中文 » 立陶宛语 | 77[七十七] | 解释，说明某件事情3

77 [septyniasdešimt septyni] ką pagrįsti 3

您 为什么 不 吃 这个 蛋糕 呢 ？	Kodėl (jūs) nevalgote torto?
我 必须 减肥 。	(Aš) turiu numesti svorį.
我 不能 吃 它（蛋糕）， 因为 我 必须 减肥 。	(Aš) nevalgau, nes turiu numesti svorį.
您 为什么 不 喝 啤酒 呢 ？	Kodėl (jūs) negeriate alaus?
我 还得 开 车 。	(Aš) dar turėsiu važiuoti.
我 不能 喝（这啤酒）， 因为 我 还得 开车 呢 。	(Aš) negeriu, nes dar turėsiu važiuoti.
你 为什么 不 喝咖啡 呢 ？	Kodėl negeri kavos?
它 凉 了 。	Ji atšalo.
我 不 喝 它（咖啡）， 因为 它 凉 了 。	Aš jos negeriu, nes ji atšalo / yra šalta.
你 为什么 不 喝 这茶 呢 ？	Kodėl negeri arbatos?
我 没有 糖 。	(Aš) neturiu cukraus.
我 不喝 它（茶）， 因为 我 没有 糖 。	Aš jos negeriu, nes neturiu cukraus.
您 为什么 不喝 这汤 呢 ？	Kodėl (jūs) nevalgote sriubos?
我 没有 点 它 。	(Aš) jos neužsisakiau.
我 不喝 它（汤）， 因为 我 没有 点 它 。	Aš jos nevalgau, nes neužsisakiau.
您 为什么 不 吃 这肉 呢 ？	Kodėl (jūs) nevalgote mėsos?
我 是 素食者 。	(Aš) vegetaras / -ė.
我 不吃 它（肉）， 因为 我 是 素食者 。	Aš jos nevalgau, nes esu vegetaras / -ė.

一种语言，多种变体

即便我们只说一种语言，那也是在说多种语言。 因为没有任何一种语言是一个封闭系统。 每种语言都展示了许多不同层面。 语言是个有生命力的体系。 说话者总是让自己顺应于谈话对象。 因而人们改变自己所说的语言。 语言的变体以多种形式出现。 比如，每种语言都有自己的历史。 它曾经改变过，并且还会继续改变。 比如人们发现，老年人说的话和年轻人不太一样。 大多数语言也都各有着多种方言。 但许多方言使用者能够适应他们所在的环境。 某种情况下他们也会说标准语言。 不同的社会群体有着不同的语言。 比如，青少年俚语或猎人行话就是例子。 大多数人在职场上说着和在家里不一样的话。 许多人在工作时也使用专业术语。 差异性还体现在口语和书面语上。 口语通常比书面语简单得多。 这两者的差异可以非常大。 尤其是当书面语很长时间都没有改变时。 那么说话者就必须首先学会使用这种语言的书面形式。 男人和女人的语言也常常有所不同。 在西方社会，男女之间语言差异并不算大。 但是也有些国家，女人说着和男人很不一样的话。 在某些文化里，礼貌用语有专属的语言形式。 因而讲话一点都不轻松！ 人们必须在说话时同时注意许多不同的事......