ფრაზების წიგნი

MP3

10 [ათი]

გუშინ – დღეს – ხვალ

10 [diez]	Ayer – hoy – mañana

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ჟესტები, როგორც ენა

ადამიანებმა ენები კომუნიკაციის მიზნით შექმნეს. საკუთარი ენა ყრუ-მუნჯებს და სმენადაქვეითებულებსაც კი აქვთ . ეს ჟესტების ენაა, ყველა სმენადაქვეითებული ადამიანის ძირითადი ენა. ეს ენა კომბინირებული სიმბოლოებისგან შედგება. რაც ამ ენას ვიზუალურ ენად, ანუ ‘ხილულად’ ხდის. და ამიტომ ჟესტების ენა საერთაშორისო დონეზეა გასაგები? არა, ჟესტების ენაშიც კი არის განსხვავებული სახელმწიფო ენები. ყველა ქვეყანას აქვს საკუთარი ჟესტების ენა. და ეს ენა ამ ქვეყნის კულტურით არის განპირობებული. რადგან ენა ყოველთვის კულტურიდან მომდინარეობს. ეს ასევე ეხება იმ ენებს, რომლებიც სამეტყველო ენები არ არის. თუმცა, არსებობს საერთაშორისო ჟესტების ენა. მაგრამ მისი ჟესტები რამდენადმე უფრო რთულია. მიუხედავად ამისა, სხვადასხვა სახელმწიფოს ჟესტების ენები ერთმანეთსჰგავს. ბევრი ჟესტი გამომსახველობითია. ისინი ორიენტირებულია იმ საგნის ფორმაზე, რომელსაც წარმოადგენენ. ყველაზე ფართოდ გამოყენებული ჟესტების ენა ამერიკული ჟესტების ენაა. ჟესტების ენები აღიარებულია სრულუფლებიან ენებად. მათ აქვთ საკუთარი გრამატიკა. მაგრამ ეს გრამატიკა სამეტყველო ენების გრამატიკისგან განსხვავდება. ამის შედეგად, ჟესტების ენის სიტყვა-სიტყვით თარგმნა შეუძლებელია. თუმცა, არსებობენ ჟესტების ენის თარჯიმნები. ჟესტების ენით ხდება ინფორმაციის სინქრონულად გადაცემა. ეს ნიშნავს, რომ ჟესტი შეიძლება გამოხატავდეს მთელ წინადადებას. ჟესტების ენას ასევე აქვს დიალექტები. რეგიონულ თავისებურებებს საკუთარი ჟესტები აქვს. და ნებისმიერ ჟესტების ენას აქვს საკუთარი ინტონაცია. ეს ჟესტების ენასაც ეხება: ჩვენი აქცენტი ჩვენს წარმომავლობას ამჟღავნებს!

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

გუშინ შაბათი იყო.	A_e_ f_e s_b_d_. Ayer fue sábado. A___ f__ s______ Ayer fue sábado. ____ ___ _______ Ayer fue sábado.
გუშინ კინოში ვიყავი.	A_e_ e_t_v_ e_ e_ c_n_. Ayer estuve en el cine. A___ e_____ e_ e_ c____ Ayer estuve en el cine. ____ ______ __ __ _____ Ayer estuve en el cine.
ფილმი იყო საინტერესო.	L_ p_l_c_l_ f_e i_t_r_s_n_e_ La película fue interesante. L_ p_______ f__ i___________ La película fue interesante. __ ________ ___ ____________ La película fue interesante.

დღეს არის კვირა.	H_y e_ d_m_n_o_ Hoy es domingo. H__ e_ d_______ Hoy es domingo. ___ __ ________ Hoy es domingo.
დღეს არ ვმუშაობ.	H_y n_ t_a_a_o_ Hoy no trabajo. H__ n_ t_______ Hoy no trabajo. ___ __ ________ Hoy no trabajo.
მე სახლში დავრჩები.	M_ q_e_o e_ c_s_. Me quedo en casa. M_ q____ e_ c____ Me quedo en casa. __ _____ __ _____ Me quedo en casa.

ხვალ ორშაბათია.	M_ñ_n_ e_ l_n_s_ Mañana es lunes. M_____ e_ l_____ Mañana es lunes. ______ __ ______ Mañana es lunes.
ხვალ ისევ ვმუშაობ.	M_ñ_n_ v_e_v_ a t_a_a_a_. Mañana vuelvo a trabajar. M_____ v_____ a t________ Mañana vuelvo a trabajar. ______ ______ _ _________ Mañana vuelvo a trabajar.
მე ოფისში ვმუშაობ.	T_a_a_o e_ u_a o_i_i_a_ Trabajo en una oficina. T______ e_ u__ o_______ Trabajo en una oficina. _______ __ ___ ________ Trabajo en una oficina.

ეს ვინ არის	¿_u_é_ e_ é_t_? ¿Quién es éste? ¿_____ e_ é____ ¿Quién es éste? ______ __ _____ ¿Quién es éste?
ეს პეტერია.	É_t_ e_ P_d_o_ Éste es Pedro. É___ e_ P_____ Éste es Pedro. ____ __ ______ Éste es Pedro.
პეტერი სტუდენტია.	P_d_o e_ e_t_d_a_t_. Pedro es estudiante. P____ e_ e__________ Pedro es estudiante. _____ __ ___________ Pedro es estudiante.

ეს ვინ არის	¿_u_é_ e_ é_t_? ¿Quién es ésta? ¿_____ e_ é____ ¿Quién es ésta? ______ __ _____ ¿Quién es ésta?
ეს არის მართა.	É_t_ e_ M_r_a_ Ésta es Marta. É___ e_ M_____ Ésta es Marta. ____ __ ______ Ésta es Marta.
მართა მდივანია.	M_r_a e_ s_c_e_a_i_. Marta es secretaria. M____ e_ s__________ Marta es secretaria. _____ __ ___________ Marta es secretaria.

პეტერი და მართა მეგობრები არიან.	P_d_o y M_r_a s_n n_v_o_. Pedro y Marta son novios. P____ y M____ s__ n______ Pedro y Marta son novios. _____ _ _____ ___ _______ Pedro y Marta son novios.
პეტერი მართას მეგობარია.	P_d_o e_ e_ n_v_o d_ M_r_a_ Pedro es el novio de Marta. P____ e_ e_ n____ d_ M_____ Pedro es el novio de Marta. _____ __ __ _____ __ ______ Pedro es el novio de Marta.
მართა პეტერის მეგობარია.	M_r_a e_ l_ n_v_a d_ P_d_o_ Marta es la novia de Pedro. M____ e_ l_ n____ d_ P_____ Marta es la novia de Pedro. _____ __ __ _____ __ ______ Marta es la novia de Pedro.

ფრაზების წიგნი

ჟესტები, როგორც ენა

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია