Tiếng Việt » Tiếng Bồ Đào Nha BR | 55 [Năm mươi lăm] | Làm việc

55 [cinquenta e cinco] Trabalhar

Bạn làm công việc gì?	Em que você trabalha?
Chồng tôi có công việc là bác sĩ.	O meu marido trabalha como médico.
Tôi làm y tá nửa ngày.	Eu trabalho em meio período como enfermeira.
Chúng tôi sắp được tiền hưu trí.	Em breve receberemos a aposentadoria.
Nhưng mà thuế cao.	Mas os impostos são elevados.
Và bảo hiểm sức khoẻ cao.	E o seguro de saúde é elevado.
Bạn muốn trở thành gì?	O que você quer ser no futuro?
Tôi muốn thành kỹ sư.	Eu quero ser engenheiro.
Tôi muốn học ở trường đại học.	Eu quero estudar na universidade.
Tôi là thực tập sinh.	Eu sou estagiário.
Tôi không kiếm được nhiều tiền.	Eu não ganho muito.
Tôi làm thực tập ở nước ngoài.	Eu estou fazendo um estágio no exterior.
Đây là người lãnh đạo của tôi.	Este é o meu patrão.
Tôi có bạn đồng nghiệp tốt.	Eu tenho colegas simpáticos.
Chúng tôi buổi trưa nào cũng đi căng tin.	Na hora do almoço vamos sempre à cantina.
Tôi tìm một chỗ làm.	Eu estou procurando emprego.
Tôi thất nghiệp một năm rồi.	Eu já estou há um ano desempregado /-a.
Ở nước này có nhiều người thất nghiệp quá.	Neste país há desempregados de mais.

Từ dài, từ ngắn

Độ dài của một từ phụ thuộc vào nội dung thông tin của nó. Điều này đã được chứng minh bởi một nghiên cứu của Mỹ. Các nhà nghiên cứu đánh giá các từ của mười ngôn ngữ châu Âu. Họ tiến hành nghiên cứu trên máy tính. Máy tính phân tích các từ khác nhau bằng một chương trình. Trong quá trình này, nó sử dụng một công thức để tính toán lượng thông tin. Kết quả thật rõ ràng. TỪ càng ngắn, truyền tải càng ít thông tin. Điều thú vị là chúng ta sử dụng các từ ngắn thường xuyên hơn các từ dài. Điều này có thể lf do hiệu quả của lời nói. Khi nói, chúng ta tập trung vào điều quan trọng nhất. Vì vậy những từ không có nhiều thông tin nhất định không được quá dài. Điều này để đảm bảo ta không mất quá nhiều thời gian vào những thứ không quan trọng. Mối tương quan giữa độ dài và nội dung còn có một lợi ích khác. Nó đảm bảo nội dung thông tin không thay đổi. Tức là chúng ta luôn nói cùng một lượng thông tin trong một thời gian nhất định. Ví dụ, chúng ta có thể sử dụng một vài từ dài. Nhưng ta cũng có thể sử dụng nhiều từ ngắn. Dù chúng ta quyết định thế nào: phần nội dung thông tin vẫn giữ nguyên. Kết quả là, nhịp nói của chúng ta nhất quán. Như vậy người nghe dễ dàng nắm bắt thông tin hơn. Nếu lượng thông tin luôn thay đổi, sẽ khó hiểu hơn. Người nghe không theo kịp với lời nói của chúng ta. Như vậy họ sẽ khó hiểu được chúng ta. Nếu muốn người khác hiểu bạn tốt nhất, hãy sử dụng các từ ngắn. Vì các từ ngắn dễ hiểu hơn các từ dài. Vì vậy, nguyên tắc là: Ngắn gọn và đơn giản! (Kip it short and Simple!) Viết tắt: KISS!