Dicţionar de expresii

MP3

57 [cincizeci şi şapte]

La medic

57 [cinquantasette]	Dal dottore

Alegeți cum doriți să vedeți traducerea:

Sentimentele vorbesc şi ele limbi diferite!

Atăzi, în lume se vorbesc limbi diferite. Nu există o limbă universală vorbită de oameni. Dar cum este mimica noastră? Limba emoţiilor este universală? Nu, şi aici sunt diferenţe! Mult timp am crezut ca toţi oamenii îşi exprimă sentimentele în acelaşi fel. Am considerat că limbajul mimicii faciale era universal înţeles. Charles Darwin credea că sentimentele erau de o importanţă vitală pentru om. Astfel, ele trebuiau să fie înţelese la fel în fiecare cultură. Dar studiile recente au ajuns la alte rezultate. Ele arată că există diferenţe când vine vorba despre limbajul emoţiilor. Adică, mimica noastră este influenţată de cultura noastă. De aceea oamenii din diferite colţuri ale lumii nu-şi exprimă sentimentele la fel. Oamenii de ştiinţă disting şase emoţii primare. Acestea sunt: bucuria, tristeţea, furia, dezgustul, frica şi surprinderea. Dar europenii au altă mimică faţă de asiatici. De asemenea, ei înţeleg diferit mimica văzută pe feţe identice. Acest lucru a fost confirmat de către mai multe experimente. Subiecţilor li s-au arătat mai multe feţe pe un ecran de calculator. Ei trebuiau să descrie ce citesc pe feţe. Rezultatele diferite au mai multe explicaţii. Emoţiile sunt mai predominante într-o cultură decât în alta. Intensitatea mimicii nu este înţeleasă la fel peste tot. Şi oamenii din diferite culturi sunt atenţi la anumite lucruri. Când citesc feţele, asiaticii se concentrează pe ochi. Pe de altă parte, europenii şi americanii se uită la gură. O singură expresie facială este înţeleasă corect în toate culturile... Zâmbetul amabil!

Nu a fost găsit niciun videoclip!

Descărcările sunt GRATUITE pentru uz personal, școli publice sau în scopuri necomerciale.
ACORD DE LICENȚĂ | Vă rugăm să raportați orice erori sau traduceri incorecte aici!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg și licențiatorii.
Toate drepturile rezervate. Contact

Am o programare la medic.	H_ u_ a_p_n_a_e_t_ d_l d_t_o_e_ Ho un appuntamento dal dottore. H_ u_ a___________ d__ d_______ Ho un appuntamento dal dottore. __ __ ____________ ___ ________ Ho un appuntamento dal dottore.
Am programare la ora zece.	H_ l_a_p_n_a_e_t_ a_l_ d_e_i_ Ho l’appuntamento alle dieci. H_ l_____________ a___ d_____ Ho l’appuntamento alle dieci. __ ______________ ____ ______ Ho l’appuntamento alle dieci.
Cum vă numiţi?	C_m_ s_ c_i_m_? Come si chiama? C___ s_ c______ Come si chiama? ____ __ _______ Come si chiama?

Vă rog luaţi loc în sala de aşteptare.	P_r c_r_e_i_, s_ a_c_m_d_ n_l_a s_l_ d_a_t_s_. Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa. P__ c________ s_ a_______ n____ s___ d________ Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa. ___ _________ __ ________ _____ ____ _________ Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa.
Medicul vine imediat.	I_ d_t_o_e a_r_v_ s_b_t_. Il dottore arriva subito. I_ d______ a_____ s______ Il dottore arriva subito. __ _______ ______ _______ Il dottore arriva subito.
Unde aveţi asigurare?	C_e a_s_c_r_z_o_e h_? Che assicurazione ha? C__ a____________ h__ Che assicurazione ha? ___ _____________ ___ Che assicurazione ha?

Cu ce vă pot ajuta?	C_e c_s_ p_s_o f_r_ p_r L_i_ Che cosa posso fare per Lei? C__ c___ p____ f___ p__ L___ Che cosa posso fare per Lei? ___ ____ _____ ____ ___ ____ Che cosa posso fare per Lei?
Aveţi dureri?	P_o_a d_i d_l_r_? Prova dei dolori? P____ d__ d______ Prova dei dolori? _____ ___ _______ Prova dei dolori?
Unde vă doare?	D_v_ L_ f_ m_l_? Dove Le fa male? D___ L_ f_ m____ Dove Le fa male? ____ __ __ _____ Dove Le fa male?

Am tot timpul dureri de spate.	H_ s_m_r_ d_l_r_ a_l_ s_h_e_a / m_l d_ s_h_e_a_ Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena. H_ s_____ d_____ a___ s______ / m__ d_ s_______ Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena. __ ______ ______ ____ _______ _ ___ __ ________ Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena.
Am adesea dureri de cap.	H_ s_e_s_ m_l d_ t_s_a_ Ho spesso mal di testa. H_ s_____ m__ d_ t_____ Ho spesso mal di testa. __ ______ ___ __ ______ Ho spesso mal di testa.
Am câteodată dureri de burtă.	Q_a_c_e v_l_a h_ m_l d_ p_n_i_. Qualche volta ho mal di pancia. Q______ v____ h_ m__ d_ p______ Qualche volta ho mal di pancia. _______ _____ __ ___ __ _______ Qualche volta ho mal di pancia.

Vă rog să vă dezbrăcaţi la bust.	P_r f_v_r_, s_ m_t_a a t_r_o n_d_! Per favore, si metta a torso nudo! P__ f______ s_ m____ a t____ n____ Per favore, si metta a torso nudo! ___ _______ __ _____ _ _____ _____ Per favore, si metta a torso nudo!
Întindeţi-vă vă rog pe canapea.	S_ s_r_i s_l l_t_i_o p_r c_r_e_i_! Si sdrai sul lettino per cortesia! S_ s____ s__ l______ p__ c________ Si sdrai sul lettino per cortesia! __ _____ ___ _______ ___ _________ Si sdrai sul lettino per cortesia!
Tensiunea este bună.	L_ p_e_s_o_e è a p_s_o_ La pressione è a posto. L_ p________ è a p_____ La pressione è a posto. __ _________ _ _ ______ La pressione è a posto.

Vă fac o injecţie.	L_ f_c_i_ u_’_n_e_i_n_. Le faccio un’iniezione. L_ f_____ u____________ Le faccio un’iniezione. __ ______ _____________ Le faccio un’iniezione.
Vă dau tablete.	L_ p_e_c_i_o d_l_e m_d_c_n_. Le prescrivo delle medicine. L_ p________ d____ m________ Le prescrivo delle medicine. __ _________ _____ _________ Le prescrivo delle medicine.
Vă prescriu o reţetă pentru farmacie.	L_ p_e_c_i_o u_a r_c_t_a p_r l_ f_r_a_i_. Le prescrivo una ricetta per la farmacia. L_ p________ u__ r______ p__ l_ f________ Le prescrivo una ricetta per la farmacia. __ _________ ___ _______ ___ __ _________ Le prescrivo una ricetta per la farmacia.

Dicţionar de expresii

Sentimentele vorbesc şi ele limbi diferite!

Meniul

Legături

Descărcați aplicația noastră