Разговорник

MP3

73 [седемдесет и три]

мога / разрешено ми е / бива

73 [sedamdeset i tri]	nešto smjeti

Изберете как искате да видите превода:

Майчин език = емоционален, чужд език = рационален?

Когато учим чужди езици, ние стимулираме мозъка си. Нашето мислене се променя чрез учението. Ние ставаме по-креативни и гъвкави. Също така сложното мислене се отдава по-лесно на хората, които са многоезични. Паметта се упражнява чрез ученето. Колкото повече научаваме, толкова по-добре функционира тя. Този, който е научил много езици също научава други неща по-бързо. Той може да мисли по-съсредоточено по дадена тема за по-дълго време. Като резултат, той решава проблеми бързо. Многоезичните индивиди също са по-решителни. Но това как те вземат решенията, също зависи от езиците. Езикът, на който мислим, оказва влияние върху нашите решения. Психолози изследвали множество участници в един научен експеримент. Всички подложени на експеримента били двуезични. Освен родния си език те говорели също и друг език. Участниците в експеримента трябвало да отговорят на един въпрос. Въпросът бил свързан с решението на определен проблем. В този процес, изпитваните индивиди трябвало да изберат между две възможности. Едната опция била значително по-рискована, отколкото другата. Участниците в експеримента трябвало да отговорят на въпроса на двата езика. И на различните езици те давали различни отговори! Когато говорели на родния си език, участниците в експеримента избирали риска. Но на чуждия език, те решавали в полза на по-безопасната опция. След този експеримент, участниците трябвало да залагат. Тук също имало ясна разлика. Когато използвали чуждия език, те били по-разумни. Изследователите предполагат, че сме по-съсредоточени при чуждите езици. Ето защо, тогава ние взимаме решенията не емоционално, а рационално...

Изтеглянията са БЕЗПЛАТНИ за лична употреба, държавни училища или нетърговски цели.
ЛИЦЕНЗИОННО СПОРАЗУМЕНИЕ | Моля, докладвайте за всякакви грешки или неправилни преводи тук!
Отпечатък | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg и лицензодатели.
Всички права запазени. Контакт

Можеш ли вече да караш кола?	S_i_e_ l_ v_ć v_z_t_ a_t_? Smiješ li već voziti auto? S_____ l_ v__ v_____ a____ Smiješ li već voziti auto? ______ __ ___ ______ _____ Smiješ li već voziti auto?
Можеш ли вече да пиеш алкохол?	S_i_e_ l_ v_ć p_t_ a_k_h_l_ Smiješ li već piti alkohol? S_____ l_ v__ p___ a_______ Smiješ li već piti alkohol? ______ __ ___ ____ ________ Smiješ li već piti alkohol?
Можеш ли вече да пътуваш сам / сама в чужбина?	S_i_e_ l_ v_ć s_m p_t_v_t_ u i_o_t_a_s_v_? Smiješ li već sam putovati u inostranstvo? S_____ l_ v__ s__ p_______ u i____________ Smiješ li već sam putovati u inostranstvo? ______ __ ___ ___ ________ _ _____________ Smiješ li već sam putovati u inostranstvo?

мога / разрешено ми е / бива	s_j_t_ smjeti s_____ smjeti ______ smjeti
Може ли да пушим тук?	S_i_e_o l_ o_d_e p_š_t_? Smijemo li ovdje pušiti? S______ l_ o____ p______ Smijemo li ovdje pušiti? _______ __ _____ _______ Smijemo li ovdje pušiti?
Може ли да се пуши тук?	S_i_e l_ s_ o_d_e p_š_t_? Smije li se ovdje pušiti? S____ l_ s_ o____ p______ Smije li se ovdje pušiti? _____ __ __ _____ _______ Smije li se ovdje pušiti?

Може ли да се плаща с кредитна карта?	S_i_e l_ s_ p_a_i_i k_e_i_n_m k_r_i_o_? Smije li se platiti kreditnom karticom? S____ l_ s_ p______ k________ k________ Smije li se platiti kreditnom karticom? _____ __ __ _______ _________ _________ Smije li se platiti kreditnom karticom?
Може ли да се плаща с чек?	S_i_e l_ s_ p_a_i_i č_k_m_ Smije li se platiti čekom? S____ l_ s_ p______ č_____ Smije li se platiti čekom? _____ __ __ _______ ______ Smije li se platiti čekom?
Може ли да се плаща само в брой?	S_i_e l_ s_ p_a_i_i s_m_ g_t_v_n_m_ Smije li se platiti samo gotovinom? S____ l_ s_ p______ s___ g_________ Smije li se platiti samo gotovinom? _____ __ __ _______ ____ __________ Smije li se platiti samo gotovinom?

Може ли да се обадя по телефона?	S_i_e_ l_ t_l_f_n_r_t_? Smijem li telefonirati? S_____ l_ t____________ Smijem li telefonirati? ______ __ _____________ Smijem li telefonirati?
Може ли да попитам нещо?	S_i_e_ l_ n_š_o p_t_t_? Smijem li nešto pitati? S_____ l_ n____ p______ Smijem li nešto pitati? ______ __ _____ _______ Smijem li nešto pitati?
Може ли да кажа нещо?	S_i_e_ l_ n_š_o r_ć_? Smijem li nešto reći? S_____ l_ n____ r____ Smijem li nešto reći? ______ __ _____ _____ Smijem li nešto reći?

Той не може да спи в парка.	O_ n_ s_i_e s_a_a_i u p_r_u_ On ne smije spavati u parku. O_ n_ s____ s______ u p_____ On ne smije spavati u parku. __ __ _____ _______ _ ______ On ne smije spavati u parku.
Той не може да спи в колата.	O_ n_ s_i_e s_a_a_i u a_t_. On ne smije spavati u autu. O_ n_ s____ s______ u a____ On ne smije spavati u autu. __ __ _____ _______ _ _____ On ne smije spavati u autu.
Той не може да спи на гарата.	O_ n_ s_i_e s_a_a_i n_ ž_l_e_n_č_o_ s_a_i_i_ On ne smije spavati na željezničkoj stanici. O_ n_ s____ s______ n_ ž___________ s_______ On ne smije spavati na željezničkoj stanici. __ __ _____ _______ __ ____________ ________ On ne smije spavati na željezničkoj stanici.

Може ли да седнем?	S_i_e_o l_ s_e_t_? Smijemo li sjesti? S______ l_ s______ Smijemo li sjesti? _______ __ _______ Smijemo li sjesti?
Може ли менюто?	S_i_e_o l_ d_b_t_ j_l_v_i_? Smijemo li dobiti jelovnik? S______ l_ d_____ j________ Smijemo li dobiti jelovnik? _______ __ ______ _________ Smijemo li dobiti jelovnik?
Може ли да платим поотделно?	M_ž_m_ l_ p_a_i_i o_v_j_n_? Možemo li platiti odvojeno? M_____ l_ p______ o________ Možemo li platiti odvojeno? ______ __ _______ _________ Možemo li platiti odvojeno?

Разговорник

Майчин език = емоционален, чужд език = рационален?

Меню

Връзки

Изтеглете нашето приложение