Tiếng Việt » Tiếng Ý | 57 [Năm mươi bảy ] | Ở phòng khám bệnh

57 [cinquantasette] Dal dottore

Tôi có hẹn với bác sĩ.	Ho un appuntamento dal dottore.
Tôi có hẹn lúc mười giờ.	Ho l’appuntamento alle dieci.
Bạn tên gì?	Come si chiama?
Mời bạn ngồi trong phòng đợi.	Per cortesia, si accomodi nella sala d’attesa.
Bác sĩ đến ngay lập tức.	Il dottore arriva subito.
Bạn có bảo hiểm ở đâu?	Che assicurazione ha?
Tôi có thể giúp gì cho bạn?	Che cosa posso fare per Lei?
Bạn có đau không?	Prova dei dolori?
Chỗ nào đau?	Dove Le fa male?
Tôi lúc nào cũng bị đau lưng.	Ho sempre dolori alla schiena / mal di schiena.
Tôi thường xuyên bị nhức đầu.	Ho spesso mal di testa.
Tôi đôi khi bị đau bụng.	Qualche volta ho mal di pancia.
Bạn hãy cởi áo ra!	Per favore, si metta a torso nudo!
Bạn hãy nằm lên giường!	Si sdrai sul lettino per cortesia!
Huyết áp bình thường.	La pressione è a posto.
Tôi tiêm cho bạn một mũi.	Le faccio un’iniezione.
Tôi cho bạn thuốc viên.	Le prescrivo delle medicine.
Tôi viết đơn thuốc cho bạn mua ở hiệu / quầy thuốc.	Le prescrivo una ricetta per la farmacia.

Cảm giác cũng có ngôn ngữ riêng!

Thế giới có nhiều ngôn ngữ khác nhau. Không có ngôn ngữ con người phổ biến. Nhưng biểu cảm nét mắt của chúng ta thì sao? Ngôn ngữ cảm xúc có phải là phổ biến? Không, loại ngôn ngữ này cũng có sự khác biệt! Từ lâu người ta tin rằng tất cả mọi người đều bày tỏ cảm xúc giống nhau. Người ta cho rằng ai cũng hiểu được ngôn ngữ của nét mặt. Charles Darwin tin rằng cảm xúc có tầm quan trọng sống còn đối với con người. Vì vậy, chúng cần được hiểu như nhau trong tất cả các nền văn hóa. Nhưng các nghiên cứu mới lại đi đến một kết quả khác. Chúng chỉ ra rằng ngôn ngữ cảm xúc cũng có sự khác biệt. Nghĩa là nét mặt của chúng ta bị ảnh hưởng bởi nền văn hóa. Do đó, con người trên khắp thế giới có cách hiểu khác nhau về cảm xúc. Các nhà khoa học đã chỉ ra sáu loại cảm xúc chính. Đó là vui, buồn, giận dữ, ghê tởm, sợ hãi và ngạc nhiên. Tuy nhiên, người châu Âu có biểu cảm trên mặt khác người châu Á. Và từ cùng những biểu hiện, họ đọc ra những thông tin khác nhau. Nhiều thí nghiệm đã xác nhận điều này. Trong các thí nghiệm đó, các đối tượng thử nghiệm nhìn các khuôn mặt trên máy tính. Họ phải mô tả những cảm xúc được thể hiện trên các khuôn mặt đó. Có nhiều lý do vì sao kết quả lại khác nhau. ở một số nền văn hóa, cảm xúc được biểu lộ nhiều hơn số khác. Mức độ biểu hiện của nét mặt do đó cũng khác nhau tùy từng nơi. Ngoài ra, con người ở mỗi nền văn hóa cũng quan tâm đến những khía cạnh khác nhau. Người châu Á tập trung vào đôi mắt khi đọc nét mặt. Còn người châu Âu và châu Mỹ thường nhìn vào miệng. Tuy nhiên, có một biểu hiện trên khuôn mặt được mọi người hiểu giống nhau. Đó là một nụ cười đẹp!