常用语手册

MP3 关于本书

68[六十八]

大–小

68 [அறுபத்து எட்டு] 68 [Aṟupattu eṭṭu]	பெரியது-சிறியது periyatu-ciṟiyatu

选择您想要查看翻译的方式：

两种语言 = 两个语言中心！

学习一门语言的时间点对我们的大脑来说并非无所谓。因为这与大脑对不同语言的储存位置有关。我们所学过的一切语言并非全都储存在一块儿。成年后所学的语言会有独立的储存空间。也就是说，大脑会在另外一个地方处理新的语言规则。新学的语言不会和母语储存在一起。相反，双语环境下长大的人则会储存在同一区域。这个结论由多项研究都得出。神经学家对不同实验对象做了研究。这些实验对象都能流利地说两种语言。其中一个部分实验对象在双语环境下长大。另一部分实验对象的第二语言是后学的。研究人员在语言测验过程中测量了实验对象的大脑活动。以此来确认大脑在处理语言测验时的工作区域。实验结果发现，后天双语者拥有两个语言中心！研究学者对该结果一直感到难以置信。大脑受损的人会出现各种症状。其中也有可能会导致语言问题。比如造成词语发音上或理解上的困难。但是双语大脑损伤者有时会出现特殊症状。他们的语言问题不会总是同时出现在两种语言上。如果只是其一大脑区域受损，那么另一个区域仍然可以运作。病人对其中一种语言的使用能力也比另外一种更好。当他们重新学习这两种语言时，两者间的学习进度也会不同。这也证实了两种语言并非储存在同一个地方。因为它们不是同时学的，所以建立起了两个语言中心。我们的大脑究竟是如何管理多种语言的，这仍未清楚。但这个新的研究发现倒是可以引领新的学习策略.......

没有找到视频！

大和小	ப_ர_ய_ு_் ச_ற_ய_ு_் p_r_y_t_m c_ṟ_y_t_m பெரியதும் சிறியதும் periyatum ciṟiyatum ப________ ச________ p________ c________ பெரியதும் சிறியதும் periyatum ciṟiyatum _________ _________ _________ _________ பெரியதும் சிறியதும் periyatum ciṟiyatum
大象是大的。	ய_ன_ ப_ர_ய_ு_ y_ṉ_i p_r_y_t_. யானை பெரியது. yāṉai periyatu. ய___ ப_______ y____ p________ யானை பெரியது. yāṉai periyatu. ____ ________ _____ _________ யானை பெரியது. yāṉai periyatu.
老鼠是小的。	ச_ண_ட_ல_ ச_ற_ய_ு_ C_ṇ_e_i c_ṟ_y_t_. சுண்டெலி சிறியது. Cuṇṭeli ciṟiyatu. ச_______ ச_______ C______ c________ சுண்டெலி சிறியது. Cuṇṭeli ciṟiyatu. ________ ________ _______ _________ சுண்டெலி சிறியது. Cuṇṭeli ciṟiyatu.

黑暗的和明亮的	இ_ு_்_ு_் வ_ள_ச_ச_ு_் I_u_ṭ_m v_ḷ_c_a_u_ இருட்டும் வெளிச்சமும் Iruṭṭum veḷiccamum இ________ வ__________ I______ v_________ இருட்டும் வெளிச்சமும் Iruṭṭum veḷiccamum _________ ___________ _______ __________ இருட்டும் வெளிச்சமும் Iruṭṭum veḷiccamum
黑夜是黑暗的	இ_வ_ இ_ு_்_ா_ இ_ு_்_ி_த_. i_a_u i_u_ṭ_k_ i_u_k_ṟ_t_. இரவு இருட்டாக இருக்கிறது. iravu iruṭṭāka irukkiṟatu. இ___ இ_______ இ__________ i____ i_______ i__________ இரவு இருட்டாக இருக்கிறது. iravu iruṭṭāka irukkiṟatu. ____ ________ ___________ _____ ________ ___________ இரவு இருட்டாக இருக்கிறது. iravu iruṭṭāka irukkiṟatu.
白天是明亮的	ப_ல_ வ_ள_ச_ச_ா_ இ_ு_்_ி_த_. P_k_l v_ḷ_c_a_ā_a i_u_k_ṟ_t_. பகல் வெளிச்சமாக இருக்கிறது. Pakal veḷiccamāka irukkiṟatu. ப___ வ_________ இ__________ P____ v__________ i__________ பகல் வெளிச்சமாக இருக்கிறது. Pakal veḷiccamāka irukkiṟatu. ____ __________ ___________ _____ ___________ ___________ பகல் வெளிச்சமாக இருக்கிறது. Pakal veḷiccamāka irukkiṟatu.

年老的和年轻的。	ம_த_ம_ய_ம_ இ_ம_ய_ம_ M_t_m_i_u_ i_a_a_y_m முதுமையும் இளமையும் Mutumaiyum iḷamaiyum ம_________ இ_______ M_________ i________ முதுமையும் இளமையும் Mutumaiyum iḷamaiyum __________ ________ __________ _________ முதுமையும் இளமையும் Mutumaiyum iḷamaiyum
我们的外祖父/祖父很老。	ந_த_ த_த_த_ ம_த_ம_ய_ன_ர_. n_m_t_ t_t_ā m_t_m_i_ā_a_a_. நமது தாத்தா முதுமையானவர். namatu tāttā mutumaiyāṉavar. ந___ த_____ ம____________ n_____ t____ m______________ நமது தாத்தா முதுமையானவர். namatu tāttā mutumaiyāṉavar. ____ ______ _____________ ______ _____ _______________ நமது தாத்தா முதுமையானவர். namatu tāttā mutumaiyāṉavar.
70年前他还是年轻的。	எ_ு_த_ வ_ு_த_த_ற_க_ ம_ன_ப_ அ_ர_ இ_ம_ய_க இ_ு_்_ா_்_ E_u_a_u v_r_ṭ_t_i_k_ m_ṉ_u a_a_ i_a_a_y_k_ i_u_t_r_ எழுபது வருடத்திற்கு முன்பு அவர் இளமையாக இருந்தார். Eḻupatu varuṭattiṟku muṉpu avar iḷamaiyāka iruntār. எ_____ வ___________ ம_____ அ___ இ______ இ_________ E______ v___________ m____ a___ i_________ i_______ எழுபது வருடத்திற்கு முன்பு அவர் இளமையாக இருந்தார். Eḻupatu varuṭattiṟku muṉpu avar iḷamaiyāka iruntār. ______ ____________ ______ ____ _______ __________ _______ ____________ _____ ____ __________ ________ எழுபது வருடத்திற்கு முன்பு அவர் இளமையாக இருந்தார். Eḻupatu varuṭattiṟku muṉpu avar iḷamaiyāka iruntār.

美丽的和丑的	அ_க_ன_ு_் அ_ி_்_ம_ன_ு_் A_a_ā_a_u_ a_i_k_m_ṉ_t_m அழகானதும் அசிங்கமானதும் Aḻakāṉatum aciṅkamāṉatum அ________ அ____________ A_________ a____________ அழகானதும் அசிங்கமானதும் Aḻakāṉatum aciṅkamāṉatum _________ _____________ __________ _____________ அழகானதும் அசிங்கமானதும் Aḻakāṉatum aciṅkamāṉatum
这只蝴蝶是美丽的。	வ_்_த_த_ப_ப_ச_ச_ அ_க_ன_ு_ v_ṇ_a_t_p_ū_c_ a_a_ā_a_u_ வண்ணத்துப்பூச்சி அழகானது. vaṇṇattuppūcci aḻakāṉatu. வ_______________ அ_______ v_____________ a_________ வண்ணத்துப்பூச்சி அழகானது. vaṇṇattuppūcci aḻakāṉatu. ________________ ________ ______________ __________ வண்ணத்துப்பூச்சி அழகானது. vaṇṇattuppūcci aḻakāṉatu.
这只蜘蛛是难看的。	ச_ல_்_ி_்_ூ_்_ி அ_ி_்_ம_ன_ு_ C_l_n_i_p_c_i a_i_k_m_ṉ_t_. சிலந்திப்பூச்சி அசிங்கமானது. Cilantippūcci aciṅkamāṉatu. ச______________ அ___________ C____________ a____________ சிலந்திப்பூச்சி அசிங்கமானது. Cilantippūcci aciṅkamāṉatu. _______________ ____________ _____________ _____________ சிலந்திப்பூச்சி அசிங்கமானது. Cilantippūcci aciṅkamāṉatu.

胖的和瘦的	ப_ு_ன_ம_ ஒ_்_ி_ு_் P_r_m_ṉ_m o_l_y_m பருமனும் ஒல்லியும் Parumaṉum olliyum ப_______ ஒ________ P________ o______ பருமனும் ஒல்லியும் Parumaṉum olliyum ________ _________ _________ _______ பருமனும் ஒல்லியும் Parumaṉum olliyum
100公斤的女人挺胖的。	ந_ற_ க_ல_ எ_ை உ_ை_ ஒ_ு ப_ண_ ப_ு_ன_ன_ள_. n_ṟ_ k_l_ e_a_ u_a_y_ o_u p_ṇ p_r_m_ṉ_ṉ_v_ḷ_ நூறு கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் பருமனானவள். nūṟu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ parumaṉāṉavaḷ. ந___ க___ எ__ உ___ ஒ__ ப___ ப__________ n___ k___ e___ u_____ o__ p__ p_____________ நூறு கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் பருமனானவள். nūṟu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ parumaṉāṉavaḷ. ____ ____ ___ ____ ___ ____ ___________ ____ ____ ____ ______ ___ ___ ______________ நூறு கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் பருமனானவள். nūṟu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ parumaṉāṉavaḷ.
50公斤的男人挺瘦的。	ஐ_்_த_ க_ல_ எ_ை உ_ை_ ஒ_ு ப_ண_ ஒ_்_ி_ா_வ_்_ A_m_a_u k_l_ e_a_ u_a_y_ o_u p_ṇ o_l_y_ṉ_v_ḷ_ ஐம்பது கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் ஒல்லியானவள். Aimpatu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ olliyāṉavaḷ. ஐ_____ க___ எ__ உ___ ஒ__ ப___ ஒ___________ A______ k___ e___ u_____ o__ p__ o___________ ஐம்பது கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் ஒல்லியானவள். Aimpatu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ olliyāṉavaḷ. ______ ____ ___ ____ ___ ____ ____________ _______ ____ ____ ______ ___ ___ ____________ ஐம்பது கிலோ எடை உடைய ஒரு பெண் ஒல்லியானவள். Aimpatu kilō eṭai uṭaiya oru peṇ olliyāṉavaḷ.

贵的和便宜的	வ_ல_ உ_ர_ந_த_ு_் ம_ி_ா_த_ம_ V_l_i u_a_n_a_u_ m_l_v_ṉ_t_m விலை உயர்ந்ததும் மலிவானதும் Vilai uyarntatum malivāṉatum வ___ உ__________ ம_________ V____ u_________ m__________ விலை உயர்ந்ததும் மலிவானதும் Vilai uyarntatum malivāṉatum ____ ___________ __________ _____ __________ ___________ விலை உயர்ந்ததும் மலிவானதும் Vilai uyarntatum malivāṉatum
这辆轿车挺贵的。	ம_ட_ட_ர_ வ_்_ி வ_ல_ உ_ர_ந_த_ு_ m_ṭ_ā_ v_ṇ_i v_l_i u_a_n_a_u_ மோட்டார் வண்டி விலை உயர்ந்தது. mōṭṭār vaṇṭi vilai uyarntatu. ம_______ வ____ வ___ உ_________ m_____ v____ v____ u_________ மோட்டார் வண்டி விலை உயர்ந்தது. mōṭṭār vaṇṭi vilai uyarntatu. ________ _____ ____ __________ ______ _____ _____ __________ மோட்டார் வண்டி விலை உயர்ந்தது. mōṭṭār vaṇṭi vilai uyarntatu.
这张报纸挺便宜的。	ச_ய_த_த_த_ள_ ம_ி_ா_த_. C_y_i_t_ḷ m_l_v_ṉ_t_. செய்தித்தாள் மலிவானது. Ceytittāḷ malivāṉatu. ச___________ ம________ C________ m__________ செய்தித்தாள் மலிவானது. Ceytittāḷ malivāṉatu. ____________ _________ _________ ___________ செய்தித்தாள் மலிவானது. Ceytittāḷ malivāṉatu.

常用语手册

两种语言 = 两个语言中心！

菜单

链接

下载我们的应用程序