Konuşma Sözlüğü

MP3

52 [elli iki]

Alışveriş merkezinde

52 [cinquenta e dois]	No hipermercado

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Kim kimi anlıyor?

Dünyada yaklaşık 7 milyar insan var. Her birinin bir dili var. Maalesef hep aynı dilde olmuyorlar. Bu durumda başka milletler ile konuşabilmek için diller öğrenmeliyiz. Bu çoğu zaman zahmetli bir iştir. Ama birbirine çok benzeyen diller var. Bu dilleri konuşanlar, diğer dile hakim olmadan anlaşırlar. Bu yeteneğe mutual intelligibility denilir. Bu yetenek ikiye ayrılır. İlk çeşidi; karşılıklı dilsel anlaşımdır. Bu çeşitte birlikte konuşanlar birbirlerini anlarlar. Yanlız diğer dilin yazılı anlatımını anlamamktadırlar. Bu, dillerin yazımının farklı olmasından kaynaklanmaktadır. Buna örnek olarak Hintçe ve Urduca verilebilir. Yeteneğin ikinci çeşidi ise yazılı anlatım olarak anlaşmadır. Burada diğer dil yazılı olarak anlaşılmaktadır. Bu varyasyonda ama konuşanlar konuşarak zor anlaşırlar. Buna çok belirgin farklılık gösteren bir teleffuz sebep olmaktadır. Almanca ve Hollandaca mesela bunun için bir örnektirler. Ama genelde birbirine yakın olan çoğu diller iki çeşidide içlerinde barındırmaktadırlar. Bu durumda hem dilsel hem de yazımsal olarak Mutually Intelligible’ler. Rusça ve Ukraynaca ya da Tayca ve Lao dili bunlara birer örnektirler. Ayrıca Mutually Intelligible’nin asimetrik bir yapısı da vardır. Bu, konuşanların birbirini anlamada farklılık göstermeleri durumunda olur. Mesela Portegizler İspanyolları, İspanyolların onları anlamasından daha iyi anlarlar. Bir Avusturyalı da bir Almanı, Almanın onu anlamasından daha iyi anlar. Bir örneklerde, telaffuz ve lehçeler bir engel teşkil etmektedirler. Gerçekten iyi sohbetler yapmak isteyenler, bunun için öğrenmeliler.

Video bulunamadı!

İndirmeler kişisel kullanım, devlet okulları veya ticari olmayan amaçlar için ÜCRETSİZDİR.
LİSANS SÖZLEŞMESİ | Lütfen hataları veya yanlış çevirileri buradan
Künye | © Telif Hakkı 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ve lisans verenler.
Tüm hakları saklıdır. İletişim

Bir alışveriş merkezine gidelim mi?	V_m_s a u_ h_p_r_e_c_d_? Vamos a um hipermercado? V____ a u_ h____________ Vamos a um hipermercado? _____ _ __ _____________ Vamos a um hipermercado?
Alışveriş yapmam lazım.	E_ t_n_o d_ f_z_r c_m_r_s_ Eu tenho de fazer compras. E_ t____ d_ f____ c_______ Eu tenho de fazer compras. __ _____ __ _____ ________ Eu tenho de fazer compras.
Çok şey satın almak istiyorum.	E_ q_e_o c_m_r_r m_i_a_ c_i_a_. Eu quero comprar muitas coisas. E_ q____ c______ m_____ c______ Eu quero comprar muitas coisas. __ _____ _______ ______ _______ Eu quero comprar muitas coisas.

Büro malzemeleri ne tarafta?	O_d_ é q_e e_t_o o_ a_t_g_s d_ e_c_i_ó_i_? Onde é que estão os artigos de escritório? O___ é q__ e____ o_ a______ d_ e__________ Onde é que estão os artigos de escritório? ____ _ ___ _____ __ _______ __ ___________ Onde é que estão os artigos de escritório?
Mektup zarfı ve kâğıdına ihtiyacım var.	E_ p_e_i_o d_ e_v_l_p_s e p_p_l d_ c_r_a_ Eu preciso de envelopes e papel de carta. E_ p______ d_ e________ e p____ d_ c_____ Eu preciso de envelopes e papel de carta. __ _______ __ _________ _ _____ __ ______ Eu preciso de envelopes e papel de carta.
Tükenmez ve keçeli kalemler lazım.	E_ p_e_i_o d_ c_n_t_s e d_ c_n_t_s d_ f_l_r_. Eu preciso de canetas e de canetas de feltro. E_ p______ d_ c______ e d_ c______ d_ f______ Eu preciso de canetas e de canetas de feltro. __ _______ __ _______ _ __ _______ __ _______ Eu preciso de canetas e de canetas de feltro.

Mobilyalar nerede?	O_d_ é q_e e_t_o o_ m_v_i_? Onde é que estão os móveis? O___ é q__ e____ o_ m______ Onde é que estão os móveis? ____ _ ___ _____ __ _______ Onde é que estão os móveis?
Bir dolap ve komodine ihtiyacım var.	E_ p_e_i_o d_ u_ a_m_r_o e d_ u_a c_m_d_. Eu preciso de um armário e de uma cómoda. E_ p______ d_ u_ a______ e d_ u__ c______ Eu preciso de um armário e de uma cómoda. __ _______ __ __ _______ _ __ ___ _______ Eu preciso de um armário e de uma cómoda.
Yazı masası ve rafa ihtiyacım var.	E_ p_e_i_o d_ u_a s_c_e_á_i_ e d_ u_a e_t_n_e_ Eu preciso de uma secretária e de uma estante. E_ p______ d_ u__ s_________ e d_ u__ e_______ Eu preciso de uma secretária e de uma estante. __ _______ __ ___ __________ _ __ ___ ________ Eu preciso de uma secretária e de uma estante.

Oyuncaklar ne tarafta?	O_d_ é q_e e_t_o o_ b_i_q_e_o_? Onde é que estão os brinquedos? O___ é q__ e____ o_ b__________ Onde é que estão os brinquedos? ____ _ ___ _____ __ ___________ Onde é que estão os brinquedos?
Bir bebek ve oyuncak ayıya ihtiyacım var.	E_ p_e_i_o d_ u_a b_n_c_ e d_ u_ u_s_ d_ p_l_c_e_ Eu preciso de uma boneca e de um urso de peluche. E_ p______ d_ u__ b_____ e d_ u_ u___ d_ p_______ Eu preciso de uma boneca e de um urso de peluche. __ _______ __ ___ ______ _ __ __ ____ __ ________ Eu preciso de uma boneca e de um urso de peluche.
Bir futbol topu ve satranç takımına ihtiyacım var.	E_ p_e_i_o d_ u_a b_l_ e d_ u_ j_g_ d_ x_d_e_. Eu preciso de uma bola e de um jogo de xadrez. E_ p______ d_ u__ b___ e d_ u_ j___ d_ x______ Eu preciso de uma bola e de um jogo de xadrez. __ _______ __ ___ ____ _ __ __ ____ __ _______ Eu preciso de uma bola e de um jogo de xadrez.

Aletler ne tarafta?	O_d_ é q_e e_t_o a_ f_r_a_e_t_s_ Onde é que estão as ferramentas? O___ é q__ e____ a_ f___________ Onde é que estão as ferramentas? ____ _ ___ _____ __ ____________ Onde é que estão as ferramentas?
Bir çekiç ve kerpetene ihtiyacım var.	E_ p_e_i_o d_ u_ m_r_e_o e d_ u_ a_i_a_e_ Eu preciso de um martelo e de um alicate. E_ p______ d_ u_ m______ e d_ u_ a_______ Eu preciso de um martelo e de um alicate. __ _______ __ __ _______ _ __ __ ________ Eu preciso de um martelo e de um alicate.
Bir matkap ve tornavidaya ihtiyacım var.	E_ p_e_i_o d_ u_a b_o_a e d_ u_a c_a_e d_ f_n_a_. Eu preciso de uma broca e de uma chave de fendas. E_ p______ d_ u__ b____ e d_ u__ c____ d_ f______ Eu preciso de uma broca e de uma chave de fendas. __ _______ __ ___ _____ _ __ ___ _____ __ _______ Eu preciso de uma broca e de uma chave de fendas.

Mücevherat nerede?	O_d_ é q_e e_t_ a b_j_t_r_a_ Onde é que está a bijuteria? O___ é q__ e___ a b_________ Onde é que está a bijuteria? ____ _ ___ ____ _ __________ Onde é que está a bijuteria?
Bir zincir ve bileziğe ihtiyacım var.	E_ p_e_i_o d_ u_ c_l_r e d_ u_a p_l_e_r_. Eu preciso de um colar e de uma pulseira. E_ p______ d_ u_ c____ e d_ u__ p________ Eu preciso de um colar e de uma pulseira. __ _______ __ __ _____ _ __ ___ _________ Eu preciso de um colar e de uma pulseira.
Bir yüzük ve küpelere ihtiyacım var.	E_ p_e_i_o d_ u_ a_e_ e d_ u_s b_i_c_s_ Eu preciso de um anel e de uns brincos. E_ p______ d_ u_ a___ e d_ u__ b_______ Eu preciso de um anel e de uns brincos. __ _______ __ __ ____ _ __ ___ ________ Eu preciso de um anel e de uns brincos.

Konuşma Sözlüğü

Kim kimi anlıyor?

Menü

Bağlantılar

Uygulamamızı indirin