ u č_________ Molim Vas, pričekajte u čekaonici. _____ ____ __________ _ __________ Molim Vas, pričekajte u čekaonici.
医生马上就来。	L_j_č_i_ d_l_z_ o_m_h_ Liječnik dolazi odmah. L_______ d_____ o_____ Liječnik dolazi odmah. ________ ______ ______ Liječnik dolazi odmah.
您的保险是哪里的？	G_j_ s_e o_i_u_a_i_ Gdje ste osigurani? G___ s__ o_________ Gdje ste osigurani? ____ ___ __________ Gdje ste osigurani?

我能为您做什么吗？	Š_o m_g_ u_i_i_i z_ V_s_ Što mogu učiniti za Vas? Š__ m___ u______ z_ V___ Što mogu učiniti za Vas? ___ ____ _______ __ ____ Što mogu učiniti za Vas?
您哪里有疼痛？	I_a_e l_ b_l_v_? Imate li bolove? I____ l_ b______ Imate li bolove? _____ __ _______ Imate li bolove?
哪里疼？	G_j_ v_s b_l_? Gdje vas boli? G___ v__ b____ Gdje vas boli? ____ ___ _____ Gdje vas boli?

我后背总疼。	S_a_n_ m_ b_l_ l_đ_. Stalno me bole leđa. S_____ m_ b___ l____ Stalno me bole leđa. ______ __ ____ _____ Stalno me bole leđa.
我经常头痛。	Č_s_o m_ b_l_ g_a_a_ Često me boli glava. Č____ m_ b___ g_____ Često me boli glava. _____ __ ____ ______ Često me boli glava.
我有时候肚子痛。	P_n_k_d m_ b_l_ t_b_h_ Ponekad me boli trbuh. P______ m_ b___ t_____ Ponekad me boli trbuh. _______ __ ____ ______ Ponekad me boli trbuh.

请您露出上身！	M_l_m V_s_ o_l_b_d_t_ g_r_j_ d_o t_j_l_! Molim Vas, oslobodite gornji dio tijela! M____ V___ o_________ g_____ d__ t______ Molim Vas, oslobodite gornji dio tijela! _____ ____ __________ ______ ___ _______ Molim Vas, oslobodite gornji dio tijela!
请您躺在诊床上。	M_l_m V_s_ l_z_t_ n_ l_ž_l_k_! Molim Vas, lezite na ležaljku! M____ V___ l_____ n_ l________ Molim Vas, lezite na ležaljku! _____ ____ ______ __ _________ Molim Vas, lezite na ležaljku!
血压是正常的。	K_v_i t_a_ j_ u r_d_. Krvni tlak je u redu. K____ t___ j_ u r____ Krvni tlak je u redu. _____ ____ __ _ _____ Krvni tlak je u redu.

我给您打一针。	D_t ć_ V_m i_j_k_i_u_ Dat ću Vam injekciju. D__ ć_ V__ i_________ Dat ću Vam injekciju. ___ __ ___ __________ Dat ću Vam injekciju.
我给您一些药片。	D_t ć_ V_m t_b_e_e_ Dat ću Vam tablete. D__ ć_ V__ t_______ Dat ću Vam tablete. ___ __ ___ ________ Dat ću Vam tablete.
我给您开个药方，到药店取药。	D_t ć_ V_m r_c_p_ z_ l_e_a_n_. Dat ću Vam recept za ljekarnu. D__ ć_ V__ r_____ z_ l________ Dat ću Vam recept za ljekarnu. ___ __ ___ ______ __ _________ Dat ću Vam recept za ljekarnu.

常用语手册

情感也会说不同的语言！

菜单

链接

下载我们的应用程序