nynorsk » spansk | 10 [ti] | I går – i dag – i morgon

10 [diez] Ayer – hoy – mañana

I går var det laurdag.	Ayer fue sábado.
I går var eg på kino.	Ayer estuve en el cine.
Filmen var interessant.	La película fue interesante.
I dag er det sundag.	Hoy es domingo.
I dag arbeider eg ikkje.	Hoy no trabajo.
Eg er heime.	Me quedo en casa.
I morgon er det måndag.	Mañana es lunes.
I morgon skal eg på jobb att.	Mañana vuelvo a trabajar.
Eg jobbar på eit kontor.	Trabajo en una oficina.
Kven er det?	¿Quién es éste?
Det er Peter.	Éste es Pedro.
Peter er student.	Pedro es estudiante.
Kven er det?	¿Quién es ésta?
Det er Martha.	Ésta es Marta.
Martha er sekretær.	Marta es secretaria.
Peter og Martha er vener.	Pedro y Marta son novios.
Peter er venen til Martha.	Pedro es el novio de Marta.
Martha er venninna til Peter.	Marta es la novia de Pedro.

Teikn som språk

Menneska utvikla språk for å kommunisere. Dauve og tunghøyrde har òg eit eige språk. Det er teiknspråk, grunnspråket til alle dauve. Det er bygd opp av teiknkombinasjonar. Dermed er det eit visuelt språk, altså «synleg». Er dette teiknspråket forståeleg internasjonalt? Nei, teiknspråk har òg forskjellige nasjonalspråk. Kvart land har sitt eige teiknspråk. Og dei blir påverka av sivilisasjonen i landet. Det er fordi språk alltid utviklar seg frå kultur. Slik er det òg for talespråk. Likevel finst det eit internasjonalt teiknspråk. Teikna der er litt meir kompliserte. Uansett liknar dei nasjonale teiknspråka på kvarandre. Fleire teikn er ikoniske. Dei tek utgangspunkt i forma på den tingen dei representerer. Det mest utbreidde teiknspråket er det amerikanske. Teiknspråka er anerkjende som fullverdige språk. Dei har sin eigen grammatikk. Denne er ulik grammatikken i talespråk. Difor kan du ikkje omsetje teiknspråk ord for ord. Det finst endåtil tolkar for teiknspråk. Med teiknspråket blir opplysingane gjevne parallelt. Det tyder at eit enkelt teikn kan uttrykkje ein heil setning. I teiknspråket finst det òg dialektar. Regionale særpreg har sine eigne teikn. Og kvart teiknspråk har sitt eige tonefall og setningsmelodi. Det er like sant for teikn som tale: dialekten viser kor du kjem frå!