српски » шпански | 93 [деведесет и три] | Зависне реченице са да ли

93 [noventa y tres] Oraciones subordinadas con si

Не знам да ли ме он воли.	No sé si me quiere.
Не знам да ли ће се он вратити.	No sé si volverá.
Не знам да ли ће ме позвати.	No sé si me llamará.
Да ли ме он ипак воли	¿Me querrá?
Да ли ће се он вратити	¿Volverá?
Да ли ће ме он позвати	¿Me llamará?
Питам се да ли он мисли на мене.	Me pregunto si piensa en mí.
Питам се да ли он има другу.	Me pregunto si tiene a otra.
Питам се да ли он лаже.	Me pregunto si miente.
Мисли ли он ипак на мене	¿Pensará en mí?
Има ли он ипак неку другу	¿Tendrá a otra?
Говори ли он ипак истину	¿Estará diciendo la verdad?
Сумњам да ли ме он стварно воли.	Dudo que le guste realmente.
Сумњам да ли ће ми писати.	Dudo que me escriba.
Сумњам да ли ће ме оженити.	Dudo que se case conmigo.
Да ли ме он стварно воли	¿Le gustaré realmente?
Да ли ће ми он ипак писати	¿Me escribirá?
Да ли ће ме он ипак оженити	¿Se casará conmigo?

Језици Европске зједнице

Европску заједницу се састоји од преко 25 земаља. У будућности ће још већи број земаља постати њена чланица. Са новом земљом у ЕЗ улази и нови језик. У овом тренутку се у ЕЗ говори преко 20 језика. Сви језици Европске заједнице су равноправни. Ова језичка шароликост је фасцинирајућа појава. Али, она собом доноси и бројне проблеме. Скептици су мишљења да је језичка разноликост у ствари препрека. Они сматрају да омета ефикасну сарадњу. Многи су мишљења да треба увести један заједнички језик. Њиме би се споразумевале све земље. Али, ово није тако једноставно. Ни један језик се не може прогласити званичним језиком. Земље које говоре друге језике сматрале би се запостављеним. Сем тога, у Европи не постоји један истински неутралан језик... Чак ни један вештачки језик као што је есперанто не би функционисао. Разлог томе је да језици одражавају културу народа који их говоре. Зато ниједна земља не жели да се одрекне свог језика. Земље у језику виде део сопственог идентитета. Политика језика једна је од важнијих тема на дневном реду Европске заједнице. Чак постоји и институција Комесара за вишејезичност. Европска заједница има највећи број преводилаца. Око 3500 људи раде на омогућавању разумевања у оквиру ње. Ипак није увек могуће превести све документе. Ово би коштало много времена и превише новца. Највећи број докумената се углавном преводи само на неке језике. Ово мноштво језика за Европску заједницу представља један од највећих изазова. Европа треба да се уједини а да се толики идентитети при томе не изгубе.