română » spaniolă | 93 [nouăzeci şi trei] | Propoziţii scundare cu sau

93 [noventa y tres] Oraciones subordinadas con si

Nu ştiu dacă mă iubeşte.	No sé si me quiere.
Nu ştiu dacă se întoarce.	No sé si volverá.
Nu ştiu dacă mă sună.	No sé si me llamará.
Oare mă iubeşte?	¿Me querrá?
Oare vine înapoi?	¿Volverá?
Oare mă sună?	¿Me llamará?
Mă întreb dacă se gândeşte la mine.	Me pregunto si piensa en mí.
Mă întreb dacă are pe altcineva.	Me pregunto si tiene a otra.
Mă întreb dacă minte.	Me pregunto si miente.
Oare se gândeşte la mine?	¿Pensará en mí?
Oare are pe altcineva?	¿Tendrá a otra?
Oare spune adevărul?	¿Estará diciendo la verdad?
Mă îndoiesc că mă place cu adevărat.	Dudo que le guste realmente.
Mă îndoiesc că îmi scrie.	Dudo que me escriba.
Mă îndoiesc că se însoară cu mine.	Dudo que se case conmigo.
Oare mă place cu adevărat?	¿Le gustaré realmente?
Oare îmi scrie?	¿Me escribirá?
Oare se însoară cu mine?	¿Se casará conmigo?

Limbile Uniunii Europene

Uniunea Europeană numără astăzi peste 25 de state. În viitor, vor fi şi mai multe. O ţară devine membră alături de limba sa. Astăzi, se vorbesc 20 de limbi diferite în Uniunea Europeană. Toate limbile Uniunii Europene au drepturi egale. Această diversitate a limbilor este fascinantă. Dar poate duce şi la probleme. Scepticii cred că numărul mare de limbi este un obstacol pentru Uniunea Europeana. Împiedică colaborarea eficientă. Mulţi cred că ar trebui să existe o limbă comună. Aceasta ar pemite tuturor ţărilor să se înţeleagă între ele. Dar nu este atât de simplu. Nu putem numi nicio limbă unică oficială. Celelalte limbi s-ar simţi dezavantajate. Iar în Europa, nu există nicio limbă cu adevărat neutră. O limbă artificială ca Esperanto nu funcţionează. Pentru că limbile reflectă mereu cultura ţării. De aceea nicio ţară nu vrea să renunţe la limba sa. Ţările consideră că limba lor face parte din identitatea lor. Politica lingvistică este un punct important pe agenda UE. Există chiar şi un comisar pentru multilingvism. Uniunea Europeană are majoritatea traducătorilor şi interpreţilor din lume. În jur de 3500 de persoane lucrează pentru a face un acord posibil. În ciuda acestui lucru, documentele nu pot fi mereu traduse. Ar costa prea mulţi bani şi timp. Majoritatea documentelor sunt traduse doar în câteva limbi. Numărul crescut de limbi este una dintre cele mai mari provocări ale UE. Europa trebuie să se unească dar fără a-şi pierde numeroasele identităţi!