ქართული » ესპანური | 93 [ოთხმოცდაცამეტი] | დამოკიდებული წინადადებები თუ-თი

93 [noventa y tres] Oraciones subordinadas con si

არ ვიცი, თუ ვუყვარვარ.	No sé si me quiere.
არ ვიცი, თუ დაბრუნდება.	No sé si volverá.
არ ვიცი, თუ დამირეკავს.	No sé si me llamará.
ნეტავ თუ ვუყვარვარ	¿Me querrá?
ნეტავ თუ დაბრუნდება	¿Volverá?
ნეტავ თუ დამირეკავს	¿Me llamará?
მაინტერესებს, თუ ფიქრობს ჩემზე.	Me pregunto si piensa en mí.
მაინტერესებს, თუ ჰყავს ვინმე სხვა.	Me pregunto si tiene a otra.
მაინტერესებს, ტყუის თუ არა.	Me pregunto si miente.
ნეტავ ჩემზე თუ ფიქრობს	¿Pensará en mí?
ნეტავ სხვა თუ ჰყავს	¿Tendrá a otra?
ნეტავ სიმართლეს თუ ამბობს	¿Estará diciendo la verdad?
ზუსტად არ ვიცი, ვუყვარვარ თუ არა.	Dudo que le guste realmente.
ზუსტად არ ვიცი, მომწერს თუ არა.	Dudo que me escriba.
ზუსტად არ ვიცი, ცოლად თუ მომიყვანს.	Dudo que se case conmigo.
ნეტავ მართლა მოვწონვარ	¿Le gustaré realmente?
ნეტავ მართლა მომწერს	¿Me escribirá?
ნეტავ მართლა მომიყვანს ცოლად	¿Se casará conmigo?

ევროკავშირის ენები

დღეს ევროკავშირი 25-ზე მეტი ქვეყნისგან შედგება. მომავალში ევროკავშირში კიდევ უფრო მეტი ქვეყანა იქნება. ახალი ქვეყანა ასევე ახალ ენას ნიშნავს. დღეს ევროკავშირში 20-ზე მეტ სხვადასხვა ენაზე ლაპარაკობენ. ევროკავშირში ყველა ენა თანასწორია. ენების ეს სხვადასხვაობა მომხიბვლელია. მაგრამ მას პრობლემებიც შეიძლება მოჰყვეს. სკეპტიკოსების აზრით, ბევრი ენა წინააღმდეგობას წარმოადგენს ევროკავშირისთვის. ისინი ხელს უშლის ეფექტიან თანამშრომლობას. ამიტომ ბევრი ფიქრობს, რომ უნდა არსებობდეს საერთო ენა. ყველა ქვეყანას უნდა შეეძლოს ამ ენაზე ურთიერთობა. მაგრამ ეს ადვილი არ არის. არც ერთი ენის ერთ ოფიციალურ ენად დასახელება არ შეიძლება. სხვა ქვეყნები თავს დამცირებულად იგრძნობენ. ევროპაში კი მართლა ნეიტრალური ენა არ არსებობს... არც ხელოვნური ენა, მაგ. ესპერანტო გამოდგება. რადგან ქვეყნის კულტურა ყოველთვის ენაში აისახება. ამიტომ არც ერთ ქვეყანას არ სურს საკუთარ ენაზე უარის თქმა. ქვეყნები საკუთარი თვითმყოფადობის ნაწილს თავიანთ ენაში ხედავენ. ენობრივი პოლიტიკა ევროკავშირის დღის წესრიგის მნიშვნელოვანი საკითხია. მულტილინგვალიზმის კომისარიც კი არსებობს. ევროკავშირს ყველაზე მეტი თარჯიმნები და მთარგმნელები ჰყავს მთელ მსოფლიოში. შეთანხმების განსახორციელებლად დაახლოებით 3500 ადამიანი მუშაობს. მიუხედავად ამისა, ყოველთვის ყველა დოკუმენტის თარგმნა შეუძლებელია. ეს ძალიან ბევრ დროს მოითხოვს და ძალიან ძვირი იქნება. დოკუმენტების უმრავლესობა მხოლოდ რამდენიმე ენაზე ითარგმნება. ბევრი ენა ევროკავშირის ერთ-ერთი ყველაზე დიდი გამოწვევაა. ევროპა უნდა გაერთიანდეს მისი ცალკეული სახელმწიფოების თვითმყოფადობის დაკარგვის გარეშე!