беларуская » іспанская | 17 [семнаццаць] | У доме

17 [diecisiete] En la casa

Вось наш дом.	Aquí es nuestra casa.
Наверсе – дах.	Arriba está el tejado.
Унізе – падвал.	Abajo está el sótano.
За домам – сад.	Detrás de la casa hay un jardín.
Перад домам няма дарогі.	No hay ninguna calle frente a la casa.
Каля дома растуць дрэвы.	Hay árboles al lado de la casa.
Вось мая кватэра.	Aquí está mi apartamento.
Вось кухня і ванны пакой.	Aquí están la cocina y el baño.
Там жылы пакой і спальня.	Ahí están la sala de estar y el dormitorio.
Дзверы дома зачыненыя.	La puerta de la casa está cerrada.
Але вокны адчыненыя.	Pero las ventanas están abiertas.
Сёння горача.	Hace calor hoy.
Мы ідзем у жылы пакой.	Nosotros / nosotras vamos a la sala de estar.
Там ёсць канапа і крэсла.	Hay un sofá y un sillón allí.
Сядайце, калі ласка!	¡Por favor, siéntense / siéntese!
Там стаіць мой камп’ютэр.	Mi ordenador / computadora (am.) está allá.
Там стаіць мой музычны цэнтр.	Mi equipo de sonido está allí.
Тэлевізар зусім новы.	El televisor es completamente nuevo.

Вывучэнне і стылі вывучэння

Той, хто не дасягае поспехаў у навучанні, верагодна, няправільна вучыцца. Гэта значыць, што ён вучыцца без уліку свайго тыпу. У цэлым, існуе чатыры стылю вывучэння. Гэтыя тыпы падзяляюцца па органах пачуццяў. Гэта слыхавы, візуальны, камунікатыўны і рухальны стылі. Людзі слыхавога тыпу лепей за ўсё ўспрымаюць тое, што чуюць. Напрыклад, яны добра запамінаюць мелодыі. Пры вывучэнні яны чытаюць сабе ўслых і вывучаюць словы, гучна вымаўляя іх. Яны часта размаўляюць самі з сабой. Ім будуць карыснымі кампакт-дыскі ці тэматычныя лекцыі. Людзі візуальнага тыпу лепш за ўсё вывучаюць тое, што бачаць. Для іх важна прачытваць інфармацыю. Пры вывучэнні яны робяць шмат запісаў. Ім таксама падабаецца выкарыстоўваць малюнкі, табліцы і картачкі. Яны многа чытаюць і часта бачаць сны, у тым ліку каляровыя. Лепей за ўсё яны вучацца ў утульным абсталяванні. Камунікатыўны тып аддае перавагу размовам і дыскусіям. Людзям гэтага тыпу патрэбна ўзаемадзеянне, г.зн. дыялог з іншымі. У працэсе навучання ён задае шмат пытанняў і любіць вучыцца ў групе. Рухальны тып вучыццаза кошт руху. Ён аддае перавагу вывучэнню на практыцы, хоча ўсё паспрабаваць. Пры вывучэнні людзі гэтага тыпу актыўна рухаюцца або жуюць жвачку. Яны хочуць не тэорыі, а эксперыментаў. Важна адзначыць, што большасць людзей адносіцца да змешаных тыпаў. Гэта значыць, што ніводны чалавек не адносіцца да адзінага тыпу. Таму мы вучымся лепей, калі ў працэсе вывучэння ўдзельнічаюць усе органы пачуццяў. У такім выпадку наш мозг часта актывізуецца і добра запамінае новае. Чытайце, абмяркоўвайце і слухайце словы! А затым пазаймайцеся спортам!