esperanto » hispana | 10 [dek] | Hieraŭ – hodiaŭ – morgaŭ

10 [diez] Ayer – hoy – mañana

Hieraŭ estis sabato.	Ayer fue sábado.
Hieraŭ mi estis en la kinejo.	Ayer estuve en el cine.
La filmo estis interesa.	La película fue interesante.
Hodiaŭ estas dimanĉo.	Hoy es domingo.
Hodiaŭ mi ne laboras.	Hoy no trabajo.
Mi restas hejme.	Me quedo en casa.
Morgaŭ estos lundo.	Mañana es lunes.
Morgaŭ mi denove laboros.	Mañana vuelvo a trabajar.
Mi laboras en oficejo.	Trabajo en una oficina.
Kiu estas tiu	¿Quién es éste?
Tiu estas Petro.	Éste es Pedro.
Petro estas studento.	Pedro es estudiante.
Kiu estas tiu	¿Quién es ésta?
Tiu estas Marta.	Ésta es Marta.
Marta estas sekretariino.	Marta es secretaria.
Petro kaj Marta estas geamikoj.	Pedro y Marta son novios.
Petro estas la amiko de Marta.	Pedro es el novio de Marta.
Marta estas la amikino de Petro.	Marta es la novia de Pedro.

La signoj kiel lingvo

Por interkompreniĝi la homoj evoluigis lingvojn. La surduloj aŭ la malbonaŭdantoj ankaŭ havas sian propran lingvon. Tio estas la signolingvo, la baza lingvo ĉies surduloj. Ĝi konsistas el kombinitaj signoj. Sekve, ĝi estas vida lingvo, do ‘videbla’. Ĉu la signolingvo do estas internacie komprenebla? Ne, ankaŭ por la signoj ekzistas malsamaj naciaj lingvoj. Ĉiu lando havas sian propran signolingvon. Kaj tiun ĉi influas la civilizacio de la lando. Ĉar la lingvo ĉiam evoluas el la kulturo. Tio ankaŭ validas por la neparolaj lingvoj. Tamen ekzistas internacia lingvosigno. Sed ĝiaj signoj estas iom pli komplikaj. La naciaj signolingvoj tamen similas. Multaj signoj estas ikonecaj. Ili baziĝas sur la formo de la objektoj kiujn ili reprezentas. La plej vaste uzata signolingvo estas la American Sign Language. La signolingvojn oni agnoskas plenvaloraj lingvoj. Ili havas sian propran gramatikon. Sed tiu ĉi diferenciĝas de la gramatiko de la parola lingvo. La signolingvoj tial ne tradukeblas laŭvorte. Tamen ekzistas interpretistoj por la signolingvoj. Per la signolingvo oni transdonas informojn paralele. Tio signifas ke unu signo povas esprimi tutan frazon. Estas ankaŭ dialektoj en la signolingvo. La regionaj specifaĵoj havas siajn proprajn signojn. Kaj ĉiu signolingvo havas sian propran intonacion kaj frazmelodion. Tio validas ankaŭ por la signoj : nia akĉento malkaŝas nian devenon!