Libër frazash

MP3

55 [pesёdhjetёepesё]

Punoj

55 [cinquenta e cinco]	Trabalhar

Zgjidhni se si dëshironi të shihni përkthimin:

Fjalë të gjata, fjalë të shkurtra

Gjatësia e një fjale varet nga informacioni që përmban. Këtë ka treguar një studim amerikan. Studiuesit ekzaminuan fjalë nga dhjetë gjuhë evropiane. Kjo u bë me ndihmën e një kompjuteri. Kompjuteri përdori një program për të analizuar fjalë të ndryshme. Me anë të një formule u llogarit përmbajtja e informacionit. Rezultati ishte i qartë. Sa më e shkurtër të jetë një fjalë, aq më pak informacion mbart. Interesant është fakt që ne përdorim më shpesh fjalë të shkurtra sesa të gjata. Ky fakt lidhet me fenomenin e efikasitetit gjuhësor. Ndërsa flasim, ne përqendrohemi në atë që është e rëndësishme. Prandaj, fjalët pa shumë informacion nuk duhet të jenë shumë të gjata. Kjo garanton që të mos humbim shumë kohë për gjëra të parëndësishme. Korrelacioni midis gjatësisë dhe përmbajtjes ka më shumë përparësi. Ai siguron që përmbajtja informuese të mbetet gjithmonë konstante. Me fjalë të tjera, në një periudhë të caktuar kohe ne transmetojmë të njëjtën sasi informacioni. Për shembull, mund të themi disa fjalë të gjata. Ose themi shumë fjalë të shkurtra. Pavarësisht se çfarë zgjedhim: përmbajtja e informacionit mbetet e njëjtë. Si rezultat, fjalimi ynë ka një ritëm të qëndrueshëm. Kjo e bën më të lehtë për dëgjuesit që të na ndjekin. Nëse sasia e informacionit ndryshon herë pas here, vështirësitë rriten. Dëgjuesit nuk do të përshtaten me bisedën tonë. Komunikimi do të ishte më i vështirë. Kush dëshiron të kuptohet saktë, duhet të zgjedhë fjalë të shkurtra. Pasi fjalët e shkurtra kuptohen më mirë sesa ato më të gjata. Prandaj vlen parimi: Keep It Short and Simple! Shkurt: KISS!

Nuk u gjet asnjë video!

Shkarkimet janë FALAS për përdorim personal, shkolla publike ose qëllime jokomerciale.
MARRËVESHJE PËR LICENCË | Ju lutemi raportoni çdo gabim ose përkthime të pasakta këtu!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg dhe licensuesit.
Të gjitha të drejtat e rezervuara. Kontakti

Çfarё profesioni keni?	E_ q_e v_c_ t_a_a_h_? Em que você trabalha? E_ q__ v___ t________ Em que você trabalha? __ ___ ____ _________ Em que você trabalha?
Burri im ёshtё mjek.	O m_u m_r_d_ t_a_a_h_ c_m_ m_d_c_. O meu marido trabalha como médico. O m__ m_____ t_______ c___ m______ O meu marido trabalha como médico. _ ___ ______ ________ ____ _______ O meu marido trabalha como médico.
Unё punoj gjysmё dite si infermiere.	E_ t_a_a_h_ e_ m_i_ p_r_o_o c_m_ e_f_r_e_r_. Eu trabalho em meio período como enfermeira. E_ t_______ e_ m___ p______ c___ e__________ Eu trabalho em meio período como enfermeira. __ ________ __ ____ _______ ____ ___________ Eu trabalho em meio período como enfermeira.

Sё shpejti do tё marrim pensionin.	E_ b_e_e r_c_b_r_m_s a a_o_e_t_d_r_a_ Em breve receberemos a aposentadoria. E_ b____ r__________ a a_____________ Em breve receberemos a aposentadoria. __ _____ ___________ _ ______________ Em breve receberemos a aposentadoria.
Por taksat janё tё larta.	M_s o_ i_p_s_o_ s_o e_e_a_o_. Mas os impostos são elevados. M__ o_ i_______ s__ e________ Mas os impostos são elevados. ___ __ ________ ___ _________ Mas os impostos são elevados.
Sigurimi shёndetёsor ёshtё i lartё.	E o s_g_r_ d_ s_ú_e é e_e_a_o_ E o seguro de saúde é elevado. E o s_____ d_ s____ é e_______ E o seguro de saúde é elevado. _ _ ______ __ _____ _ ________ E o seguro de saúde é elevado.

Çfarё do tё bёhesh?	O q_e v_c_ q_e_ s_r n_ f_t_r_? O que você quer ser no futuro? O q__ v___ q___ s__ n_ f______ O que você quer ser no futuro? _ ___ ____ ____ ___ __ _______ O que você quer ser no futuro?
Dua tё bёhem inxhinier.	E_ q_e_o s_r e_g_n_e_r_. Eu quero ser engenheiro. E_ q____ s__ e__________ Eu quero ser engenheiro. __ _____ ___ ___________ Eu quero ser engenheiro.
Dua tё studioj nё universitet.	E_ q_e_o e_t_d_r n_ u_i_e_s_d_d_. Eu quero estudar na universidade. E_ q____ e______ n_ u____________ Eu quero estudar na universidade. __ _____ _______ __ _____________ Eu quero estudar na universidade.

Jam praktikant.	E_ s_u e_t_g_á_i_. Eu sou estagiário. E_ s__ e__________ Eu sou estagiário. __ ___ ___________ Eu sou estagiário.
Nuk fitoj shumё.	E_ n_o g_n_o m_i_o_ Eu não ganho muito. E_ n__ g____ m_____ Eu não ganho muito. __ ___ _____ ______ Eu não ganho muito.
Po bёj njё praktikё jashtё shtetit.	E_ e_t_u f_z_n_o u_ e_t_g_o n_ e_t_r_o_. Eu estou fazendo um estágio no exterior. E_ e____ f______ u_ e______ n_ e________ Eu estou fazendo um estágio no exterior. __ _____ _______ __ _______ __ _________ Eu estou fazendo um estágio no exterior.

Ky ёshtё shefi im.	E_t_ é o m_u p_t_ã_. Este é o meu patrão. E___ é o m__ p______ Este é o meu patrão. ____ _ _ ___ _______ Este é o meu patrão.
Kam kolegё tё mirё.	E_ t_n_o c_l_g_s s_m_á_i_o_. Eu tenho colegas simpáticos. E_ t____ c______ s__________ Eu tenho colegas simpáticos. __ _____ _______ ___________ Eu tenho colegas simpáticos.
Drekave shkojmё gjithmonё nё mencё.	N_ h_r_ d_ a_m_ç_ v_m_s s_m_r_ à c_n_i_a_ Na hora do almoço vamos sempre à cantina. N_ h___ d_ a_____ v____ s_____ à c_______ Na hora do almoço vamos sempre à cantina. __ ____ __ ______ _____ ______ _ ________ Na hora do almoço vamos sempre à cantina.

Po kёrkoj njё vend pune.	E_ e_t_u p_o_u_a_d_ e_p_e_o_ Eu estou procurando emprego. E_ e____ p_________ e_______ Eu estou procurando emprego. __ _____ __________ ________ Eu estou procurando emprego.
Qё prej njё viti jam pa punё.	E_ j_ e_t_u h_ u_ a_o d_s_m_r_g_d_ /_a_ Eu já estou há um ano desempregado /-a. E_ j_ e____ h_ u_ a__ d___________ /___ Eu já estou há um ano desempregado /-a. __ __ _____ __ __ ___ ____________ ____ Eu já estou há um ano desempregado /-a.
Nё kёtё vend ka shumё tё papunё.	N_s_e p_í_ h_ d_s_m_r_g_d_s d_ m_i_. Neste país há desempregados de mais. N____ p___ h_ d____________ d_ m____ Neste país há desempregados de mais. _____ ____ __ _____________ __ _____ Neste país há desempregados de mais.

Libër frazash

Fjalë të gjata, fjalë të shkurtra

Menu

Lidhjet

Shkarkoni Aplikacionin tonë