română » portugheză BR | 55 [cincizeci şi cinci] | Muncă

55 [cinquenta e cinco] Trabalhar

Ce faceţi profesional	Em que você trabalha?
Soţul meu este de profesie medic.	O meu marido trabalha como médico.
Eu lucrez cu jumătate de normă ca şi asistentă medicală.	Eu trabalho em meio período como enfermeira.
În curând vom primi pensie.	Em breve receberemos a aposentadoria.
Dar impozitele sunt mari.	Mas os impostos são elevados.
Şi asigurarea medicală este scumpă.	E o seguro de saúde é elevado.
Ce vrei să devii odată	O que você quer ser no futuro?
Vreau să devin inginer.	Eu quero ser engenheiro.
Vreau să studiez la universitate.	Eu quero estudar na universidade.
Eu sunt practicant.	Eu sou estagiário.
Nu câştig mult.	Eu não ganho muito.
Fac practică în străinătate.	Eu estou fazendo um estágio no exterior.
Acesta este şeful meu.	Este é o meu patrão.
Am colegi drăguţi.	Eu tenho colegas simpáticos.
La prânz mergem întotdeauna la cantină.	Na hora do almoço vamos sempre à cantina.
Caut un post.	Eu estou procurando emprego.
Sunt deja de un an şomer.	Eu já estou há um ano desempregado /-a.
În ţara asta sunt prea mulţi şomeri.	Neste país há desempregados de mais.

Cuvinte scurte, cuvinte lungi

Lungimea unui cuvânt depinde de informaţiile pe care le conţine. Aceast lucru a fost demonstrat de un studiu american. Cercetătorii au studiat cuvinte din zece limbi europene. Acest lucru a fost făcut cu ajutorul unui calculator. Calculatorul analiza diferitele cuvinte prin intermediul unui program. În acest proces, s-a folosit o formulă pentru a calcula conţinutul informativ. Rezultatele au fost clare. Cu cât este mai scurt un cuvânt, cu atât mai puţină informaţie conţine. Ceea ce este interesant este faptul că folosim mai des cuvinte scurte decât cuvinte lungi. Motivul ar putea fi eficienţa limbii. Când vorbim, ne concentrăm pe ceea ce este mai important. Cuvintele ce conţin puţină informaţie nu trebuie să fie prea lungi. Acest lucru garantează că nu alocăm prea mult timp lucrurilor fără importanţă. Raportul dintre lungime si conţinut are un alt avantaj. Şi anume, conţinutul informativ rămâne mereu constant. Adică, într-un anumit interval de timp, spunem aceeaşi cantitate de informaţie. De exemplu, nu putem folosi multe cuvinte lungi. Dar putem spune multe cuvinte scurte. Nu contează ce alegem, conţinutul informativ rămâne acelaşi. Asta oferă discursului nostru un ritm regulat. Astfel, auditoriul nostru ne poate urmări mai bine. Ar fi dificil în cazul în care cantitatea de informaţii ar varia mereu. Ascultătorii noştrii nu s-ar putea adapta discursului nostru. Înţelegerea ar fi foarte dificilă. Dacă dorim să fim înţeleşi cât mai bine, atunci ar trebui să folosim cuvinte scurte. Căci cuvintele scurte sunt mai bine înţelese decât cele lungi. Deci, principiul următor este valabil: Keep It Short and Simple! Pe scurt: KISS!