Afrikaans » Spaans | 10 [tien] | Gister – vandag – môre

10 [diez] Ayer – hoy – mañana

Gister was Saterdag.	Ayer fue sábado.
Gister was ek in die bioskoop.	Ayer estuve en el cine.
Die rolprent was interessant.	La película fue interesante.
Vandag is Sondag.	Hoy es domingo.
Vandag werk ek nie.	Hoy no trabajo.
Ek bly tuis. / Ek bly by die huis.	Me quedo en casa.
Môre is Maandag.	Mañana es lunes.
Môre werk ek weer.	Mañana vuelvo a trabajar.
Ek werk op kantoor.	Trabajo en una oficina.
Wie is dit	¿Quién es éste?
Dit is Peter.	Éste es Pedro.
Peter is ’n student.	Pedro es estudiante.
Wie is dit	¿Quién es ésta?
Dit is Martha.	Ésta es Marta.
Martha is ’n sekretaresse.	Marta es secretaria.
Peter en Martha is vriende.	Pedro y Marta son novios.
Peter is Martha se vriend.	Pedro es el novio de Marta.
Martha is Peter se vriendin.	Marta es la novia de Pedro.

Tekens as taal

Mense het tale geskep om te kommunikeer. Selfs dowes en hardhorendes het hul eie taal. Dis gebaretaal, die basiese taal van almal wat gehoorgestremd is. Dit bestaan uit gekombineerde simbole. Dus is dit ’n visuele taal, oftewel “sigbaar”. Is gebaretaal ook internasionaal verstaanbaar? Nee, selfs gebaretaal het verskillende nasionale tale. Elke land het sy eie gebaretaal. En dit word deur die land se kultuur beïnvloed. Want taal ontwikkel altyd uit kultuur. Dis ook waar van tale wat nie gepraat word nie. Daar is egter ’n internasionale gebaretaal. Maar sy tekens is ’n bietjie ingewikkeld. Daar is nietemin ooreenkomste tussen nasionale gebaretale. Baie gebare is ikonies. Hulle is gegrond op die vorm van die voorwerp wat hulle verteenwoordig. Die gebaretaal wat die meeste gebruik word, is Amerikaanse gebaretaal. Gebaretale word as volwaardige tale erken. Hulle het hul eie grammatika. Maar dit verskil van spreektale se grammatika. Daarom kan gebaretaal nie woord vir woord vertaal word nie. Daar is egter tolke vir gebaretaal. Inligting word gelyktydig met gebaretaal oorgedra. Dit beteken een enkele gebaar kan ’n hele sin weergee. Daar is ook dialekte in gebaretaal. Streeksgebonde besonderhede het hul eie tekens. En elke gebaretaal het sy eie intonasie. Dis ook waar van gebaretaal: ons aksent onthul ons oorsprong!