esperanto » hispana | 93 [naŭdek tri] | Subfrazoj kun ĉu

93 [noventa y tres] Oraciones subordinadas con si

Mi ne scias ĉu li amas min.	No sé si me quiere.
Mi ne scias ĉu li revenos.	No sé si volverá.
Mi ne scias ĉu li vokos min.	No sé si me llamará.
Ĉu li eble amas min	¿Me querrá?
Ĉu li eble revenos	¿Volverá?
Ĉu li eble vokos min	¿Me llamará?
Mi demandas min ĉu li pensas pri mi.	Me pregunto si piensa en mí.
Mi demandas min ĉu li havas iun alian.	Me pregunto si tiene a otra.
Mi demandas min ĉu li mensogas.	Me pregunto si miente.
Ĉu li eble pensas pri mi	¿Pensará en mí?
Ĉu li eble havas iun alian	¿Tendrá a otra?
Ĉu li eble diras la veron	¿Estará diciendo la verdad?
Mi dubas ĉu li vere ŝatas min.	Dudo que le guste realmente.
Mi dubas ĉu li skribos al mi.	Dudo que me escriba.
Mi dubas ĉu li edziĝos je mi.	Dudo que se case conmigo.
Ĉu li eble vere ŝatas min	¿Le gustaré realmente?
Ĉu li eble skribos al mi	¿Me escribirá?
Ĉu li eble edziĝos je mi	¿Se casará conmigo?

La lingvoj de la Eŭropa Unio

La Eŭropa Unio konsistas hodiaŭ el pli ol 25 ŝtatoj. Ankoraŭ pli da landoj apartenos al la EU estontece. La aniĝo de nova lando ĝenerale estigas ankaŭ la aldoniĝon de nova lingvo. Nuntempe parolatas pli ol 20 malsamaj lingvoj en la EU. Ĉiuj lingvoj de la Eŭropa Unio estas egalrajtaj. La lingva diverseco estas fascina. Sed ĝi ankaŭ povas konduki al problemoj. La skeptikuloj opinias ke la lingva multnombreco estas obstaklo por la EU. Ĝi malhelpas efikan kunlaboron. Iuj tial opinias ke devus ekzisti komuna lingvo. Tiu lingvo ebligus la interkompreniĝon de ĉiuj landoj. Sed tio ne tiom simplas. Neniun lingvon oni povas nomi unika oficiala lingvo. La aliaj landoj sentus sin diskriminaciitaj. Kaj ne ekzistas vere neŭtrala lingvo en Eŭropo. Artefarita lingvo kiel Esperanto ankaŭ ne funkcius. Ĉar en lingvoj ĉiam speguliĝas ankaŭ la kulturo de lando. Neniu lando tial volas rezigni pri sia lingvo. La landoj vidas en sia lingvo parton de sia identeco. La lingvopolitiko estas gravaĵo en la agendaro de la EU. Ekzistas eĉ komisaro pri la plurlingvismo. La EU havas la plej multajn tradukistojn kaj interpretistojn en la mondo. Ĉirkaŭ 3500 homoj laboras por ebligi interkompreniĝon. Ĉiuj dokumentoj tamen ne ĉiam tradukeblas. Tio kostus tro da tempo kaj tro da mono. La plej multajn dokumentojn oni tradukas nur en malmultajn lingvojn. La lingva multnombreco estas unu el la plej grandaj defioj de la EU. Eŭropo devas unuiĝi ne perdante siajn multajn identecojn!