常用语手册

MP3 关于本书

31[三十一]

在饭店3

31 [முப்பத்து ஒன்று] 31 [Muppattu oṉṟu]	உணவகத்தில் 3 uṇavakattil 3

选择您想要查看翻译的方式：

语言衍变

我们所生活的世界每天都在改变。我们的语言也因而无法停滞。语言的发展变化如影随行，与时俱进。这种衍变可以涉及某种语言中的任何层面。也就是说，衍变可以是全方位发生的。音韵变化牵涉到一种语言的语音系统。语义变化时，词语的内涵也随之改变。词汇变化包括了词汇量的改变。语法变化会改变原有的语法结构。语言衍变的原因是多样化的。通常会有经济因素存在。说话者或书写者希望能省时省力。因此简化了语言。此外，改革创新也能促使语言发生变化。比如，每当发明新事物时就属于这种情况。这些新事物需要名字，因而出现了新名词。语言衍变大多不是人为计划的。它是一个自然过程，并常常自动发生。然而说话者也可以特意改变语言。当他们想达到一定的语言效果时。同时，外语潮流也会促使语言发生改变。这种现象在全球化时代特别明显。其主要体现为英语对其它语言的影响。今天，几乎在所有语言里都能找到英语词汇的影子。这种现象被称为英国化。自古以来，语言的衍变被人们批判或被恐惧。然而，语言的衍变也是一个积极信号。因为它证明了：我们的语言在活着——如同我们自己！

没有找到视频！

我要一个前餐。	எ_க_க_ ம_த_ி_் க_ஞ_ச_் ஸ_ந_க_ஸ_ வ_ண_ட_ம_. e_a_k_ m_t_l_l k_ñ_a_ s_ā_s v_ṇ_u_. எனக்கு முதலில் கொஞ்சம் ஸ்நாக்ஸ் வேண்டும். eṉakku mutalil koñcam snāks vēṇṭum. எ_____ ம______ க______ ஸ_______ வ________ e_____ m______ k_____ s____ v______ எனக்கு முதலில் கொஞ்சம் ஸ்நாக்ஸ் வேண்டும். eṉakku mutalil koñcam snāks vēṇṭum. ______ _______ _______ ________ _________ ______ _______ ______ _____ _______ எனக்கு முதலில் கொஞ்சம் ஸ்நாக்ஸ் வேண்டும். eṉakku mutalil koñcam snāks vēṇṭum.
我要一个色拉/凉菜。	எ_க_க_ ச_ல_் வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ c_l_ṭ v_ṇ_u_. எனக்கு சாலட் வேண்டும். Eṉakku cālaṭ vēṇṭum. எ_____ ச____ வ________ E_____ c____ v______ எனக்கு சாலட் வேண்டும். Eṉakku cālaṭ vēṇṭum. ______ _____ _________ ______ _____ _______ எனக்கு சாலட் வேண்டும். Eṉakku cālaṭ vēṇṭum.
我要一个汤。	எ_க_க_ ஒ_ு ஸ_ப_ வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ o_u s_p v_ṇ_u_. எனக்கு ஒரு ஸூப் வேண்டும். Eṉakku oru sūp vēṇṭum. எ_____ ஒ__ ஸ___ வ________ E_____ o__ s__ v______ எனக்கு ஒரு ஸூப் வேண்டும். Eṉakku oru sūp vēṇṭum. ______ ___ ____ _________ ______ ___ ___ _______ எனக்கு ஒரு ஸூப் வேண்டும். Eṉakku oru sūp vēṇṭum.

我要一个餐后/甜点。	எ_க_க_ ஒ_ு ட_ஸ_ஸ_்_் வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ o_u ṭ_s_s_r_ v_ṇ_u_. எனக்கு ஒரு டெஸ்ஸர்ட் வேண்டும். Eṉakku oru ṭes'sarṭ vēṇṭum. எ_____ ஒ__ ட________ வ________ E_____ o__ ṭ_______ v______ எனக்கு ஒரு டெஸ்ஸர்ட் வேண்டும். Eṉakku oru ṭes'sarṭ vēṇṭum. ______ ___ _________ _________ ______ ___ ________ _______ எனக்கு ஒரு டெஸ்ஸர்ட் வேண்டும். Eṉakku oru ṭes'sarṭ vēṇṭum.
我要一个加奶油的冰激淋。	எ_க_க_ அ_ி_்_ப_ல_ட_ய_ட_் ச_ர_ந_த ஒ_ு ப_ி_்_ு_ை ஐ_்_ி_ீ_் வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ a_i_t_p_l_ṭ_i_u_a_ c_r_t_ o_u p_ṉ_k_u_a_ a_s_i_ī_ v_ṇ_u_. எனக்கு அடித்தபாலாடையுடன் சேர்ந்த ஒரு பனிக்குழை ஐஸ்கிரீம் வேண்டும். Eṉakku aṭittapālāṭaiyuṭaṉ cērnta oru paṉikkuḻai aiskirīm vēṇṭum. எ_____ அ________________ ச______ ஒ__ ப________ ஐ________ வ________ E_____ a_________________ c_____ o__ p_________ a_______ v______ எனக்கு அடித்தபாலாடையுடன் சேர்ந்த ஒரு பனிக்குழை ஐஸ்கிரீம் வேண்டும். Eṉakku aṭittapālāṭaiyuṭaṉ cērnta oru paṉikkuḻai aiskirīm vēṇṭum. ______ _________________ _______ ___ _________ _________ _________ ______ __________________ ______ ___ __________ ________ _______ எனக்கு அடித்தபாலாடையுடன் சேர்ந்த ஒரு பனிக்குழை ஐஸ்கிரீம் வேண்டும். Eṉakku aṭittapālāṭaiyuṭaṉ cērnta oru paṉikkuḻai aiskirīm vēṇṭum.
我要水果或是奶酪。	எ_க_க_ ச_ற_த_ ப_ம_ அ_்_த_ ச_ஸ_ வ_ண_ட_ம_. E_a_k_ c_ṟ_t_ p_ḻ_m a_l_t_ c_s v_ṇ_u_. எனக்கு சிறிது பழம் அல்லது சீஸ் வேண்டும். Eṉakku ciṟitu paḻam allatu cīs vēṇṭum. எ_____ ச_____ ப___ அ_____ ச___ வ________ E_____ c_____ p____ a_____ c__ v______ எனக்கு சிறிது பழம் அல்லது சீஸ் வேண்டும். Eṉakku ciṟitu paḻam allatu cīs vēṇṭum. ______ ______ ____ ______ ____ _________ ______ ______ _____ ______ ___ _______ எனக்கு சிறிது பழம் அல்லது சீஸ் வேண்டும். Eṉakku ciṟitu paḻam allatu cīs vēṇṭum.

我们要吃早饭。	எ_்_ள_க_க_ க_ல_ உ_வ_ வ_ண_ட_ம_. E_k_ḷ_k_u k_l_i u_a_u v_ṇ_u_. எங்களுக்கு காலை உணவு வேண்டும். Eṅkaḷukku kālai uṇavu vēṇṭum. எ_________ க___ உ___ வ________ E________ k____ u____ v______ எங்களுக்கு காலை உணவு வேண்டும். Eṅkaḷukku kālai uṇavu vēṇṭum. __________ ____ ____ _________ _________ _____ _____ _______ எங்களுக்கு காலை உணவு வேண்டும். Eṅkaḷukku kālai uṇavu vēṇṭum.
我们要吃午饭。	எ_்_ள_க_க_ ம_ி_ உ_வ_ வ_ண_ட_ம_. E_k_ḷ_k_u m_t_y_ u_a_u v_ṇ_u_. எங்களுக்கு மதிய உணவு வேண்டும். Eṅkaḷukku matiya uṇavu vēṇṭum. எ_________ ம___ உ___ வ________ E________ m_____ u____ v______ எங்களுக்கு மதிய உணவு வேண்டும். Eṅkaḷukku matiya uṇavu vēṇṭum. __________ ____ ____ _________ _________ ______ _____ _______ எங்களுக்கு மதிய உணவு வேண்டும். Eṅkaḷukku matiya uṇavu vēṇṭum.
我们要吃晚饭。	எ_்_ள_க_க_ இ_வ_ உ_வ_ வ_ண_ட_ம_. E_k_ḷ_k_u i_a_u u_a_u v_ṇ_u_. எங்களுக்கு இரவு உணவு வேண்டும். Eṅkaḷukku iravu uṇavu vēṇṭum. எ_________ இ___ உ___ வ________ E________ i____ u____ v______ எங்களுக்கு இரவு உணவு வேண்டும். Eṅkaḷukku iravu uṇavu vēṇṭum. __________ ____ ____ _________ _________ _____ _____ _______ எங்களுக்கு இரவு உணவு வேண்டும். Eṅkaḷukku iravu uṇavu vēṇṭum.

您早餐想吃点什么 ?	உ_்_ள_க_க_ க_ல_ உ_வ_க_க_ எ_்_ வ_ண_ட_ம_? U_k_ḷ_k_u k_l_i u_a_u_k_ e_ṉ_ v_ṇ_u_? உங்களுக்கு காலை உணவுக்கு என்ன வேண்டும்? Uṅkaḷukku kālai uṇavukku eṉṉa vēṇṭum? உ_________ க___ உ_______ எ___ வ________ U________ k____ u_______ e___ v______ உங்களுக்கு காலை உணவுக்கு என்ன வேண்டும்? Uṅkaḷukku kālai uṇavukku eṉṉa vēṇṭum? __________ ____ ________ ____ _________ _________ _____ ________ ____ _______ உங்களுக்கு காலை உணவுக்கு என்ன வேண்டும்? Uṅkaḷukku kālai uṇavukku eṉṉa vēṇṭum?
加果酱和蜂蜜的面包 ?	ஜ_ம_ம_ த_ன_ம_ ச_ர_ந_த ர_ல_ஸ_? J_m_m t_ṉ_m c_r_t_ r_l_? ஜாமும் தேனும் சேர்ந்த ரோல்ஸ்? Jāmum tēṉum cērnta rōls? ஜ_____ த_____ ச______ ர______ J____ t____ c_____ r____ ஜாமும் தேனும் சேர்ந்த ரோல்ஸ்? Jāmum tēṉum cērnta rōls? ______ ______ _______ _______ _____ _____ ______ _____ ஜாமும் தேனும் சேர்ந்த ரோல்ஸ்? Jāmum tēṉum cērnta rōls?
加香肠和奶酪的烤面包吗 ?	ச_ச_ஜ_ ம_்_ு_் ச_ஸ_ உ_ன_ ட_ஸ_ட_? C_c_j m_ṟ_u_ c_s u_a_ ṭ_s_? சாசேஜ் மற்றும் சீஸ் உடன் டோஸ்ட்? Cācēj maṟṟum cīs uṭaṉ ṭōsṭ? ச_____ ம______ ச___ உ___ ட______ C____ m_____ c__ u___ ṭ____ சாசேஜ் மற்றும் சீஸ் உடன் டோஸ்ட்? Cācēj maṟṟum cīs uṭaṉ ṭōsṭ? ______ _______ ____ ____ _______ _____ ______ ___ ____ _____ சாசேஜ் மற்றும் சீஸ் உடன் டோஸ்ட்? Cācēj maṟṟum cīs uṭaṉ ṭōsṭ?

要一个熟鸡蛋吗 (指水煮)?	ஒ_ு வ_க வ_த_த ம_ட_ட_? O_u v_k_ v_i_t_ m_ṭ_a_? ஒரு வேக வைத்த முட்டை? Oru vēka vaitta muṭṭai? ஒ__ வ__ வ____ ம______ O__ v___ v_____ m______ ஒரு வேக வைத்த முட்டை? Oru vēka vaitta muṭṭai? ___ ___ _____ _______ ___ ____ ______ _______ ஒரு வேக வைத்த முட்டை? Oru vēka vaitta muṭṭai?
要一个煎鸡蛋吗 ?	ஒ_ு ப_ற_க_க_்_ட_ட ம_ட_ட_? O_u p_ṟ_k_a_p_ṭ_a m_ṭ_a_? ஒரு பொறிக்கப்பட்ட முட்டை? Oru poṟikkappaṭṭa muṭṭai? ஒ__ ப____________ ம______ O__ p____________ m______ ஒரு பொறிக்கப்பட்ட முட்டை? Oru poṟikkappaṭṭa muṭṭai? ___ _____________ _______ ___ _____________ _______ ஒரு பொறிக்கப்பட்ட முட்டை? Oru poṟikkappaṭṭa muṭṭai?
要一份鸡蛋饼吗 ?	ஓ_் ஆ_்_ெ_்_ Ō_ ā_l_ṭ_ ஓர் ஆம்லெட்? Ōr āmleṭ? ஓ__ ஆ_______ Ō_ ā_____ ஓர் ஆம்லெட்? Ōr āmleṭ? ___ ________ __ ______ ஓர் ஆம்லெட்? Ōr āmleṭ?

请再来一个酸奶。	த_வ_ட_ட_ இ_்_ு_் ஒ_ு த_ி_்_ T_y_v_ṭ_u i_ṉ_m o_u t_y_r_ தயவிட்டு இன்னும் ஒரு தயிர். Tayaviṭṭu iṉṉum oru tayir. த_______ இ______ ஒ__ த_____ T________ i____ o__ t_____ தயவிட்டு இன்னும் ஒரு தயிர். Tayaviṭṭu iṉṉum oru tayir. ________ _______ ___ ______ _________ _____ ___ ______ தயவிட்டு இன்னும் ஒரு தயிர். Tayaviṭṭu iṉṉum oru tayir.
请再来点盐和胡椒粉。	த_வ_ட_ட_ ச_ற_த_ உ_்_ு_் ம_ள_ு_் க_ட_ T_y_v_ṭ_u c_ṟ_t_ u_p_m m_ḷ_k_m k_ṭ_. தயவிட்டு சிறிது உப்பும் மிளகும் கூட. Tayaviṭṭu ciṟitu uppum miḷakum kūṭa. த_______ ச_____ உ______ ம______ க___ T________ c_____ u____ m______ k____ தயவிட்டு சிறிது உப்பும் மிளகும் கூட. Tayaviṭṭu ciṟitu uppum miḷakum kūṭa. ________ ______ _______ _______ ____ _________ ______ _____ _______ _____ தயவிட்டு சிறிது உப்பும் மிளகும் கூட. Tayaviṭṭu ciṟitu uppum miḷakum kūṭa.
请再来一杯水。	த_வ_ட_ட_ இ_்_ு_் ஒ_ு க_ள_ஸ_ த_்_ீ_்_ T_y_v_ṭ_u i_ṉ_m o_u k_ḷ_s t_ṇ_ī_. தயவிட்டு இன்னும் ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர். Tayaviṭṭu iṉṉum oru kiḷās taṇṇīr. த_______ இ______ ஒ__ க_____ த_______ T________ i____ o__ k____ t______ தயவிட்டு இன்னும் ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர். Tayaviṭṭu iṉṉum oru kiḷās taṇṇīr. ________ _______ ___ ______ ________ _________ _____ ___ _____ _______ தயவிட்டு இன்னும் ஒரு கிளாஸ் தண்ணீர். Tayaviṭṭu iṉṉum oru kiḷās taṇṇīr.

常用语手册

语言衍变

菜单

链接

下载我们的应用程序