português PT » sérvio | 43 [quarenta e três] | No jardim zoológico

43 [четрдесет и три] У зоолошком врту

43 [četrdeset i tri] U zoološkom vrtu

Ali é o jardim zoológico.	Тамо је зоолошки врт.; Tamo je zoološki vrt.
Ali estão as girafas.	Тамо су жирафе.; Tamo su žirafe.
Onde é que estão os ursos?	Где су медведи?; Gde su medvedi?
Onde é que estão os elefantes?	Где су слонови?; Gde su slonovi?
Onde é que estão as cobras?	Где су змије?; Gde su zmije?
Onde é que estão os leões?	Где су лавови?; Gde su lavovi?
Eu tenho uma máquina fotográfica.	Имам фотоапарат.; Imam fotoaparat.
Eu também tenho uma câmara de filmar.	Имам филмску камеру.; Imam filmsku kameru.
Onde é que estão as pilhas?	Где је батерија?; Gde je baterija?
Onde é que estão os pinguins?	Где су пингвини?; Gde su pingvini?
Onde é que estão os cangurus?	Где су кенгури?; Gde su kenguri?
Onde é que estão os rinocerontes?	Где су носорози?; Gde su nosorozi?
Onde é que há uma casa de banho?	Где је тоалет?; Gde je toalet?
Ali há um café.	Тамо је кафић.; Tamo je kafić.
Ali há um restaurante.	Тамо је ресторан.; Tamo je restoran.
Onde é que estão os camelos?	Где су камиле?; Gde su kamile?
Onde é que estão os gorilas e as zebras?	Где су гориле и зебре?; Gde su gorile i zebre?
Onde é que estão os tigres e os crocodilos?	Где су тигрови и крокодили?; Gde su tigrovi i krokodili?

Língua e música

A música é um fenómeno universal. Todos os povos do nosso planeta fazem algum tipo de música. E em qualquer cultura a música é compreendida. Este facto foi demonstrado por um estudo científico. Numa experiência realizada, uma música ocidental foi interpretada numa tribo que vivia completamente isolada. Este povo africano não tinha nenhum contacto com o mundo moderno. Apesar disso, os seus membros conseguiam perceber se se tratava de uma música alegre ou triste. No entanto, ainda se desconhece porque é que isto acontece. Mas a música parece ser uma linguagem que não conhece fronteiras. E todos nós de alguma maneira aprendemos a interpretá-la corretamente. No entanto, para a evolução da língua a música não tem nenhum tipo de utilidade. De qualquer modo, o facto de que podemos compreender a música está relacionado com a nossa linguagem. Pois a música e a linguagem estão interrelacionadas. O cérebro processa-as de uma forma semelhante. Até mesmo o seu funcionamento é muito parecido. Ambas combinam tons e sons de acordo com certas regras. Até os bebés captam a música que ouviram quando estavam no ventre materno. No ventre materno, escutam a melodia da língua da sua mãe. Mais tarde, após o seu nascimento conseguem entender a música. Poder-se-ia dizer que a música imita a melodia das línguas. Do mesmo modo, se transmitem emoções tanto na música como na linguagem através do ritmo. Graças aos nossos conhecimentos linguísticos conseguimos compreender as emoções na música. Por outro lado, as pessoas com talento para a música aprendem novas línguas mais facilmente. Muitos músicos aprendem línguas como se fossem melodias. Deste modo, conseguem mais facilmente lembrar-se das línguas. Parece, pois, interessante que as canções de embalar sejam todas muito parecidas, em qualquer parte do planeta. Isto mostra como a linguagem da música é universal. Além do facto de ser a mais bela língua de todas...