Размоўнік

MP3

68 [шэсцьдзесят восем]

вялікі – маленькі

68 [sesenta y ocho]	grande – pequeño

Выберыце, як вы хочаце бачыць пераклад:

Дзве мовы = два моўных цэнтра!

Нашаму мозгу ўсё роўна, калі мы вывучаем мову. Таму што ў яго ёсць розныя сховішчы для розных моў. Не ўсе мовы, якія мы вывучаем, захоўваюцца разам. У моў, якія мы вывучаем ужо дарослымі, ёсць асобнае сховішча. Гэта значыць, што мозг апрацоўвае новыя правілы ў іншым месцы. Яны не захоўваюцца разам з роднай мовай. Людзі, якія з дзяцінства размаўляюць на некалькіх мовах, выкарыстоўваюць адзін участак мозгу. Да гэтага выніку прыйшлі некалькі даследаванняў. Нейрабіёлагі вывучалі розных даследуемых. Гэтыя даследуемыя бегла размаўлялі на дзвюх мовах. Але частка з іх размаўляла на абодвух мовах з дзяцінства. А другая частка вывучыла другую мову пазней. Падчас моўных тэстаў вучоныя маглі вымераць актыўнасць мозгу. Гэтак яны бачылі, якія ўчасткі мозгу працуюць падчас тэсту. Яны ўбачылі, што ў ‘позніх’ вучняў ёсць два моўных цэнтра! Тое, што гэта так, вучоныя дапускалі ўжо даўно. У людзей з пашкоджаннем галаўнога мозгу праяўляюцца розныя сімптомы. Гэтак пашкоджанне мозгу можа прывесці да праблем з мовай. Людзі з ім горш вымаўляюць або разумеюць словы. У дзвюхмоўных ахвяр няшчасных выпадакаў часам праяўляюцца асаблівыя сімптомы. Іх моўныя праблемы не заўсёды тычацца абодзвух моў. Калі адзін участак мозгу пашкоджаны, другі можа яшчэ працаваць. Тады пацыенты размаўляюць на адной мове лепш, чым на другой. Таксама мовы вывучаюцца нанава не аднолькава хутка. Гэта даказвае, што абедзве мовы не захоўваюцца ў адным і тым жа месцы. Паколькі яны вывучаліся не адначасова, яны фарміруюць два цэнтра. Як дакладна наш мозг кіруе некалькімі мовамі, яшчэ не вядома. Новыя адкрыцці змогуць прывесці да новых стратэгій у навучанні…

Відэа не знойдзена!

Спампоўкі БЯСПЛАТНЫЯ для асабістага карыстання, дзяржаўных школ і некамерцыйных мэтаў.
ЛІЦЭНЗІЙНАЯ ПАГАДНЕННЕ | Калі ласка, паведамляйце аб любых памылках або няправільных перакладах тут!
Выхадныя дадзеныя | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg і ліцэнзіяры.
Усе правы абаронены. Кантакт

вялікі і маленькі	g_a_d_ y p_q_e_o grande y pequeño g_____ y p______ grande y pequeño ______ _ _______ grande y pequeño
Слон вялікі.	E_ e_e_a_t_ e_ g_a_d_. El elefante es grande. E_ e_______ e_ g______ El elefante es grande. __ ________ __ _______ El elefante es grande.
Мыш маленькая.	E_ r_t_n e_ p_q_e_o_ El ratón es pequeño. E_ r____ e_ p_______ El ratón es pequeño. __ _____ __ ________ El ratón es pequeño.

цёмны і светлы	o_c_r_ y c_a_o oscuro y claro o_____ y c____ oscuro y claro ______ _ _____ oscuro y claro
Ноч цёмная.	L_ n_c_e e_ o_c_r_. La noche es oscura. L_ n____ e_ o______ La noche es oscura. __ _____ __ _______ La noche es oscura.
Дзень светлы.	E_ d_a e_ c_a_o_ El día es claro. E_ d__ e_ c_____ El día es claro. __ ___ __ ______ El día es claro.

стары і малады	v_e_o y j_v_n viejo y joven v____ y j____ viejo y joven _____ _ _____ viejo y joven
Наш дзядуля вельмі стары.	N_e_t_o a_u_l_ e_ m_y v_e_o / m_y_r_ Nuestro abuelo es muy viejo / mayor. N______ a_____ e_ m__ v____ / m_____ Nuestro abuelo es muy viejo / mayor. _______ ______ __ ___ _____ _ ______ Nuestro abuelo es muy viejo / mayor.
70 гадоў назад ён быў яшчэ малады.	H_c_ 7_ a_o_ a_n e_a j_v_n_ Hace 70 años aún era joven. H___ 7_ a___ a__ e__ j_____ Hace 70 años aún era joven. ____ __ ____ ___ ___ ______ Hace 70 años aún era joven.

прыгожы і брыдкі	b_n_t_ y f_o bonito y feo b_____ y f__ bonito y feo ______ _ ___ bonito y feo
Матылёк прыгожы.	L_ m_r_p_s_ e_ b_n_t_. La mariposa es bonita. L_ m_______ e_ b______ La mariposa es bonita. __ ________ __ _______ La mariposa es bonita.
Павук брыдкі.	L_ a_a_a e_ f_a_ La araña es fea. L_ a____ e_ f___ La araña es fea. __ _____ __ ____ La araña es fea.

тоўсты і худы	g_r_o y d_l_a_o gordo y delgado g____ y d______ gordo y delgado _____ _ _______ gordo y delgado
Жанчына вагою 100 кг тоўстая.	U_a m_j_r d_ 1_0 K_. e_ g_r_a_ Una mujer de 100 Kg. es gorda. U__ m____ d_ 1__ K__ e_ g_____ Una mujer de 100 Kg. es gorda. ___ _____ __ ___ ___ __ ______ Una mujer de 100 Kg. es gorda.
Мужчына вагою 50 кг худы.	U_ h_m_r_ d_ 5_ K_. e_ d_l_a_o_ Un hombre de 50 Kg. es delgado. U_ h_____ d_ 5_ K__ e_ d_______ Un hombre de 50 Kg. es delgado. __ ______ __ __ ___ __ ________ Un hombre de 50 Kg. es delgado.

дарагі і танны	c_r_ y b_r_t_ caro y barato c___ y b_____ caro y barato ____ _ ______ caro y barato
Аўтамабіль дарагі.	E_ c_c_e e_ c_r_. El coche es caro. E_ c____ e_ c____ El coche es caro. __ _____ __ _____ El coche es caro.
Газета танная.	E_ p_r_ó_i_o e_ b_r_t_. El periódico es barato. E_ p________ e_ b______ El periódico es barato. __ _________ __ _______ El periódico es barato.

Размоўнік

Дзве мовы = два моўных цэнтра!

Меню

Спасылкі

Спампуйце наша дадатак