svenska » makedoniska | 13 [tretton] | Sysselsättningar

13 [тринаесет] Активности

13 [trinayesyet] Aktivnosti

Vad gör Martha?	Што прави Марта?; Shto pravi Marta?
Hon arbetar på kontor.	Таа работи во канцеларија.; Taa raboti vo kantzyelariјa.
Hon arbetar vid datorn.	Таа работи на компјутер.; Taa raboti na kompјootyer.
Var är Martha?	Каде е Марта?; Kadye ye Marta?
På bio.	Во кино.; Vo kino.
Hon tittar på en film.	Таа гледа филм.; Taa gulyeda film.
Vad gör Peter?	Што прави Петар?; Shto pravi Pyetar?
Han studerar på universitet.	Тој студира на универзитет.; Toј stoodira na oonivyerzityet.
Han studerar språk.	Тој студира јазици.; Toј stoodira јazitzi.
Var är Peter?	Каде е Петар?; Kadye ye Pyetar?
På kaféet.	Во кафуле.; Vo kafoolye.
Han dricker kaffe.	Тој пие кафе.; Toј piye kafye.
Vart tycker de om att gå?	Каде сакаат да одат тие?; Kadye sakaat da odat tiye?
På konsert.	На концерт.; Na kontzyert.
De tycker om att lyssna på musik.	Тие со задоволство слушаат музика.; Tiye so zadovolstvo slooshaat moozika.
Vart tycker de inte om att gå?	Каде не сакаат да одат тие?; Kadye nye sakaat da odat tiye ?
På diskotek.	Во диско.; Vo disko.
De tycker inte om att dansa.	Тие не танцуваат со задоволство.; Tiye nye tantzoovaat so zadovolstvo.

Media och språk

Vårt språk påverkas också av media. Nya medier spelar en särskilt stor roll. Ett helt språk har vuxit fram från SMS, e-post och chattar. Detta mediespråk är naturligtvis olika i varje land. Men vissa särdrag finns i alla mediespråk. Framför allt är hastigheten viktig för oss som använder det. Även om vi skriver, vill vi generera en levande kommunikation. Vilket betyder att vi vill utbyta information så snabbt som möjligt. Så vi simulerar en riktig konversation. På så sätt har vårt språk utvecklat en verbal karaktär. Ord eller meningar är ofta förkortade. Regler för grammatik och interpunktion ignoreras i allmänhet. Vår stavning är lösare och prepositioner saknas ofta helt. Känslor uttrycks sällan i mediespråk. Här föredrar vi så kallade känsloikoner. Detta är symboler som är avsedda att visa hur vi känner just nu. Det finns också tydliga koder för SMS och slang för chatt-kommunikation. Mediespråket är därför ett mycket reducerat språk. Men det används av alla (användare) på ett liknande sätt. Studier visar att utbildning eller intellekt inte gör någon skillnad. Särskilt unga människor tycker om att använda mediespråk. Därför tror kritiker att vårt språk är i fara. Vetenskapen ser fenomenet mindre pessimistiskt. Därför att barn kan skilja på när och hur de ska skriva. Experter tror att det nya mediespråket till och med har fördelar. Därför att det kan främja barns språkkunskaper och kreativitet. Och: Det skrivs mer idag - inte brev, men e-post! Vi är glada för detta!