svenska » slovenska | 32 [trettiotvå] | På restaurangen 4

32 [dvaintrideset] V restavraciji 4

En pommes frites med ketchup.	Enkrat pomfri s kečapom.
Och två med majonnäs.	In dvakrat z majonezo.
Och tre stekta korvar med senap.	In trikrat pečenico z gorčico.
Vad har ni för grönsaker?	Kakšno zelenjavo imate?
Har ni bönor?	Imate fižol?
Har ni blomkål?	Imate cvetačo?
Jag äter gärna majs.	Rad jem koruzo.
Jag äter gärna gurka.	Rad jem kumare.
Jag äter gärna tomater.	Rad jem paradižnik.
Äter ni också gärna purjolök?	Ali radi jeste tudi por?
Äter ni också gärna surkål?	Ali radi jeste tudi kislo zelje?
Äter ni också gärna linser?	Ali radi jeste tudi lečo?
Äter du också gärna morötter?	Ali rad(a) ješ tudi korenje?
Äter du också gärna broccoli?	Ali rad(a) ješ tudi brokoli?
Äter du också gärna paprika?	Ali rad(a) ješ tudi papriko?
Jag tycker inte om lök.	Ne maram čebule.
Jag tycker inte om oliver.	Ne maram oliv.
Jag tycker inte om svamp.	Ne maram gob.

Bebisar är läppläsare!

När bebisar lär sig tala är uppmärksamma på sina föräldrars munnar. Utvecklingspsykologer har listat ut detta. Bebisar börjar läsa på läpparna vid cirka sex månaders ålder. På det sättet lär de sig hur de måste forma munnen för att producera ljud. När bebisar är ett år gamla, kan de redan förstå ett fåtal ord. Från och med denna ålder börjar de se människor i ögonen. Genom att göra det får de en hel del viktig information. Genom att titta i deras ögon, kan de se om föräldrarna är glada eller ledsna. De lär känna en värld av känslor på detta sätt. Det blir intressant när någon talar till dem på ett främmande språk. Då börjar bebisar läsa på läpparna igen. På det sättet lär de sig hur man formar främmande ljud också. Därför ska du alltid titta på bebisar när du talar med dem. Bortsett från det, behöver bebisar dialog för sin språkutveckling. I synnerhet föräldrarna, upprepar ofta vad bebisar säger. Bebisar får därmed återkoppling. Detta är mycket viktigt för barn. Då vet de att de är förstådda. Denna bekräftelse motiverar dem. De fortsätter att ha kul när de lär sig tala. Så det är inte tillräckligt att spela upp ljudband för bebisar. Studier bevisar att bebisar verkligen kan läsa på läppar. I experiment visade man videor utan ljud för spädbarn. Det var videor både på inhemskt språk och främmande språk. Bebisarna tittade längre på videor på sitt eget språk. De var märkbart mer uppmärksamma när de gjorde det. Men bebisens första ord är desamma över hela världen. ‘Mamma’ och ‘Pappa’ - lätt att säga på alla språk!