Woordeboek

MP3

93 [drie en negentig]

Bysinne met of

93 [noventa y tres]	Oraciones subordinadas con si

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Die tale van die Europese Unie

Die Europese Unie bestaan tans uit meer as 25 lande. In die toekoms sal nog meer lande deel van die EU word. ’n Nuwe land bring meestal ook ’n nuwe taal saam. Op die oomblik word meer as 20 tale in die EU gepraat. Alle tale in die Europese Unie het gelyke regte. Die verskeidenheid tale is fassinerend. Maar dit kan ook probleme skep. Skeptici meen soveel tale is vir die EU ’n struikelblok. Hulle verhinder doeltreffende samewerking. Daarom meen baie daar moet ’n gemeenskaplike taal wees. Alle lande moet met dié taal kan kommunikeer. Maar dis nie so eenvoudig nie. ’n Mens kan geen taal die een amptelike taal maak nie. Die ander lande sou benadeel voel. En daar is nie ’n egte neutrale taal in Europa nie… ’n Kunsmatige taal soos Esperanto sal ook nie werk nie. Want ’n land se kultuur word altyd deur sy taal weerspieël. Daarom wil geen land sy taal prysgee nie. Die lande beskou hul taal as deel van hul identiteit. Taalbeleid is ’n belangrike item op die EU se agenda. Daar is selfs ’n kommissaris vir veeltaligheid. Die EU het die meeste vertalers en tolke in die wêreld. Ongeveer 3 500 werk om begrip moontlik te maak. Tog kan nie alle dokumente vertaal word nie. Dit sou te veel tyd en geld kos. Die meeste dokumente word net in ’n paar tale vertaal. Die klomp tale is een van die EU se groot uitdagings. Europa moet verenig sonder om sy baie identiteite te verloor!

Geen video gevind nie!

Aflaaie is GRATIS vir persoonlike gebruik, openbare skole of nie-kommersiële doeleindes.
LISENSIE-OOREENKOMS | Rapporteer asseblief enige foute of verkeerde vertalings hier!
Afdruk | © Kopiereg 2007 - 2024 Goethe Verlag Starnberg en lisensiehouers.
Alle regte voorbehou. Kontak

Ek weet nie of hy my lief het nie.	N_ s_ s_ m_ q_i_r_. No sé si me quiere. N_ s_ s_ m_ q______ No sé si me quiere. __ __ __ __ _______ No sé si me quiere.
Ek weet nie of hy terugkom nie.	N_ s_ s_ v_l_e_á_ No sé si volverá. N_ s_ s_ v_______ No sé si volverá. __ __ __ ________ No sé si volverá.
Ek weet nie of hy my sal bel nie.	N_ s_ s_ m_ l_a_a_á_ No sé si me llamará. N_ s_ s_ m_ l_______ No sé si me llamará. __ __ __ __ ________ No sé si me llamará.

Of hy my wel lief het	¿_e q_e_r_? ¿Me querrá? ¿__ q______ ¿Me querrá? ___ _______ ¿Me querrá?
Of hy wel terugkom	¿_o_v_r_? ¿Volverá? ¿________ ¿Volverá? _________ ¿Volverá?
Of hy my wel sal bel	¿_e l_a_a_á_ ¿Me llamará? ¿__ l_______ ¿Me llamará? ___ ________ ¿Me llamará?

Ek wonder of hy aan my dink.	M_ p_e_u_t_ s_ p_e_s_ e_ m_. Me pregunto si piensa en mí. M_ p_______ s_ p_____ e_ m__ Me pregunto si piensa en mí. __ ________ __ ______ __ ___ Me pregunto si piensa en mí.
Ek wonder of hy iemand anders het.	M_ p_e_u_t_ s_ t_e_e a o_r_. Me pregunto si tiene a otra. M_ p_______ s_ t____ a o____ Me pregunto si tiene a otra. __ ________ __ _____ _ _____ Me pregunto si tiene a otra.
Ek wonder of hy jok.	M_ p_e_u_t_ s_ m_e_t_. Me pregunto si miente. M_ p_______ s_ m______ Me pregunto si miente. __ ________ __ _______ Me pregunto si miente.

Of hy wel aan my dink	¿_e_s_r_ e_ m_? ¿Pensará en mí? ¿_______ e_ m__ ¿Pensará en mí? ________ __ ___ ¿Pensará en mí?
Of hy wel iemand anders het	¿_e_d_á a o_r_? ¿Tendrá a otra? ¿______ a o____ ¿Tendrá a otra? _______ _ _____ ¿Tendrá a otra?
Of hy wel die waarheid praat	¿_s_a_á d_c_e_d_ l_ v_r_a_? ¿Estará diciendo la verdad? ¿______ d_______ l_ v______ ¿Estará diciendo la verdad? _______ ________ __ _______ ¿Estará diciendo la verdad?

Ek twyfel of hy werklik van my hou.	D_d_ q_e l_ g_s_e r_a_m_n_e_ Dudo que le guste realmente. D___ q__ l_ g____ r_________ Dudo que le guste realmente. ____ ___ __ _____ __________ Dudo que le guste realmente.
Ek twyfel of hy vir my gaan skryf.	D_d_ q_e m_ e_c_i_a_ Dudo que me escriba. D___ q__ m_ e_______ Dudo que me escriba. ____ ___ __ ________ Dudo que me escriba.
Ek twyfel of hy met my gaan trou.	D_d_ q_e s_ c_s_ c_n_i_o_ Dudo que se case conmigo. D___ q__ s_ c___ c_______ Dudo que se case conmigo. ____ ___ __ ____ ________ Dudo que se case conmigo.

Of hy wel werklik van my hou	¿_e g_s_a_é r_a_m_n_e_ ¿Le gustaré realmente? ¿__ g______ r_________ ¿Le gustaré realmente? ___ _______ __________ ¿Le gustaré realmente?
Of hy wel vir my gaan skryf	¿_e e_c_i_i_á_ ¿Me escribirá? ¿__ e_________ ¿Me escribirá? ___ __________ ¿Me escribirá?
Of hy wel met my gaan trou	¿_e c_s_r_ c_n_i_o_ ¿Se casará conmigo? ¿__ c_____ c_______ ¿Se casará conmigo? ___ ______ ________ ¿Se casará conmigo?

Woordeboek

Die tale van die Europese Unie

Menu

Skakels

Laai ons App af