Tiếng Việt » Tiếng Nam Tư | 73 [Bảy mươi ba] | Được phép làm gì đó

73 [sedamdeset i tri] nešto smjeti

Bạn được phép lái xe chưa?	Smiješ li već voziti auto?
Bạn được phép uống rượu chưa?	Smiješ li već piti alkohol?
Bạn được phép đi ra nước ngoài một mình chưa?	Smiješ li već sam putovati u inostranstvo?
Được	smjeti
Chúng tôi được hút thuốc lá ở đây không?	Smijemo li ovdje pušiti?
Hút thuốc lá ở đây được không?	Smije li se ovdje pušiti?
Trả tiền bằng thẻ tín dụng ở đây được không?	Smije li se platiti kreditnom karticom?
Trả tiền bằng séc được không?	Smije li se platiti čekom?
Chỉ được trả tiền mặt thôi hả?	Smije li se platiti samo gotovinom?
Tôi bây giờ gọi điện thoại nhanh được không?	Smijem li telefonirati?
Tôi bây giờ hỏi nhanh vài chuyện được không?	Smijem li nešto pitati?
Tôi bây giờ nói nhanh vài chuyện được không?	Smijem li nešto reći?
Anh ấy không được phép ngủ trong công viên.	On ne smije spavati u parku.
Anh ấy không được phép ngủ trong xe hơi.	On ne smije spavati u autu.
Anh ấy không được phép ngủ trong nhà ga.	On ne smije spavati na željezničkoj stanici.
Chúng tôi ngồi được không?	Smijemo li sjesti?
Chúng tôi xem thực đơn được không?	Smijemo li dobiti jelovnik?
Chúng tôi trả tiền riêng được không?	Možemo li platiti odvojeno?

Ngôn ngữ mẹ đẻ = cảm xúc, ngoại ngữ = hợp lý?

Khi học ngoại ngữ, chúng ta kích thích não bộ của mình. Tư duy của chúng ta thay đổi thông qua học tập. Chúng ta trở nên sáng tạo và linh hoạt hơn. Những người đa ngôn ngữ có khả năng tư duy tốt hơn. Bộ nhớ được rèn luyện trong quá trình học tập. Càng học nhiều, bộ não càng hoạt động tốt hơn. Người biết nhiều ngôn ngữ cũng học những thứ khác nhanh hơn. Anh ta có thể tập trung suy nghĩ sâu hơn về một chủ đề. Kết quả là, anh ta giải quyết vấn đề nhanh hơn. Nhữn người đa ngôn ngữ cũng quyết đoán hơn. Nhưng việc họ đưa ra quyết định như thế nào cũng phụ thuộc vào ngôn ngữ. Việc chúng ta tư duy bằng ngôn ngữ nào cũng ảnh hưởng đến quyết định của chúng ta. Các nhà tâm lý học đã kiểm tra nhiều đối tượng thử nghiệm trong một nghiên cứu. Tất cả các đối tượng đều biết song ngữ. Ngoài tiếng mẹ đẻ, họ còn nói một ngôn ngữ khác. Các đối tượng thử nghiệm phải trả lời một câu hỏi. Câu hỏi đặt ra là cần giải pháp cho một vấn đề. Trong quá trình kiểm tra, các đối tượng thử nghiệm phải lựa chọn một trong hai đáp án. Một trong hai đáp án đó có nhiều rủi ro hơn hẳn so với đáp án còn lại. Các đối tượng thử nghiệm phải trả lời các câu hỏi bằng cả hai ngôn ngữ. Và câu trả lời của họ thay đổi khi thay đổi ngôn ngữ! Với ngôn ngữ mẹ đẻ, các đối tượng thử nghiệm đã chọn đáp án rủi ro. Nhưng trong ngoại ngữ, họ quyết định lựa chọn đáp án an toàn hơn. Sau thí nghiệm này, các đối tượng thử nghiệm đã phải đặt cược. Ở đây cũng có sự khác biệt rõ ràng. Khi sử dụng một ngôn ngữ nước ngoài, họ đã khôn ngoan hơn. Các nhà nghiên cứu cho rằng chúng ta tập trung hơn khi sử dụng tiếng nước ngoài. Do vậy, chúng ta quyết định không theo cảm xúc, mà là theo lý chí ...