Tiếng Việt » Tiếng Catala | 32 [Ba mươi hai] | Ở trong quán ăn 4

32 [trenta-dos] Al restaurant 4

Một xuất khoai tây chiên với xốt cà chua.	Una porció de patates fregides amb quetxup.
Và hai xuất với xốt mayonne.	I dues amb maionesa.
Và ba xuất xúc xích với tương mù tạt.	I tres salsitxes torrades amb mostassa.
Bạn có rau gì?	Quines verdures teniu?
Bạn có đậu không?	Que teniu mongetes / fesols?
Bạn có xúp lơ không?	Que teniu coliflor?
Tôi thích ăn ngô / bắp.	M’agrada el blat de moro.
Tôi thích ăn dưa chuột.	M’agrada el cogombre.
Tôi thích ăn cà chua.	M’agraden els tomàquets.
Bạn cũng thích ăn tỏi tây à?	També li agrada el porro?
Bạn cũng thích ăn món dưa bắp cải à?	També li agrada la xucrut?
Bạn cũng thích ăn đậu lăng à?	També li agraden les llentilles?
Bạn cũng thích ăn cà rốt à?	També t’agraden les pastanagues?
Bạn cũng thích ăn xúp lơ xanh à?	També t’agrada el bròquil?
Bạn cũng thích ăn ớt à?	També t’agrada el pebrot?
Tôi không thích hành tây.	No m’agrada la ceba.
Tôi không thích quả ôliu.	No m’agraden les olives.
Tôi không thích nấm.	No m’agraden els bolets.

Trẻ em giỏi đọc môi!

Khi trẻ em học nói, chúng thường chú ý đến miệng của cha mẹ. Các nhà tâm lý học về sự trưởng thành đã chỉ ra điều này. Trẻ em bắt đầu đọc môi từ khoảng sáu tháng tuổi. Từ đó, chúng học cách tạo khuôn miệng để tạo ra âm thanh. Khi được một tuổi, chúng đã có thể hiểu được một vài từ. Từ đó, chúng lại bắt đầu nhìn vào mắt mọi người. Qua đó, chúng nhận được rất nhiều thông tin quan trọng. Khi nhìn vào mắt, chúng có thể cho biết cha mẹ chúng vui hay buồn. Từ đó chúng bắt đầu làm quen với thế giới của cảm xúc. Chúng thấy thú vị khi có ai đó nói với chúng bằng tiếng nước ngoài. Sau đó, trẻ em lại bắt đầu đọc môi. Nhờ vậy chúng cũng học được cách tạo âm thanh nước ngoài. Vì vậy, khi bạn nói chuyện với trẻ em, bạn nên nhìn vào chúng. Ngoài ra, trẻ em cần trò chuyện để phát triển về ngôn ngữ. Đặc biệt, cha mẹ thường nhắc lại những gì trẻ nói. Từ đó trẻ nhận được phản hồi. Điều đó rất quan trọng đối với trẻ sơ sinh. Vì chúng hiểu được rằng người lớn đã hiểu chúng. Sự xác nhận này sẽ thúc đẩy trẻ phát triển. Họ cảm thấy thích học nói hơn. Vì vậy, mở băng ghi âm cho trẻ sơ sinh là chưa đủ. Các nghiên cứu chứng minh rằng trẻ em thực sự có thể đọc môi. Người ta đã tiến hành các thí nghiệm, mở đoạn video không lời cho trẻ sơ sinh xem. Có cả video bản ngữ và ngoại ngữ. Trẻ em xem các đoạn video bằng ngôn ngữ của chúng lâu hơn. Chúng rõ ràng chú tâm hơn khi xem. Tuy nhiên, mọi đứa trẻ trên thế giới đều nói những từ đầu tiên giống nhau. Từ ‘Mẹ’ và ‘cha’ - trong tất cả các ngôn ngữ đều dễ nói!